Бишкек и Ташкент прилагают усилия д

Бишкек и Ташкент прилагают усилия для разрядки ситуации после инцидента на участке совместной границы в районе горы Унгар-Тоо в Джалал-Абадской области Киргизии, пишет свою редакторскую статью Би-би-си.
По сообщениям из Бишкека, 22 августа на участке ответственности киргизской погранслужбы в районе телевышки с вертолета были десантированы семь сотрудников МВД Узбекистана.
На узбекский десант на горе Унгар-Тоо Киргизия ответила отправкой в этот район усиленных нарядов милиции.
Судя по сообщениям, пограничную напряженность между соседями подпитывает неурегулированный спор из-за прав на пользование водными ресурсами.
На позапрошлой неделе, 13 августа, киргизский спецназ арестовал узбекского милиционера на территории водохранилища, на которое претендуют обе стороны.
Орто-Токойское (или Касансайское, как его называют в Узбекистане) водохранилище снабжает водой обе республики.
Построенное в советские годы водохранилище стало объектом спора между Киргизией и Узбекистаном с момента обретения центральноазиатскими государствами независимости.
Узбекистан заявляет свои права на водохранилище на том основании, что оно было построено узбекскими рабочими и на средства Узбекской ССР.
Власти же Киргизии указывают, что водоем находится на их территории.
Руководствуясь этим аргументом, Бишкек весной этого года объявил о начале процесса юридической формализации перевода Орто-Токойского водохранилища на баланс Киргизии.
В итоге в двадцатых числах марта в отношениях между соседями возникла напряженность, поскольку этим водоемом на самом деле пользуется Узбекистан.
В преддверии весеннего праздника Навруз, приходящегося на 21-22 марта, Ташкент и Бишкек из-за спорной ситуации вокруг водоема вывели на границу бронетехнику, однако перерастания напряженности в серьезный конфликт тогда удалось избежать.
Стороны стараются не доводить дело до серьезной ссоры и в этот раз.
Уже состоялись телефонные переговоры на уровне глав пограничных ведомств двух стран.
В рамках урегулирования инцидента Бишкек передал Ташкенту задержанного 13 августа киргизскими пограничниками сотрудника узбекской охраны водоема.
Перед этим сотрудник узбекской милиции решением киргизского суда был оштрафован на 20 тысяч сомов (около 290 долларов)
Бишкек сообщает, что Узбекистан требует вывода киргизской милиции с территории вокруг водохранилища, узбекские же силовики, высадившиеся на спорной горе Унгар-Тоо, не спешат покидать занятые позиции.
Тем временем в Аксыйском районе Киргизии, в райцентре Кербен с 15-тысячным населением, возле здания местной администрации прошел митинг с участием примерно сотни человек с требованием решить вопрос с узбекским десантом на Унгар-Тоо.
Митингующие требовали спустить с горы Унгар-Тоо находящихся там милиционеров Узбекистана.
С собравшимися встретились представители местной исполнительной власти. По их словам, стороны ведут переговоры с целью урегулирования ситуации.
Напряженность между республиками Центральной Азии из-за пользования водными ресурсами обусловлена дефицитом водных запасов в регионе.
Положение усугубляется экологическим кризисом, нарастающим в течение последних десятилетий.
В 1960-2000 годы общий объем водозабора в Центральной Азии увеличился вдвое, - отмечает Би-би-си.
В регионе не хватает воды не только для орошения, но и питьевой. Доступа к безопасной питьевой воде не имеет около трети жителей региона.
Положение крайне осложняет быстрое таяние ледников в горах Памира и Тянь-Шаня, питающих истоки Амударьи и Сырдарьи, - заключает Би-би-си.

Результаты (украинский) 1:

Бішкек і Ташкентського докладають зусиль, щоб розрядити ситуацію після інциденту в місці спільного кордону в до гори Ungar LLP в Джалал-Абадській області, Киргизстан, написав його редакційної статті BBC.Згідно з повідомленнями, Бішкек 22 серпня на ділянці кордону в районі Киргизька відповідальності телевізійна вежа з вертольота були airdropped сім співробітниками Міністерства ВНУТРІШНІХ справ Узбекистану.Узбецька війська на гору Ungar-Киргизстан відповіли відправлення в цьому районі посилені поліції замовлень.Як повідомляється, напруженість кордоні між сусідами закріпило невирішені суперечки себе права використання водних ресурсів.На позаминулому тижні, 13 серпня nowitex офіцерів СПЕЦНАЗУ заарештувати узбецької поліцейський на водосховищі сайт, на якому обидві сторони стверджують, що.Орто-Tokoy водосховище (або Kosonsoy, як його називають в Узбекистані) водосховище постачання води для обох республік.Побудовано за радянських часів, водойми стала об'єктом суперечок між Киргизстан та Узбекістан, так, як вона отримала незалежність, держав Центральної Азії.Узбекистан стверджує водойми, на тій підставі, що він будувався робітників і за допомогою Узбецької РСР.Киргизстан влади вказують на те, що ставка знаходиться на їх території.На основі цього аргументу, Бішкек цієї весни оголосили про початок законодавче закріплення процес перекладу орто-Tokoy водосховище на балансі.Як наслідок, наприкінці березня, напруженості між сусідами, тому що ставок справді подобається Узбекистану.В преддверии весеннего праздника Навруз, приходящегося на 21-22 марта, Ташкент и Бишкек из-за спорной ситуации вокруг водоема вывели на границу бронетехнику, однако перерастания напряженности в серьезный конфликт тогда удалось избежать.Стороны стараются не доводить дело до серьезной ссоры и в этот раз.Уже состоялись телефонные переговоры на уровне глав пограничных ведомств двух стран.В рамках урегулирования инцидента Бишкек передал Ташкенту задержанного 13 августа киргизскими пограничниками сотрудника узбекской охраны водоема.Перед этим сотрудник узбекской милиции решением киргизского суда был оштрафован на 20 тысяч сомов (около 290 долларов)Бишкек сообщает, что Узбекистан требует вывода киргизской милиции с территории вокруг водохранилища, узбекские же силовики, высадившиеся на спорной горе Унгар-Тоо, не спешат покидать занятые позиции.Тем временем в Аксыйском районе Киргизии, в райцентре Кербен с 15-тысячным населением, возле здания местной администрации прошел митинг с участием примерно сотни человек с требованием решить вопрос с узбекским десантом на Унгар-Тоо.Митингующие требовали спустить с горы Унгар-Тоо находящихся там милиционеров Узбекистана.С собравшимися встретились представители местной исполнительной власти. По их словам, стороны ведут переговоры с целью урегулирования ситуации.Напряженность между республиками Центральной Азии из-за пользования водными ресурсами обусловлена дефицитом водных запасов в регионе.Положение усугубляется экологическим кризисом, нарастающим в течение последних десятилетий.В 1960-2000 годы общий объем водозабора в Центральной Азии увеличился вдвое, - отмечает Би-би-си.В регионе не хватает воды не только для орошения, но и питьевой. Доступа к безопасной питьевой воде не имеет около трети жителей региона.Положение крайне осложняет быстрое таяние ледников в горах Памира и Тянь-Шаня, питающих истоки Амударьи и Сырдарьи, - заключает Би-би-си.

Результаты (украинский) 2:

Бішкек і Ташкент докладають зусиль для розрядки ситуації після інциденту на ділянці спільного кордону в районі гори Унгар-Тоо в Джалал-Абадської області Киргизії, пише свою редакторську статтю Бі-бі-сі.
За повідомленнями з Бішкека, 22 серпня на ділянці відповідальності киргизької прикордонної в районі телевежі з вертольота десантували сім співробітників МВС Узбекистану.
на узбецький десант на горі Унгар-Тоо Киргизія відповіла відправкою в цей район посилених нарядів міліції.
Судячи з повідомлень, прикордонну напруженість між сусідами підживлює неврегульований спір через прав на користування водними ресурсами.
на позаминулого тижня, 13 серпня, киргизький спецназ заарештував узбецького міліціонера на території водосховища, на яке претендують обидві сторони.
Орто-Токойское (або Касансайское, як його називають в Узбекистані) водосховище постачає воду обидві республіки.
Побудоване в радянські роки водосховище стало об'єктом спору між Киргизією і Узбекистаном з моменту набуття центральноазіатськими державами незалежності.
Узбекистан заявляє свої права на водосховищі на тій підставі, що воно було побудовано узбецькими робочими і на кошти Узбецької РСР.
Влада ж Киргизії вказують, що водойма знаходиться на їх території.
Керуючись цим аргументом, Бішкек навесні цього року оголосив про початок процесу юридичної формалізації перекладу Орто-Токойского водосховища на баланс Киргизії.
в результаті в двадцятих числах березня в стосунках між сусідами виникла напруженість, оскільки цим водоймою насправді користується Узбекистан.
напередодні весняного свята Навруз, що припадає на 21-22 березня , Ташкент і Бішкек через спірної ситуації навколо водойми вивели на кордон бронетехніку, проте переростання напруженості в серйозний конфлікт тоді вдалося уникнути.
Сторони намагаються не доводити справу до серйозної сварки і в цей раз.
Уже відбулися телефонні переговори на рівні глав прикордонних відомств двох країн .
В рамках врегулювання інциденту Бішкек передав Ташкенту затримано 13 серпня киргизькими прикордонниками співробітника узбецької охорони водойми.
Перед цим співробітник узбецької міліції рішенням киргизького суду був оштрафований на 20 тисяч сомів (близько 290 доларів)
Бішкек повідомляє, що Узбекистан вимагає виведення киргизької міліції з території навколо водосховища , узбецькі ж силовики, що висадилися на спірній горе Унгар-Тоо, не поспішають покидати зайняті позиції.
Тим часом в Аксийському районі Киргизії, в райцентрі Кербі з 15-тисячним населенням, біля будівлі місцевої адміністрації пройшов мітинг за участю приблизно сотні людей з вимогою вирішити питання з узбецьким десантом на Унгар-Тоо.
Мітингувальники вимагали спустити з гори Унгар-Тоо знаходяться там міліціонерів Узбекистану.
з присутніми зустрілися представники місцевої виконавчої влади. За їх словами, сторони ведуть переговори з метою врегулювання ситуації.
Напруженість між республіками Центральної Азії через користування водними ресурсами обумовлена ​​дефіцитом водних запасів в регіоні.
Становище ускладнюється екологічною кризою, наростаючим протягом останніх десятиліть.
У 1960-2000 роки загальний обсяг водозабору в Центральної Азії збільшився вдвічі, - зазначає Бі-бі-сі.
У регіоні не вистачає води не тільки для зрошення, але і питної. Доступу до безпечної питної води не має близько третини жителів регіону.
Положення вкрай ускладнює швидке танення льодовиків в горах Паміру й Тянь-Шаню, що живлять витоки Амудар'ї і Сирдар'ї, - робить висновок Бі-бі-сі.