ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАГ е р м а н Г е с л

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА


Г е р м а н Г е с л е р, имперский наместник (ландфохт, фохт) в Швице и в Ури.
В е р н е р ф о н А т т и н г а у з е н, владетельный барон.
У л ь р и х ф о н Р у д е н ц, его племянник.
В е р н е р Ш т а у ф ф а х е р |
К о н р а д Г у н н |
И т е л ь Р е д и н г |
Г а н с М а у е р } поселяне из Швица.
И о р г Г о ф |
У л ь р и х Ш м и д |
И о с т В а й л е р |
В а л ь т е р Ф ю р с т |
В и л ь г е л ь м Т е л л ь |
Р ё с с е л ь м а н, священник |
П е т е р м а н, псаломщик } поселяне из Ури.
К у о н и, пастух |
В е р н и, охотник |
Р у о д и, рыбак |
А р н о л ь д М е л ь х т а л ь |
К о н р а д Б а у м г а р т е н |
М а й е р С а р н е н |
С т р у т В и н к е л ь р и д } поселяне из Унтервальдена.
К л а у с Ф л ю е |
Б у р к г а р т Б ю г е л ь |
А р н о л ь д С е в а |
П ф а й ф е р из Люцерна.
К у н ц из Герзау.
Е н н и, мальчик-рыбак.
З е п п и, подпасок.
Г е р т р у д а, жена Штауффахера.
Г е д в и г а, жена Телля, дочь Фюрста.
Б е р т а ф о н Б р у н е к, богатая наследница.
А р м г а р д а |
М е х т г и л ь д а |
Э л ь с б е т а } крестьянки.
Г и л ь д е г а р д а |
В а л ь т е р |
В и л ь г е л ь м } сыновья Телля.
Ф р и с г а р д |
Л ё й т х о л ь д } наемные пехотинцы.
Р у д о л ь ф Г а р р а с, конюший Геслера.
И о г а н н П а р р и ц и д а, герцог Швабский.
Ш т ю с с и, полевой сторож.
Т р у б а ч кантона Ури.
И м п е р с к и й г о н е ц.
Н а д с м о т р щ и к.
М а с т е р - к а м е н о т е с, п о д м а с т е р ь я и ч е р н о р а б о ч и е.
Г л а ш а т а й.
Б р а т ь я м и л о с е р д и я.
Р е й т а р ы, конная стража ландфохтов Геслера и Ланденберга.
П о с е л я н е и п о с е л я н к и из лесных кантонов.



ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


СЦЕНА ПЕРВАЯ

Высокий скалистый берег Озера Четырех Лесных Кантонов, напротив Швица.
Озеро образует бухту. Недалеко от берега стоит хижина. Мальчик-рыбак плывет
в челноке. На другой стороне озера видны ярко освещенные солнцем лужайки, деревни и одинокие усадьбы Швица. Слева от зрителя вырисовываются сквозь облака острые зубцы Гакена; справа, в глубине сцены, виднеются снежные горы. Еще до поднятия занавеса слышны звуки швейцарской пастушеской песни и мелодичный перезвон колокольчиков, который продолжается некоторое время
и после поднятия занавеса.

М а л ь ч и к - р ы б а к (поет в челноке; напев швейцарской пастушеской песни)

На озеро манит купанья услада,
Уснувшего отрока нежит прохлада.
И звуки свирели
Он слышит сквозь сон,
Он ангельски-нежною
Песней пленен.
Проснулся, блаженства, веселия полный,
А возле играют и пенятся волны.
И вкрадчивый голос
Влечет за собой:
«Бросайся в пучину,
Будь вечно со мной».

П а с т у х (на горé; вариация того же напева)

Прощайте, луга,
Багряные зори!
Разлука нам — горе.
Ах, лето прошло!
Пора нам в долины... Увидимся снова,
Когда все очнется от сна ледяного
И голос кукушки в лесу зазвучит,
Цветы запестреют, родник зажурчит.
Прощайте, луга,
Багряные зори!
Разлука нам — горе.
Ах, лето прошло!

А л ь п и й с к и й о х о т н и к
(появляется на вершине противоположной скалы; вторая вариация)

Гремит и грохочет лавина в горах,
Стрелок не робеет на скользких тропах:
Он дерзко шагает
Средь снега, средь льдов,
Где весен не знают,
Не знают цветов.
Внизу разостлалась туманов гряда,
И гордые тонут под ней города.
И только в минутные
Тучек разрывы
Мелькают зеленые
Рощи и нивы.

Местность принимает другой вид; глухой грохот слышен в горах; тени облаков пробегают по земле.

Руоди, рыбак, выходит из хижины. Верни, охотник, спускается со скалы. Куони, пастух, идет с подойником на плече; Сеппи, подпасок, следует за ним.

Р у о д и

Живей, мой мальчик! Вытащи челнок.
Седой дух бурь идет. Гремит лавина.
Накрылся Митен шапкой облаков,
И холодом пахнуло из ущелий.
Гроза вот-вот над нами разразится.

К у о н и

Да, быть дождю, рыбак. Вон овцы жадно
Едят траву, и роет землю пес.

В е р н и

А рыба так и плещет, и лысуха
Нет-нет нырнет. О, это перед бурей!

К у о н и (подпаску)

Смотри, чтоб скот не разбредался, Сеппи.

С е п п и

Я бурой Лизель слышу колокольчик.

К у о н и

Ну, значит, все. Она идет последней.

Р у о д и

Приятен звук бубенчиков у вас.

В е р н и

И скот хорош!.. А что, земляк, он ваш?

К у о н и

Вот богача нашли!.. Хозяин стада —
Мой господин барон фон Аттингаузен.

Р у о д и

Ах, до чего корову лента красит!

К у о н и

Она горда, что стадо все ведет.
А ленту снять — она и есть не станет.

Р у о д и

Да это вздор! Бессмысленная тварь...

В е р н и

Ну, как сказать! Есть у животных разум.
То видим мы, за сернами охотясь:
Везде, где им пастись ни доведется,
Одна всегда у них настороже;
Чуть подошел — уж подняла тревогу.

Р у о д и (пастуху)

Так вы домой?

К у о н и

На пастбищах нет корму.

В е р н и

Счастливого пути!

К у о н и

И вам того же.
С гор вы не все приходите домой.

Р у о д и

Вон человек бежит к нам что есть мочи.

В е р н и

Из Альцельна он; это Баумгартен.

Конрад Баумгартен вбегает, запыхавшись.

Б а у м г а р т е н

О, ради Бога, перевозчик, лодку!

Р у о д и

Да что ж вы так торопитесь?

Б а у м г а р т е н

Беда! Мне смерть грозит! Скорей перевезите!

К у о н и

В чем дело, друг?

В е р н и

Кто гонится за вами?

Б а у м г а р т е н (рыбаку)

Скорей, скорей, за мною скачут следом!
Ландфохта люди мчатся по пятам,
И если схватят — гибель неизбежна.

Р у о д и

Чего ж за вами мчатся верховые?

Б а у м г а р т е н

Спасите! Я потом все расскажу.

В е р н и

Но вы в крови! Что за беда случилась?

Б а у м г а р т е н

Я коменданта крепости австрийской...

К у о н и

Так Вольфеншиссен гонится за вами?

Б а у м г а р т е н

Нет, он безвреден, — я его убил.

В с е (отшатнувшись)

Зачем вы это сделали? О Боже!

Б а у м г а р т е н

Затем, что я свободный челов

Результаты (украинский) 1:

АКТОРИG e р s, m n g e l e r, Імперська Вікарій (landfoht, Війт) в регіоні Schwyz і Uri.У e r n e r o s n t t я г n на u g e n, суверенної, барон.За l b r і x s o n, ви д n ts, його племінник.Фа e r n e r s t f x e r |C o n d r g o n |І t l-e b r e d я n g |Г n м e r опер} селяни з Schwyz.І o r g g о с |L b r та l m і d |І t a я l e r |L b e r s t e r s t |A і l b g e l m t e l l с |R e s s e l l m n, священик |P e t e r м n, він був Служителька селян URI}.U n, вівчарські |В e r та h, мисливець |Ви d та рибалка |R n o l b e м е н н l l b |C o n d r u m b г r t e n |M d e r s r n e n |S t r t я n k e l r b і d} селяни з Unterval′dena.L K u s s l n e |B r d r t b n g e л с |R n o l b e e на |N s a я s e r Люцерна.U n ts Gersau.E n h і хлопчик рибалки.W e n і p, podpasok.G e r t r d a, дружина Štauffahera.G e e і g і його дружина розповісти дочка Fûrsta.B e r t s o n b є ви п е к, багаті спадкоємиця.M r g r e на |E М х т g і l d b на |E l b b e t на} селянка – так.G і l b d e g рет d на |L b e r t |A і l b g e l o m} сини Tell.S r та g r d |Л е d t l h o b e} найманих солдатів стопи.Чи ви d o l b s г на r r s, equerry Geslera.І o г n n p r r і d і d герцог Швабії.W t w s s сфера, сторожа.T є ви b і h кантоні УРІ.І м-р e r c і d g o n e t.N e s m o t r y си.M s t e r-f м е н o t e с, а с d m s t e r b я h e r n o b o r h і e.G l є t w a я.B-r n-t я m e l o r d і я.R е с т r s, Horseguards landfohtov Geslera та Landenberga.P o s e l я n e p o s e l я n k і з лісу кантонів.ПЕРША АКЦІЯПЕРША СЦЕНАВисокий скелястий берег озера з чотирьох лісові кантонів Schwyz замість цього.Озеро форми затока. Недалеко від берега стоїть hut. Фішер хлопчика плаваєу човник. На іншій стороні озера є видимими яскраво освітленій газон, села і самотній садиби від Schwyz. Ліворуч від глядача мають гострі зуби Gakena через хмари; праворуч, в глибині сцени можна побачити снігові гори. Ще до гардинно звуку Швейцарський пастирської пісні і мелодійний handbells, яка триває протягом деякого часуі після фіранки.M l s h e r s і k-b і k (співає в човник; налаштувати Швейцарський пастирської пісні)Озеро манить купання задоволення,Спить лад пестить прохолодою. Та звуки флейти Він чує через сон, Він live-nežnoû Пісня полонені.Прокинувся вгору, Bliss, ошатний вигляд повне,І поблизу грати і піни хвилі. І інсинуації голос Тягне за собою: "Кинути вас у прірву, Чи це бути вічно зі мною".P s t u x (на зміну того ж, goré налаштувати)До побачення, луги,Скарлет зорі!Прощання це горе до нас.Ах, літній закінчено! Настав час ми в долині... До зустрічі Коли кожна людина прокидається від сну льоду І буде звучати голос Зозуля, в лісі, Квіти zapestreût, навесні zažurčit.До побачення, луги,Скарлет зорі!Прощання це горе до нас.Ах, літній закінчено!Це л л b u j с до j з h o t n(з'явиться на вершині протилежність скелі; другий варіант)Брязкальця, підвіски і гуркоче лавина в горах,Не соромтеся по слизькій контури є стрілок: Він сміливо сходинок У сніг, лід, Де Спрінгс не знаю Не знаю, кольори.У нижній частині хребта, туман razostlalas′І гордий втопити внизу міста. І лише у хвилину Розриви Tucek Флеш-зелений Гаї та Ниви.Місцевість має інший вигляд; нудно рев почув у горах; тіні хмари збігати на землі.Ruodi, рибалку, який виходить за межі hut. Верней, мисливець, що сходив з обриву. Kuoni, вівчарка, йде з podojnikom в плечовій зоні; Seppi, podpasok, йде слідом за ним.Ви знаходитесь на d іShake, мій хлопчик! Отримати гачок.Сірий дух бурі йде. Лавина громи.Miten шапкою хмари, мертвийІ озноб pahnulo з ущелини.Буря ось-ось вибухнути над нами.U nТак, бути дощ, рибалка. Вогне овець жадібноЇдять траву та риє собака землі.В е р-нВ той час як риба і бризок і лискаНемає занурень. Ах, це перед бурею!U n (podpasku)Подивіться на razbredalsâ, не велика рогата худоба Seppi.C е н н іБраун Лізель чую дзвін.U nНу, значить все. Це останній.Ви знаходитесь на d іПриємний звук bubenčikov ви.В е р-нІ Скотт хороші!... І що, хлопець, він ваш?U nОсь знайшов багатому!... Хост стада —Мій Господь барон фон Attingauzen.Ви знаходитесь на d іОх, які на стрічці кольори корова!U nВона пишається тим, що все стадо веде.І видалені стрічки, не.Ви знаходитесь на d іТак, це дурниця! Безглуздого істота...В е р-нНу, сказати! Тварина розуму.Потім ми бачимо, що sernami полювання:Там, де вони пасуться не буде,Один є завжди насторожено ставляться до них;Просто пішли over є дійсно підняла тривогу.Ви знаходитесь на d та (Шеперд)Так ви чи повернутися додому?U nНемає не канал у пасовища.В е р-нМають добру путь!U nІ ви робити те ж саме.З гір, ви не всі приходять додому.Ви знаходитесь на d іВонг людина біжить до нас те, що сечі.В е р-нЗ Al′cel′na; Baumgarten.Конрад Baumgarten, кидається вистачає дихання.B. u m r t e nАх, для саке Божого, перевізник, човен!Ви знаходитесь на d іТак добре ви так що покваптеся?B. u m r t e nБіда! Мені смерть обличчя! Більше вантажівка!U nЩо таке питання, мій друг?В е р-нЯкі переслідує вас?B. u m r n e t (рибалка)Поспішайте, поспішати, бо я стрибати трек!Landfohta люди поспішати на п'ятах,І якщо зловлять — смерть неминуча.Ви знаходитесь на d іЧому вам коня?B. u m r t e nЗберегти! Я потім розповісти вам.В е р-нАле ви в крові! Біда сталося?B. u m r t e nЯ коменданта фортеці австрійського кордону.U nТак Wolfenschiessen женеться за вами?B. u m r t e nНі, він є нешкідливим, я вбив його.У RD (поворотний)Чому б ви це зробили? О господи!B. u m r t e nТого, що я вільна людина

Результаты (украинский) 3:

Течія Person


g e r m n g e l e r, імперська чарівність (ландфохт, фохт) у Швице та у Uri.
У e r n e r s n та t, тощо. Та Містер a, w e n,: kyrgyzstan: казахстан: таджикистан: turkmenistan барон.
l y p та x s n Radenu його племінника.
У e r h e r w, тощо. Та F. F. та x e p