Настоящий Контракт может быть в люб

Настоящий Контракт может быть в любое время расторгнут:
- по согласованию сторон;
- по инициативе одной из Сторон. В этом случае Сторона, желающая расторгнуть Контракт, обязана письменно уведомить другую Сторону за 10 (десять) календарных дней до предполагаемой даты расторжения Контракта;
- по требованию одной из сторон при существенном нарушении условий Контракта другой стороной.
Расторжение Контракта не освобождает Стороны от исполнения обязательств, вытекающих из Контракта, которые возникли до момента уведомления о намерении расторгнуть Контракт.
Заявление о расторжении Контракта имеет силу лишь в том случае, если оно сделано другой Стороне посредством извещения.

Результаты (английский) 1:

This contract may be terminated at any time: -by agreement of the parties;-on the initiative of one of the parties. In this case, the party wishing to terminate the contract, is obliged to notify in writing the other side for 10 (ten) calendar days prior to the anticipated date of termination of the contract;-at the request of one of the parties with a significant breach of the terms of the Contract by the other party. Termination of the contract does not relieve the parties from performance of the obligations arising from the contract that arose prior to the date of notice of intention to terminate the contract.A declaration of avoidance of the contract is effective only if it was the other side by means of a notice.

Результаты (английский) 2:

This contract may be terminated at any time:
- agreed by the parties;
- on the initiative of one of the Parties. In this case, the party wishing to terminate the contract shall notify the other Party within 10 (ten) calendar days before the intended date of termination of the Contract;
- at the request of one of the parties with a substantial breach of contract by the other party.
The termination of the Contract does not relieve the parties from liabilities arising from contracts which arose prior to the date of the notice of intention to terminate the contract.
The statement of termination is effective only if it is made ​​by notice to the other Party.

Результаты (английский) 3:

This contract may be terminated at any time:
- by the agreement of the parties;
- at the initiative of one of the Parties. In this case, party wishing terminate the contract,