Я вас любил: любовь ещё, быть может

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Результаты (словацкий) 1:

Milovala som vás: láska môže byť viacMoja duša úplne nezaniká;Ale ona už obavy;Nechcem pečalit′ ste nič.Milovala som ťa, nemý, beznádej,Plachý, zlobilo žiarlivosť;Milovala som ťa, tak úprimne, tak jemne,Ako Boh vám obľúbené sa druhý.

Результаты (словацкий) 2:

Miloval som ťa viac, možno,
nie je uhasený v mojej duši,
ale nech to príčina vás viac úzkosť,
nechcem vás zarmútiť.
Miloval som vás ticho, beznádejne,
plachosť, žiarlivosť bolo zdôraznené,
že ťa milujem tak úprimne, tak nežne,
Ako Boh chráň vás byť milovaný.