1) Покупатели часто предъявляют пре

1) Покупатели часто предъявляют претензии продавцам по
поводу поставки товаров, не предусмотренных контрактом,
поврежденных и недоброкачественных товаров.
2) Претензии могут быть вызваны недопоставкой товаров.
3) Во избежание претензий со стороны покупателя следует
проверить упаковку и маркировку товаров.
4) Продавцы могут предъявлять претензии покупателям по
поводу задержки платежа.
5) Если претензия обоснована, ответчик должен полностью
или частично компенсировать убытки.
6) Сторона может отклонить претензию, если считает, что она
необоснована.
7) Если сторонам не удалось прийти к соглашению, дело
может быть передано на рассмотрение Внешнеторговой
арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате.
8) Решение Арбитражной комиссии окончательно и
обязательно для обеих сторон.

Результаты (английский) 1:

1) buyers often make claims of vendorsthe delivery of goods not covered by a contract,damaged or substandard goods. 2) Claim can be called under delivery of goods. 3) in order to avoid claims by the buyer should becheck the packaging and labelling of products. 4) sellers may submit claims on customersabout the delay in payment. 5) if the claim is substantiated, the defendant mustor partially offset the losses. 6) the party may reject the claim if it considers that itare unfounded. 7) If the parties failed to reach an agreement, the casemay be referred to the foreign tradethe Arbitration Commission of the Chamber of Commerce and industry. 8) and decision of the Arbitration Commissionnecessary for both sides.

Результаты (английский) 2:

1) Buyers often make claims salesmen on
about the supply of goods not covered by the contract,
damaged and substandard goods.
2) Claims may be caused by failure to supply goods.
3) In order to avoid claims by the buyer should
check the packaging and labeling of products.
4) Sellers may impose claims to customers
about the delay of payment.
5) If a complaint is justified, the defendant has fully
or partially compensate for the losses.
6) A party may reject a complaint if it considers that it is
unfounded.
7) If the parties are unable to agree, the matter
may be referred to consideration of the Foreign Trade
Arbitration Commission of the Chamber of Commerce.
8) The decision of the Arbitration Commission is final and
binding on both parties.

Результаты (английский) 3:

(1) buyers often have claims vendors on
the delivery of goods that are not provided for contract,
damaged and receives more goods.
(2) claims can be caused by serious breech goods.
(3) in order to avoid claims on the part of the buyer should be
check the packaging and labelling of products.
(4) sellers can make claims to buyers on
the delay payment.
(5) If the claim is justified,The defendant must fully
or partially compensate for losses.
(6) a Party may reject claim, if it considers that it
is unsubstantiated.
(7) If the parties have failed to reach an agreement, the case
May be referred to the Foreign Trade
arbitration commission at the Chamber of Commerce and Industry.
(8) The decision of the Arbitration Commission has finalized and
is mandatory for both sides.