На материале немецко-русских перево

На материале немецко-русских переводов это явление обсуждает И.С. Алексеева. Она считает, что антонимический перевод применяется тогда, когда прямой путь невозможен или нежелателен. Это комплексная лексико-грамматическая замена, которая заключается в трансформации утвердительной конструкции в отрицательную

Результаты (немецкий) 1:

Auf der Grundlage der Deutsch-Englisch Übersetzungen beschreibt dieses Phänomen Igor Alekseev. Sie glaubt, dass die Übersetzung antonymous ist, wenn der direkter Weg nicht möglich oder wünschenswert wäre. Es ist ein komplexes lexikalisch-grammatische Ersatz, soll das Stiftung Design bei negativer verwandeln

Результаты (немецкий) 2:

Auf einem Material von Übersetzungen, die beschreibt dieses Phänomen ist, Alexejew. Sie glaubt, dass antonymic Übersetzung wird angewendet, wenn der direkte Weg nicht möglich oder nicht erwünscht ist. Es ist ein umfassendes lexikalische und grammatische Ersatz, der, um die negativen durchsetzungs Design Transformation

Результаты (немецкий) 3:

Das phänomen von material über die russen in Deutschland и., überweisungen.阿列克谢耶娃.Sie glaubt, dass negative übersetzung anwendungen, wenn direkte oder der mögliche Weg IST, nicht möglich.Das ist - wortschatz - grammatik ersetzen, das ist Sicher, in der umwandlung und design der negativen