условия платежаплатежи за товары по

условия платежа
платежи за товары по настоящему контракту будут осуществляться с безотзывного подтвержденного документарного аккредитива, открытого до отгрузки во Внешэкономбанке РФ (Москва), в пользу продавца.

Аккредитив должен быть открыт не позднее, чем за 10 дней до даты отгрузки товара, сообщенной продавцом. Платежи будут осуществляться против следующих документов, которые будут представлены в банк в течение трёх недель с даты открытия аккредитива:
- подписанные счета в четырёх экземплярах на каждую отгруженную партию;
- полный комплект чистого бортового коносамента, выписанного на имя покупателя, с указанием, что товар отгружен и фрахт оплачен;
- оригинал сертификата о происхождении (форма А);
- упаковочный лист в трёх экземплярах;
- сертификат качества изготовителя в трёх экземплярах;
- оригинал страхового полиса, датированного не позднее даты коносамента;
- оригинал сертификата об инспекции , выданный ___.

Результаты (английский) 2:

Terms of Payment
Payments for goods under this contract will be carried out with a confirmed irrevocable documentary letter of credit, open to shipping at Vnesheconombank of Russia (Moscow), in favor of the seller. The letter of credit must be opened no later than 10 days before the date of shipment, reported by the seller. Payments will be made ​​against the following documents to be presented to the bank within three weeks from the opening of the letter of credit date: - signed by the accounts in four copies for each shipped party; - a full set of clean on board bill of lading issued in the name of the buyer, indicating that the goods are shipped and freight paid; - the original certificate of origin (form A); - packing list in triplicate, - the manufacturer's quality certificate in triplicate; - the original insurance policy, dated no later than the date of the bill of lading, - the original of the certificate of inspection issued by ___.

Результаты (английский) 3:

the payment termspayments for the goods under this contract will be an irrevocable confirmed documentary credit, open to shipping in внешэкономбанке russia (moscow), in favour of the seller.the l / c should be opened by no later than 10 days before the date of shipment of the goods provided by the seller. payments will be made against the following documents, which will be presented to the bank within three weeks from the date of the opening of the letter of credit.signed invoice in four originals, each party отгруженную;full set of clean board bill of lading to the order of the name of the buyer, indicating that the goods shipped and freight paid;the original certificate of origin (form a);- packing list in triplicate.manufacturer - quality certificate in three copies;the original insurance policy, dated not later than the date of bill of lading;the original certificate of inspection issued by the _ _ _.