Вокруг Министерства обороны Великоб

Вокруг Министерства обороны Великобритании разгорается скандал. В архивах британского военного ведомства в открытом доступе оказались подробные инструкции по созданию атомной бомбы. Этой информации может быть вполне достаточно террористам, желающим создать ядерное оружие собственными силами. Любой, кто посетит британский государственный архив, может получить самые подробные инструкции по созданию ядерного оружия, а имея соответствующую техническую подготовку, попробовать сконструировать оружие массового уничтожения своими силами
Вокруг Министерства обороны Великобритании разгорается скандал. В архивах британского военного ведомства в открытом доступе оказались подробные инструкции по созданию атомной бомбы. Этой информации может быть вполне достаточно террористам, желающим создать ядерное оружие собственными силами. Любой, кто посетит британский государственный архив, может получить самые подробные инструкции по созданию ядерного оружия, а имея соответствующую техническую подготовку, попробовать сконструировать оружие массового уничтожения своими силами. Документы, которые беспрепятственно выдают на руки, содержат схемы поперечных разрезов бомбы, точные размеры, перечень материалов, использующихся для ее составных частей - включая инициатор, вызывающий цепную реакцию, в результате которой происходит взрыв. Как утверждают эксперты, руководствуясь столь подробными инструкциями, создать бомбу "кустарным способом" не составит труда. Кроме того, британское военное ведомство сделало еще один "подарок" террористам, разместив в государственном архиве документы с подробным описанием путей, по которым бомба может быть ввезена на территорию страны. Инженер Брайан Бернелл, в свое время занимавшийся разработкой ядерного оружия, убежден: "Эти документы вообще не надо было рассекречивать. И уже тем более их следовало изъять из свободного доступа после событий 11 сентября". Представители оппозиционной партии - Консервативной - назвали появление подобных документов в общедоступных архивах "чудовищным бесплатным подарком террористам". Беспечность британцев контрастирует со строжайшими "превентивными мерами", которые приняли США после событий 11 сентября. Американцы провели "глобальную чистку" всех государственных сайтов, содержащих информацию, которая хоть как-то может быть использована террористами для создания оружия массового уничтожения. Из продажи и библиотек были изъяты книги, содержавшие соответствующую информацию. Даже если они были выпущены сорок-пятьдесят лет назад. Из Интернета удалили даже сведения об устройстве систем кондиционирования, поскольку именно через вентиляцию проще всего распространить споры сибирской язвы. В Великобритании о столь кардинальных мерах речи не идет. Возможно, после нынешнего скандала ситуация изменится. "Документы, о которых идет речь, были написаны и распространены в конце 1940-х годов, - сказала в интервью "Известиям" сотрудник пресс-службы Министерства обороны Великобритании Клэр КРИДЛЕНД. - В течение пятидесяти лет к ним был свободный доступ. Мы не думали о террористах или "странах-изгоях" пятьдесят лет назад. Сейчас Министерство обороны занимается анализом конкретных документов и решением вопроса, следует ли закрыть к ним доступ. Пока к окончательному выводу мы не пришли, и я не могу сказать, какое решение будет принято. На сегодняшний день Министерство обороны в своей работе руководствуется документом по засекречиванию информации от 1958 года. Что касается решения США убрать с сайтов правительственных учреждений всю информацию, которая потенциально может быть использована террористами, я не могу это комментировать. То, что делают американцы, - это их дело".

Результаты (английский) 1:

Around the UK Ministry of defence scandal erupts. In the archives of the British military in open access were detailed instructions for creating an atomic bomb. This information may be sufficient to terrorists wishing to develop nuclear weapons of its own. Anyone who visits a British State archives, may get the detailed instructions for creating nuclear weapons and having appropriate technical training, try to construct weapons of mass destruction on their ownВокруг Министерства обороны Великобритании разгорается скандал. В архивах британского военного ведомства в открытом доступе оказались подробные инструкции по созданию атомной бомбы. Этой информации может быть вполне достаточно террористам, желающим создать ядерное оружие собственными силами. Любой, кто посетит британский государственный архив, может получить самые подробные инструкции по созданию ядерного оружия, а имея соответствующую техническую подготовку, попробовать сконструировать оружие массового уничтожения своими силами. Документы, которые беспрепятственно выдают на руки, содержат схемы поперечных разрезов бомбы, точные размеры, перечень материалов, использующихся для ее составных частей - включая инициатор, вызывающий цепную реакцию, в результате которой происходит взрыв. Как утверждают эксперты, руководствуясь столь подробными инструкциями, создать бомбу "кустарным способом" не составит труда. Кроме того, британское военное ведомство сделало еще один "подарок" террористам, разместив в государственном архиве документы с подробным описанием путей, по которым бомба может быть ввезена на территорию страны. Инженер Брайан Бернелл, в свое время занимавшийся разработкой ядерного оружия, убежден: "Эти документы вообще не надо было рассекречивать. И уже тем более их следовало изъять из свободного доступа после событий 11 сентября". Представители оппозиционной партии - Консервативной - назвали появление подобных документов в общедоступных архивах "чудовищным бесплатным подарком террористам". Беспечность британцев контрастирует со строжайшими "превентивными мерами", которые приняли США после событий 11 сентября. Американцы провели "глобальную чистку" всех государственных сайтов, содержащих информацию, которая хоть как-то может быть использована террористами для создания оружия массового уничтожения. Из продажи и библиотек были изъяты книги, содержавшие соответствующую информацию. Даже если они были выпущены сорок-пятьдесят лет назад. Из Интернета удалили даже сведения об устройстве систем кондиционирования, поскольку именно через вентиляцию проще всего распространить споры сибирской язвы. В Великобритании о столь кардинальных мерах речи не идет. Возможно, после нынешнего скандала ситуация изменится. "Документы, о которых идет речь, были написаны и распространены в конце 1940-х годов, - сказала в интервью "Известиям" сотрудник пресс-службы Министерства обороны Великобритании Клэр КРИДЛЕНД. - В течение пятидесяти лет к ним был свободный доступ. Мы не думали о террористах или "странах-изгоях" пятьдесят лет назад. Сейчас Министерство обороны занимается анализом конкретных документов и решением вопроса, следует ли закрыть к ним доступ. Пока к окончательному выводу мы не пришли, и я не могу сказать, какое решение будет принято. На сегодняшний день Министерство обороны в своей работе руководствуется документом по засекречиванию информации от 1958 года. Что касается решения США убрать с сайтов правительственных учреждений всю информацию, которая потенциально может быть использована террористами, я не могу это комментировать. То, что делают американцы, - это их дело".

Результаты (английский) 2:

Around the UK Defense Ministry scandal. In the archives of the British military authorities in the public domain were detailed instructions on how to build an atomic bomb. This information may be sufficient for terrorists wishing to develop nuclear weapons on its own. Anyone who visits the British government archives, can get very detailed instructions for the creation of nuclear weapons, and having the appropriate technical training, try to construct weapons of mass destruction on their own
around the UK Ministry of Defence scandal. In the archives of the British military authorities in the public domain were detailed instructions on how to build an atomic bomb. This information may be sufficient for terrorists wishing to develop nuclear weapons on its own. Anyone who visits the British government archives, can get very detailed instructions for the creation of nuclear weapons, and having the appropriate technical training, try to construct weapons of mass destruction on their own. Documents are seamlessly handed out contain circuitry transects bombs, exact dimensions, the list of materials used for its components - including the initiator, causing a chain reaction, which resulted in an explosion. According to experts, guided by such detailed instructions to build a bomb "artisanal" is not difficult. In addition, the British Defense Ministry has made another "gift" to terrorists by placing in the public archive documents with a detailed description of the ways in which the bomb can be imported into the country. Engineer Brian Burnell, at the time engaged in the development of nuclear weapons, is convinced: "These documents do not have to declassify And the more they should be removed from free access after the events of September 11th.". Representatives of the opposition parties - Conservative - called the emergence of such documents in the public archives of the "monstrous free gift to the terrorists." Carelessness British contrasts with the strictest "preventive measures", which took the United States after the September 11 events. The Americans held a "global purge" of all government sites that contain information that somehow can be used by terrorists to weapons of mass destruction. From sales and library books were seized, containing relevant information. Even if they were issued forty or fifty years ago. From the Internet even removed information about the device of air conditioning systems, since it is through ventilation easiest way to distribute anthrax spores. In the UK, about as drastic measures are not talking. Perhaps after this scandal will change. "The documents in question were written and distributed at the end of 1940, - he said in an interview with" Izvestiya "Defence press officer of the Ministry of the UK Clare Cridland -. For fifty years, had free access to them we did not think. terrorists or "rogue states," and fifty years ago. Now the Ministry of Defence engaged in the analysis of specific documents and issue a decision whether or not to withdraw access to them. As long as a final conclusion, we did not come, and I can not say what decision will be made. At today, the Ministry of Defence in its work is guided by the document on the classification of information of 1958 with regard to the US decision to remove from the site all the information of government agencies, which could potentially be used by terrorists, I can not comment on what the Americans are doing, -.. it is their a business".