4.6. Порядок возврата Товара:• в сл

4.6. Порядок возврата Товара:
• в случаях, когда доставка Товара осуществлялась в соответствии с п. 3.6.1., п. 3.6.2. настоящего Договора возврат Товара осуществляется силами Покупателя, но за счет Поставщика;
• в случаях, когда доставка Товара осуществлялась в соответствии с п. 3.6.3 настоящего Договора возврат Товара осуществляется силами и за счет Поставщика. Поставщик обязуется вывезти Товар, заявленный на возврат, при поставке очередной партии Товара, но не позднее срока, указанного в п. 4.4. настоящего Договора.
При возврате Товара оформляется накладная на возврат Товара по ценам, указанным в Товарных накладных на поставку данного Товара и выставляется счет-фактура к Поставщику.
При взаимном согласии Сторон некачественный Товар может быть утилизирован Покупателем за счет Поставщика.
4.7. Поставщик гарантирует, что лицо, доставившее товар, передающее и получающее товар и документы имеет удостоверение личности и полномочия на право подписи первичных учетных документов, в том числе накладных, актов, в частности о недостаче товаров, сдачи-приемки товаров, о расхождения с заказом, о получении документов, внесения в них исправлений, о возврате товаров, о непринятии товара.

Результаты (английский) 1:

4.6. the return of the goods:• in cases where the delivery of goods is carried out in accordance with paragraph 3.6.1., paragraph 3.6.2. This agreement is made by the buyer to return the goods, but at the expense of the supplier;• in cases where the delivery of goods is carried out in accordance with the present Treaty 3.6.3. return of goods is carried out by and at the expense of the supplier. The supplier undertakes to take out the goods declared at check-in, when another batch of goods, but not later than the expiration of the period specified in section 4.4. This Treaty.For return of goods shall be invoiced on the return of the goods at the prices specified in the invoice for the supply of the goods and the invoice is issued to the supplier.By mutual consent of the parties low-quality goods may be disposed of by the buyer at the expense of the supplier.4.7. the Supplier warrants that the goods are delivered, the person sending and receiving the goods and documents of identity and authority has the right to sign primary accounting documents, including bills, acts, in particular the shortage of goods, taking over the goods, the difference with the order of receipt of documents, making corrections on the returned goods of non-acceptance of the goods.

Результаты (английский) 3:

4.6 . The return of the goods:
- in cases where delivery goods was carried out in accordance with p. 3.6.1 ., u. 3.6.2. Of this Treaty return goods is carried out by the customer, but at the expense Service Provider;
- in cases,When ship was carried out in accordance with the u. 3.6.3 This Treaty return goods is carried out by the Service Provider. The Supplier undertakes to carry goods, declared to return,At the time of delivery of goods, but not later than the time specified in the section. 4.4 . This Treaty.
when returning goods consignment note shall be the return goods at prices,The specified in trademark overhead for the supply of goods and will be invoiced the invoice to the supplier.
with mutual consent of the Parties bad goods may be discarded buyer by vendor.
4.7 .The Supplier guarantees that the person, dispatches goods, both the sending and the receiving goods and documents is identity and authority to the right signature primary accounting documents, including overhead, acts,In particular, the safety of goods, of the taking over certificate of goods, the differences with the order of the receipt documents, to amending them patches, on the return of goods, the no-action motion product.