Зимой 1664 года на небе была видна

Зимой 1664 года на небе была видна яркая комета[1], и лондонцы опасались, что она предвещает ужасные события. Лондон в то время представлял собой поселение в 448 гектаров, окружённых городской стеной, которая изначально строилась для защиты от набегов. В стене имелись ворота Людгейт, Ньюгейт, Олдерсгейт, Крипплгейт, Мургейт и Бишопгейт, а с юга протекала Темза, которую можно было пересечь по Лондонскому мосту[2]. Это был город резких контрастов, где в коттеджах Уайтхолла и Ковент-Гардена могло служить до 60 человек, за городом строились роскошные фахверковые тюдоровские особняки, а чердаки и подвалы переполняла беднота. В городе отсутствовала санитария, сточные воды текли прямо по центру извилистых улочек. Булыжники были скользкими от выброшенных из домов мусора, навоза и помоев; летом на улицах роились полчища мух. Корпорация Сити пыталась убирать часть мусора, — его доставляли за пределы стен и оставляли разлагаться там. Повсюду стояло ужасное зловоние, люди ходили, закрывая носы платками[3].

Некоторые из товаров, необходимых Лондону, доставлялись на баржах, как, например, уголь, но большинство привозилось по дорогам. Тележки, экипажи, всадники и пешеходы толпились около узких ворот, через которые было довольно сложно пройти в город. Лондонский мост был перегружен ещё больше. Состоятельные люди нанимали экипажи и паланкины, чтобы добраться до места назначения, минуя дорожную грязь. Бедным же приходилось идти пешком и попадать под брызги, летящие из-под колёс телег, и помои, сбрасываемые с верхних этажей зданий. Ещё одной опасностью было возможное удушье от дыма фабрик, производящих мыло, пивоваренных компаний и металлургических заводов, а также 15 000 домов, в которых топили углём[4].

За городскими стенами, в пригородах, проживали торговцы и ремесленники, также каждый день стремившиеся попасть в уже переполненный город из своих деревянных лачуг, — трущоб, где тоже полностью отсутствовала санитария. Правительство пыталось контролировать рост этой застройки, однако не слишком эффективно: там жило более четверти миллиона человек[5]. Иные иммигранты присвоили себе большие и богатые городские дома, освобождённые роялистами, бежавшими из страны во время республики; такие дома разбивались на мелкие квартиры и превращались в переполненные трущобы[5].По оценкам Джона Граунта, в 1665 году в Лондоне проживало около 460 тысяч человек. Граунт был демографом и выпускал оценки смертности за каждую неделю. Когда кто-либо умирал, звонил колокол и приходил «искатель смерти», чтобы осмотреть труп и определить причины смерти. Искатели в большинстве своём были невежественными старухами, которые за плату могли внести в официальные записи искажённую причину смерти. Когда человек умирал от чумы, подкупленный искатель называл иную причину смерти. Это происходило потому, что дома жертв чумы по закону должны были быть закрыты на 40-дневный карантин, причём все члены семьи запирались в доме. Двери такого дома отмечались красным крестом и словами «Господи, помилуй нас», также около дверей ставился караульный[5].

Великая эпидемия 1665 года стала последней крупной вспышкой бубонной чумы в Великобритании. До этого вспышки наблюдались в 1603 году, когда от болезни умерло 30 тысяч лондонцев[6], в 1625, когда произошло 35 тысяч смертей, и в 1636 году, когда от чумы умерло около 10 тысяч человек[7]. В период Великой эпидемии мало кто понимал истинную причину заболевания. В качестве вариантов предлагались: пары от земли, необычная погода, болезни у скота, увеличение числа мух, моли, лягушек и мышей[8]. Причина не была известна до 1894 года, когда исследование Александра Йерсена показало, что болезнь возбуждала чумная палочка, переносимая крысиной блохой[9].

Результаты (английский) 1:

In the winter of 1664 year was visible in the sky bright comet [1], and Londoners feared it portends horrible events. London at that time was a settlement in 448 hectares, surrounded by city walls, originally built to defend against the raids. In the wall there were gates of Newgate, Lûdgejt, Oldersgejt, Kripplgejt, and Bishopsgate, Moorgate, and from the South Thames flowed to cross London Bridge [2]. It was a city of sharp contrasts, where cottages Whitehall and Covent Garden could serve up to 60 people in the countryside were built luxurious half-timbered mansions, tûdorovskie and attics and basements overflowed poor. In the city there was no sanitation, wastewater flowed directly on the center of the winding streets. Cobblestones were slippery from discarded debris from houses, manure and slops; in the summer the streets swarming hordes of flies. The City Corporation has tried to clean up part of the debris is it transported beyond the walls and left to decompose there. Everywhere there was a horrible stench, people walked, covering their noses with scarves [3].Некоторые из товаров, необходимых Лондону, доставлялись на баржах, как, например, уголь, но большинство привозилось по дорогам. Тележки, экипажи, всадники и пешеходы толпились около узких ворот, через которые было довольно сложно пройти в город. Лондонский мост был перегружен ещё больше. Состоятельные люди нанимали экипажи и паланкины, чтобы добраться до места назначения, минуя дорожную грязь. Бедным же приходилось идти пешком и попадать под брызги, летящие из-под колёс телег, и помои, сбрасываемые с верхних этажей зданий. Ещё одной опасностью было возможное удушье от дыма фабрик, производящих мыло, пивоваренных компаний и металлургических заводов, а также 15 000 домов, в которых топили углём[4].За городскими стенами, в пригородах, проживали торговцы и ремесленники, также каждый день стремившиеся попасть в уже переполненный город из своих деревянных лачуг, — трущоб, где тоже полностью отсутствовала санитария. Правительство пыталось контролировать рост этой застройки, однако не слишком эффективно: там жило более четверти миллиона человек[5]. Иные иммигранты присвоили себе большие и богатые городские дома, освобождённые роялистами, бежавшими из страны во время республики; такие дома разбивались на мелкие квартиры и превращались в переполненные трущобы[5].По оценкам Джона Граунта, в 1665 году в Лондоне проживало около 460 тысяч человек. Граунт был демографом и выпускал оценки смертности за каждую неделю. Когда кто-либо умирал, звонил колокол и приходил «искатель смерти», чтобы осмотреть труп и определить причины смерти. Искатели в большинстве своём были невежественными старухами, которые за плату могли внести в официальные записи искажённую причину смерти. Когда человек умирал от чумы, подкупленный искатель называл иную причину смерти. Это происходило потому, что дома жертв чумы по закону должны были быть закрыты на 40-дневный карантин, причём все члены семьи запирались в доме. Двери такого дома отмечались красным крестом и словами «Господи, помилуй нас», также около дверей ставился караульный[5].Великая эпидемия 1665 года стала последней крупной вспышкой бубонной чумы в Великобритании. До этого вспышки наблюдались в 1603 году, когда от болезни умерло 30 тысяч лондонцев[6], в 1625, когда произошло 35 тысяч смертей, и в 1636 году, когда от чумы умерло около 10 тысяч человек[7]. В период Великой эпидемии мало кто понимал истинную причину заболевания. В качестве вариантов предлагались: пары от земли, необычная погода, болезни у скота, увеличение числа мух, моли, лягушек и мышей[8]. Причина не была известна до 1894 года, когда исследование Александра Йерсена показало, что болезнь возбуждала чумная палочка, переносимая крысиной блохой[9].

Результаты (английский) 2:

In winter 1664 the bright comet was visible in the sky [1], and Londoners feared that it portends the horrific events. London at the time was a settlement of 448 hectares, surrounded by a city wall, which was originally built for protection against attacks. The wall had Lyudgeyt Gate, Newgate, Aldersgate, Kripplgeyt, Moorgate and Bishopgeyt, and from the south flowed Thames, which could cross the London Bridge. [2] It was a city of sharp contrasts, where the cottages and Whitehall Covent Garden could serve up to 60 people in the country were built luxurious Tudor half-timbered houses, and attics and basements filled with the poor. In the city there was no sanitation, sewage flowed directly in the center of winding streets. The cobblestones were slippery with discarded debris from houses, manure and slop; summer swarms of flies swarmed the streets. City Corporation has tried to clean up the debris, - it brought outside the walls and left to decompose there. Everywhere was terrible stench, people went, closing their noses with handkerchiefs. [3] Some of the products required to London, brought on barges, such as coal, but most were brought on the roads. Carts, carriages, riders and pedestrians crowded around the narrow gate through which it was difficult to go to the city. London Bridge was overloaded even more. Wealthy people hired carriages and palanquins, to get to their destination, bypassing road grime. The poor also have to go on foot and fall under the spray flying from under the wheels of carts and slops discharged from the upper floors of buildings. Another risk was a possible choking from the smoke of factories producing soap, breweries and steel plants, and 15,000 houses in which stoked with coal [4]. For the city walls, in the suburbs, lived merchants and craftsmen, as every day, try to get in an already crowded city from its wooden shacks - slum where sanitation is also completely absent. The government tried to control the growth of the building, but not very efficiently: there lived a quarter of a million people. [5] Some immigrants have appropriated large and wealthy city houses, liberated royalists, fled the country at the time of the republic; such houses were broken into small apartments and turned into overcrowded slums [5] John Graunt .Po estimates, in 1665 there were about 460 thousand people in London. Graunt was a demographer and issued scores for each week mortality. When someone died, he rang the bell and came "seeker of death" to examine the corpse and determine the cause of death. Searchers were mostly ignorant old woman who for a fee would make in official records distorted cause of death. When the man died from the plague, bribed seeker called other cause of death. It was because of the plague victims at home under the law should have been closed on the 40-day quarantine, with all family members were locked in the house. The doors of the houses marked with a red cross and the words, "Lord, have mercy on us", also raised by the door guard. [5] The great epidemic of 1665 was the last major outbreak of bubonic plague in the United Kingdom. Prior to this outbreak occurred in 1603, when from the disease have died 30 thousand Londoners [6], in 1625, when there was 35 thousand deaths, and in 1636, when she died about 10 thousand people from the plague. [7] During the Great Epidemic few people understood the true cause of the disease. As the options offered to couples on the ground, unusual weather, disease in cattle, the increase in the number of flies, moths, frogs and mice [8]. The cause was not known until 1894, when Alexandre Yersin study showed that the disease aroused Yersinia pestis, transmitted by the rat flea. [9]

Результаты (английский) 3:

in 1664, the sky was visible bright comet [1], and london feared that she is terrible events. london at the time, was a settlement in 448 hectares, окружённых city wall, which was originally built to protect from attacks. in the wall there was a gate людгейт, newgate, олдерсгейт, крипплгейт, and бишопгейт moorgate station and to the south was the thames, which would cross on london bridge [2]. it was a city of sharp contrasts, where in the hotel whitehall and covent garden could be up to 60 people, in the city built luxury фахверковые тюдоровские condos, lofts and cellars were poor. in the city there was no sanitation, waste water flowing down the center, winding streets. stones were slippery from discarded from the homes of garbage, manure and slop; summer streets swarm of flies. the city tried to clean part of the debris is transported beyond the walls and left to decompose. everywhere there was a terrible stench, people went, their noses hankies [3].some of the commodities shipped to london, lighters, such as coal, but most of привозилось on roads. the carts, carriages, riders and pedestrians flocked around the narrow gate, through which it is difficult to get into the city. london bridge was overloaded even more. the people who hired crews and паланкины to reach the destination, instead of road dirt. the poor, had to go and fall under the salt spray from under the wheels of carts, and the garbage is from the upper floors of buildings. another risk was possible choking smoke from factories producing soap, brewing companies and metallurgical plants and 15000 homes in which heated with coal [4].the city walls, in the suburbs, were merchants and artisans, as every day who sought to get in already crowded city of wooden shacks and slums, where either completely lack sanitation. the government attempted to control the growth of the building, but not very effective, there were more than a quarter million [5]. other immigrants appropriated a large and rich city home, to be роялистами who have fled the country during the republic; the house broke off into small apartments and turned into overcrowded slums [5].по estimates of john граунта in 1665 in london were about 460 thousand person. граунт was демографом and let the assessment of mortality for each week. when a person died, called the "seeker" and came to inspect the body and determine the cause of death. the seekers mostly were ignorant old women who, for a fee, can make the official records искажённую cause of death. when a person died from the plague, подкупленный seeker