Действительно, при переводе некотор

Действительно, при переводе некоторых названий, например la calle Mayor, la plaza Mayor, el paseo del Prado, – применяется и транслитерация, и перевод.
Реалии играют очень важную роль в художественном тексте и каждый раз передаются по-разному, в зависимости от интенций переводчика. Проблема передачи реалий остается до конца неисследованной, тем более что реалии не становятся просто частью истории народа, в языке которого они родились. Они продолжают жить в языке, а появление новых единиц такого рода неизбежно в силу
непрерывного развития общества.

Результаты (украинский) 1:

Дійсно, у перекладі певні титулів, такі як la calle мера, Ла-Пласа Майор, el paseo del Prado застосовано і транслітерації та перекладу.Реалії грати дуже важливу роль у художнього тексту і кожного разу, коли пройшли по-різному, залежно від намірів перекладача. Передача реалії залишається до кінця нерозкриті ділянки, тому, оскільки реалії не просто частина історії народу, мови, в якій вони народилися. Вони продовжують жити в мові, і поява нових юнітів такого роду неминуче ефектубезперервного розвитку суспільства.

Результаты (украинский) 2:

Дійсно, при перекладі деяких назв, наприклад la calle Mayor, la plaza Mayor, el paseo del Prado, - застосовується та транслітерація, і переклад.
Реалії грають дуже важливу роль в художньому тексті і кожен раз передаються по-різному, в залежності від інтенцій перекладача . Проблема передачі реалій залишається до кінця недослідженою, тим більше що реалії не стають просто частиною історії народу, в мові якого вони народилися. Вони продовжують жити в мові, а поява нових одиниць такого роду неминуче в силу
безперервного розвитку суспільства.