Поскольку стихийные бедствия являют

Поскольку стихийные бедствия являются обстоятельствами непреодолимой силы(contingencies), то срок, оговоренный для выполнения обязательств по данному контракту, отодвигается на время, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.

Вы не имеете права отказаться от дальнейшего выполнения своих обязательств по контракту.

Вы не можете считать нас ответственными за несоблюдение условий платежа, т.к. мы получили ваше разрешение на отгрузку три дня назад

вам бы не пришлось платить штраф, если бы платеж не был просрочен

Результаты (английский) 1:

Since natural disasters are force majeure (contingencies), the period specified for performance of obligations under this contract, pushed back the time during which such circumstances will apply. You do not have the right to refuse the further performance of its obligations under the contract. You may not consider us responsible for failure to observe payment conditions, as we have received your permission to release three days ago you wouldn't have had to pay a fine, if payment has not been expired

Результаты (английский) 2:

Since natural disasters are force majeure (contingencies), the time specified for the fulfillment of the obligations under this contract shall be extended for the time during which such circumstances. You have no right to refuse the further performance of its obligations under the contract. You can not hold us responsible for the failure to comply with the terms of payment, as we have received your permission to dispatch three days ago, you would not have to pay a penalty if payment has not expired

Результаты (английский) 3:

as natural disasters are force majeure (contingencies), the period specified for the fulfilment of the obligations under this contract, relegated to the time during which will operate in such circumstances.you don"t have the right to refuse further performance of its obligations under the contract.you can not hold us responsible for failure to comply with the terms of payment, because. we have your permission to ship three days agoyou wouldn"t have had to pay a fine, if the payment is overdue