Українські медики внесли вагомий вк

Українські медики внесли вагомий вклад у скарбницю світової медицини.
Олександр Шумлянський[1] (1748—1796), родом з Полтавщини, вчився в Київській академії і Петербурзькій госпітальній школі. Захистив у 1793 році дисертацію у Страсбурзькому університеті, присвячену побудові нирок. За допомогою нових для того часу методів наповнення судин і мікроскопа він перший описав мальпігієве тільце, встановивши, що воно є не залоза, як вважалося тоді в науці, а судинний клубочок – glomerulus (термін, запропонований О.Шумлянським). Він же відзначив, що glomerulus має навколо себе “кільцеву межу” – оболонку, яку через 57 років, при вже більш досконалій мікроскопічній техніці, вдруге описав англійський учений Баумен. Ця оболонка дістала в науці назву бауменової, незважаючи на те, що сам Баумен визнавав пріоритет у цьому відношенні Шумлянського. У своїй дисертації О. Шумлянський описав і подав малюнок сечових канальців з їх петльовим згином, який у другій половині XIX ст. вдруге був описаний анатомом Генле і дістав в науці лише його ім’я. Шумлянський довів, що ці канальці не сполучаються з артеріальними капілярами, як це вважали за його часів видатні анатоми.
Мартин Тереховськнй (1740—1796), родом з Полтавщини, вчився в Київській академії і Петербурзькій госпітальній школі. Захистив у Страсбургу докторську дисертацію, в якій довів, що мікроорганізми в настоях води не виникають самостійно, як це вважалося за тих часів більшістю вчених, а заносяться ззовні. О. Шумлянський і М. Тереховський були командировані в країни Західної Європи для вивчення постановки медичної освіти. Повернувшись, вони розробили проект перетворення госпітальних шкіл на медико-хірургічні училища. За цією реформою (1786) програми медичних шкіл були наближені до програм медичних факультетів, але справжніми вищими медичними школами вони стали лише з перетворенням їх у 1798 році на медико-хірургічні академії, які були створені в Петербурзі і в Москві.
Нестор Максимовнч-Амбодик (1744—1812), родом з Полтавщини, по закінченні Київської академії і Петербурзької госпітальної школи, дістав докторський диплом у Страсбургу. Протягом 24 років він уперше викладав російською мовою акушерство в медичних школах Петербурга, написав перший класичний підручник з акушерства, який мав, за тогочасним звичаєм, довгий заголовок: “Искусство повивання или наука о бабичьем деле, в коем кратко, но ясно толкуется, какое детородные женские части строение имеют, каким образом надлежит пособлять беременным при родах, роженицам после родов и новорожденным им младенцам во время младолетства; на 6 частей разделенная и многими рисунками снабженная”. Він першій увів демонстрацію оперативного акушерства на фантомі, виготовленому за його малюнками, запровадив у нас в практику акушерські кліщі.
Нестор Максимови був високоосвіченою людиною. Він написав ще “Врачебное веществословие или описание целительных растений .” з прегарними власними малюнками, “Анатомо-физиологический словарь”, в якому подав багато нових термінів, підручник з ботаніки, ботанічний словник.
Сміливо для тих часів звучав епіграф Н.Максимовича до його підручника акушерства, як критика політики “всемогутньої самодержиці” Катерини ІІ, яка заселяла кращі землі Подніпров’я і Поволжя німецькими колоністами: “Здравый рассудок повелевает больше о размножении народа прилежным соблюдением новорожденных детей, чем население необработанной земли неизвестными пришельцами”.
Данило Самойлович (1746–1811), закінчивши Київську академію й Петербурзьку госпітальну школу, служив спочатку полковим лікарем. У 1780 році дістав докторський диплом у Лейдені. Після цього він майже весь час працював на Україні, ведучи боротьбу з чумними епідеміями, які вибухали в різних місцевостях нашого краю. Самойлович був близькою людиною до всемогутнього в ті часи на Україні князя Потьомкіна, що давало йому можливість широко і з великим успіхом здійснювати противочумні заходи, йому належить багато праць російською і французькою мовами, присвячених, головним чином, вивченню чуми.
Самойлович у своїх працях переконливо довів, що чума не переноситься “міазмами”, що є наслідком життя різних органічних речовин, як це було визнано тогочасною наукою, а передається при безпосередньому контакті з хворим. Самойлович запропонував для медичних працівників запобіжне щеплення проти чуми подібно до противіспяної варіоляції. Він розробив нові методи ізоляції і дезинфекції при чумних епідеміях, які не вимагали спалювання будинків і речей захворілих, від чого в ті часи тяжко матеріально терпіло населення уражених місцевостей. Своїми працями вія багато сприяв проведенню санітарних заходів у російській армії.
Самойлович робив наполегливі спроби за допомогою патологоанатомічних розтинів і мікроскопічних досліджень знайти збудника чуми. Зрозуміло, що ці спроби через недосконалість тогочасної мікроскопічної техніки не могли увінчатися успіхом. Данила Самойловича було обрано членом 12 іноземних академій. Не був він лише членом Петербурзької академії.
Оскільки Данило Самойлович не працював у вищих медичних школах, ім’я цього видатного вченого скоро було забуте і майже не згадувалося в працях з історії медицини. Навіть дата його смерті точно не відома. За одними авторами, він помер у Москві в 1805 році, за іншими, більш вірогідними, він помер на своєму посту – в боротьбі з чумою в м. Таганрозі в 1811 році.
Одночасно з Д. Самойловнчем велику роботу по оздоровленню армії, по організації здорового побуту солдатів у мирний і воєнний час проводив штаб-лікар Юхим Білопо

Результаты (английский) 1:

Ukrainian doctors have made a contribution of vagomij skarbnicû have svìtovoï medicini.Oleksandr Šumlâns′kij [1] (1748-1796), originally včivsâ, in Poltava region c/o Kiïvs′kìj akademìï і Peterburz′kìj gospìtal′nìj školì. Zahistiv u rocì disertacìû Strasburz′komu have 1793 unìversitetì, prisvâčenu pobudovì nirok. For though the maintenances for the hour metodìv napovnennâ і mìkroskopa SOUDINE він first describing mal′pìgìêve tìl′ce, vstanovivši, Scho vono є zaloza vvažalosâ, Jak not cross in naucì, and sudinnij klubochok is the glomerulus (termìn, zaproponovanij, Fr. Šumlâns′kim). Він same vìdznačiv, Scho glomerulus has navkolo yourself "kìl′cevu between"-obolonku, Yakushima via rokìv 57 vže doskonalìj when bìl′š mìkroskopìčnìj tehnìcì, vdruge description of anglìjs′kij teachings Baumen. Câ obolonka dìstala in naucì baumenovoï 'll say, never on those Scho viznavav Baumen himself prìoritet at c′omu vìdnošennì Šumlâns′kogo. Svoïj have disertacìï on. Šumlâns′kij і malûnok sečovih filing describing kanal′cìv w petl′ovim, zginom winter âkij drugìj have polovinì of the 19TH century. vdruge buv descriptions anatomist Genle і dìstav in naucì Lachey Yogo ìm'â. Šumlâns′kij dovìv, Scho kanal′cì spolučaût′sâ not denied w arterìal′nimi kapìlârami, Jak vvažali CE for Yogo časìv vidatnì anatomy.Martin Terehovs′knj (1740-1796), originally včivsâ, in Poltava region c/o Kiïvs′kìj akademìï і Peterburz′kìj gospìtal′nìj školì. Zahistiv Strasburg disertacìû doktors′ku have, in âkìj dovìv, Scho mìkroorganìzmi in water vinikaût′ not samostìjno concoctions, yak CE vvažalosâ for časìv včenih bìl′šìstû friendly and zanosât′sâ zzovnì. Fr. Šumlâns′kij I m. Terehovs′kij Buli komandirovanì kraina Êvropi Zahìdnoï in to vivčennâ Vladimir osvìti productions. Turning, rozrobili peretvorennâ project gospìtal′nih stink škìl health hìrurgìčnì school. For cìêû reformoû (1786) of medičnih škìl Buli nabliženì to medičnih fakul′tetìv, ALE programme spravžnìmi viŝimi medičnimi schools stink became Lachey w peretvorennâm winter rocì 1798 have on health hìrurgìčnì akademìï які stvorenì Buli, at Peterburzì I in Moskvì.Nestor Maksimovnč-Ambodik (1744-1812), a native Poltava region, c/o zakìnčennì Kiïvs′koï akademìï і Peterburz′koï gospìtal′noï school, dìstav doktors′kij diploma from Strasbourg. Protâgom 24 rokìv uperše vikladav language rosìjs′koû він obstetrics in medičnih schools of St. Petersburg, writing classic St pіdruchnik w âkij of obstetrics, MAV, for togočasnim zvičaêm, long title: "the art of povivannâ or the science of the babič′em the ye briefly but clearly interpreted what reproductive female part of the structure had way posoblât′ pregnant mothers in childbirth, postpartum and newborn babies to them during mladoletstva; the 6 parts of the divided and many drawings supplied. " Він peršìj uvìv demonstracìû operational obstetrics on fantomì, vigotovlenomu for Yogo malyunkami zaprovadiv we akušers′kì klìŝì in practice.Nestor Maksimovi buv visokoosvìčenoû lûdinoû. Він writing sche "Medical veŝestvoslovie or description of the healing plants." pregarnimi vlasnimi malyunkami "anatomic-physiological dictionary", âkomu filing new, real bahato pіdruchnik w botanìki, botanìčnij list.Smìlivo for časìv epìgraf zvučav quietly n. M. to Yogo pìdručnika obstetrics, yak polìtiki vsemogutn′oï samoderžicì "criticism" of Katerini II, Jaka inhabited the city best Podnìprov'â Zemli I Povolžâ nìmec′kimi kolonìstami: "sane commands more about reproduction people diligent adherence to infants than uncultivated land unknown newcomers.Danylo Samoylovych (1746-1811), zakìnčivši Kiïvs′ku akademìû th Peterburz′ku gospìtal′nu school spočatku polkovim he lìkarem. 1780 rocì doktors′kij dìstav have diploma from Lejdenì. Pìslâ tsofirst he majže the entire hour to Ukraine pracûvav, veduči w epìdemìâmi čumnimi struggle, meeting vibuhali in rìznih mìscevostâh of our edge. Samoylovych buv bliz′koû lûdinoû to vsemogutn′ogo in TI časi in Ukraine Prince Pot′omkìna, Scho gave youma možlivìst′ widely I w a great uspìhom Web protivočumnì go, youma naležit′ bahato Prats ' mother, movami francuz′koû I rosìjs′koû prisvâčenih, golovnim rank, vivčennû Tschumi.Samoilovich at your pracâh perekonlivo dovìv, Scho plague not migrated "mìazmami" є rìznih life naslìdkom Scho organìčnih rečovin, yak Bulo togočasnoû viznano cê know by science and peredaêt′sâ when bezposeredn′omu kontaktì w hvorim. Samoylovych zaproponuvav medičnih pracìvnikìv for zapobìžne ŝeplennâ proti podìbno protivìspânoï varìolâcìï up Tschumi. Він rozrobiv new methods ìzolâcìï і dezinfekcìï when čumnih epìdemìâh, vimagali spalûvannâ not budinkìv які і zahvorìlih, від čogo speeches in heavily terpìlo materìal′no časi TI нaselennya uraženih mìscevostej. Svoïmi pracâmi vìâ spriâv sanìtarnih provedennû bahato zahodìv rosìjs′kìj literature have.Samoylovych robiv napoleglivì sprobi for patologoanatomìčnih roztinìv though I mìkroskopìčnih studies znajti zbudnika Tschumi. Zrozumìlo, Scho sprobi denied through nedoskonalìst′ togočasnoï mìkroskopìčnoï dictionary could not uvìnčatisâ uspìhom. Daniel Samoilovich Bulo back a member of 12 ìnozemnih akademìj. Not a member of the Limerick he Peterburz′koï buv akademìï.Oskìl′ki Danilo pracûvav viŝih have not Samoilovich medičnih schools ìm'â tsofirst vidatnogo včenogo zabute majže I was soon not zgaduvalosâ in pracâh w ìstorìï medicini. Navìt′ date smertì Yogo is not exactly vìdoma. For some authors, he died at Moskvì in 1805, rocì for ìnšimi, bìl′š vìrogìdnimi, he died at the svoêmu post-borot′bì w čumoû in m. Taganrozì in rocì 1811.Odnočasno z. d. Samojlovnčem Velika robot on literature ozdorovlennû, healthy organìzacìï pobutu soldatìv mirnij voênnij I have an hour after lìkar Bìlopo Ûhim headquarters

Результаты (английский) 2:

Ukrainian doctors have Vahom contribution from Skarbnitsya svіtovoї medicine.
Oleksandr Shumlyansky [1] (1748-1796), a native of Poltava s, vchivsya in Kiїvskіy Academy i Peterburzkіy gospіtalnіy shkolі. Zahist from 1793 rotsі disertatsіyu have Strasburzkomu unіversitetі, prisvyachenu pobudovі nirok. For Relief novih for an hour metodіv napovnennya sudin i mіkroskopa vіn Purshia describing malpіgієve tіltse, vstanovivshi scho vono not zaloza Yea, yak vvazhalosya todі in nautsі and sudinny klubochok - glomerulus (termіn, zaproponovany O.Shumlyanskim). Vіn same vіdznachiv scho glomerulus Navkolo Got Me "kіltsevu Mezhuyev" - obolonku, yak through 57 rokіv at vzhe bіlsh doskonalіy mіkroskopіchnіy tehnіtsі suddenly describing anglіysky teachings Bowman. Tsya obolonka dіstala in nautsі NAME baumenovoї, nezvazhayuchi to those scho itself Bowman viznavav prіoritet at tsomu vіdnoshennі Shumlyanskogo. In svoїy disertatsії O. Shumlyansky describing i filing malyunok sechovih kanaltsіv s їh petlovim zginom, yaky have drugіy polovinі XIX century. Suddenly CCB descriptions anatomist Henle i dіstav in nautsі іm'ya yogo deprivation. Shumlyansky dovіv scho tsі kanaltsі not spoluchayutsya s arterіalnimi kapіlyarami, yak Tse vvazhali for Yogo chasіv vidatnі anatomy.
Martin Terehovskny (1740-1796), a native of Poltava s, vchivsya in Kiїvskіy Academy i Peterburzkіy gospіtalnіy shkolі. Zahist at Strasbourg doktorsku disertatsіyu in yakіy dovіv scho mіkroorganіzmi in infusions Vod not vinikayut samostіyno, yak Tse vvazhalosya for quiet chasіv bіlshіstyu vchenih and holding up zzovnі. O. Shumlyansky i M. Terehovsky boule komandirovanі in Kraina Zahіdnoї Єvropi for vivchennya setting medichnoї osvіti. Turning, stink rozrobili project peretvorennya gospіtalnih shkіl on health hіrurgіchnі school. For tsієyu reforms (1786) Warm up medichnih shkіl boule nablizhenі to program medichnih fakultetіv, ale spravzhnіmi vischimi medichnimi schools stench became deprivation s peretvorennyam їh from 1798 rotsі on health hіrurgіchnі Academy, yakі boule stvorenі in Peterburzі i in Moskvі.
Nestor Maksimovnch-Ambodik ( 1744-1812), a native of Poltava h at zakіnchennі Kiїvskoї Academy i Peterburzkoї gospіtalnoї school, dіstav doktorsky degree from Strasbourg. Protyagom 24 rokіv vіn leaning vikladav rosіyskoyu movoyu obstetrics in medichnih schools Petersburg, writing Purshia klasichny pіdruchnik s Obstetrics, yaky MAV for togochasnim zvichaєm, Dovgy title: "Art povivannya or the science of the Babic case, means short, but clearly interpreted what genital Women are part of the structure, how should posoblyat pregnant women during childbirth, new mothers after childbirth and newborn babies during their mladoletstva; divided into 6 parts, and equipped with many paintings. " Vіn pershіy uvіv demonstratsіyu operative obstetrics at fantomі, vigotovlenomu for Yogo malyunkami, zaprovadiv in our practice akusherskі klіschі.
Nestor Maximov CCB visokoosvіchenoyu Lyudin. Vіn writing shte "Medical veschestvoslovie or description of the healing plants." H pregarnimi Vlasna malyunkami, "Anatomical and physiological Dictionary" in yakomu submitting bagato novih termіnіv, pіdruchnik s botanіki, botanіchny vocabulary.
Smіlivo for quiet sounds chasіv epіgraf N.Maksimovicha to Yogo pіdruchnika Obstetrics, yak criticism polіtiki "vsemogutnoї samoderzhitsі" Katerini II, yak Living Krashchi zemlі Podnіprov'ya i nіmetskimi kolonіstami Volga region "sanity commands more about the multiplication of the people diligent observance of newborns than the population of uncultivated land by unknown aliens."
Danilo Samoilovich (1746- 1811), zakіnchivshi Kiїvsku akademіyu th Peterburzku gospіtalnu school, served as the regimental spochatku lіkarem. In 1780 rotsі dіstav doktorsky diploma from Leydenі. Pіslya tsogo vіn mayzhe entire hour pratsyuvav on Ukraїnі, Veduchi Borotba s Plague epіdemіyami, yakі vibuhali in rіznih mіstsevostyah nashogo edge. Samoylovich CCB blizkoyu Lyudin to vsemogutnogo in Ti chasi on Ukraїnі Prince Potomkіna scho give yomu mozhlivіst widely i s a great uspіhom zdіysnyuvati protivochumnі come in, yomu nalezhit bagato Prace rosіyskoyu i frantsuzkoyu movami, prisvyachenih, head rank, vivchennyu Tschumi.
Samoylovich have svoїh Prace perekonlivo dovіv scho plague carried "mіazmami", scho Je naslіdkom Zhittya rіznih organіchnih rechovin, yak Tse Bulo viznano togochasnoyu science, and when peredaєtsya bezposerednomu kontaktі s ailments. Samoylovich zaproponuvav for medichnih pratsіvnikіv zapobіzhne splitting proti Tschumi podіbno to protivіspyanoї varіolyatsії. Vіn rozrobiv novі іzolyatsії i Metodi dezinfektsії when Plague epіdemіyah, yakі not vimagali spalyuvannya budinkіv i zahvorіlih speeches, od chogo in Ti chasi hard materіalno terpіlo population urazhenih mіstsevostey. Svoїmi Prace vіya bagato spriyav Carrying sanіtarnih zahodіv have rosіyskіy armії.
Samoylovich robiv napoleglivі sprobi for Relief patologoanatomіchnih roztinіv i mіkroskopіchnih doslіdzhen Know zbudnika Tschumi. Zrozumіlo scho tsі sprobi through nedoskonalіst togochasnoї mіkroskopіchnoї tehnіki could not uvіnchatisya uspіhom. Daniel Samoilovich Bulo paying member 12 іnozemnih akademіy. Not a member of the CCB vіn deprivation Peterburzkoї Academy.
Oskіlki Danilo Samoilovich not have pratsyuvav vischih medichnih schools іm'ya tsogo vidatnogo vchenogo soon Bulo zabute i mayzhe not zgaduvalosya in Prace s іstorії medicine. Navіt date Yogo smertі not exactly vіdoma. For some authors, vіn died in 1805 at the Moskvі rotsі for іnshimi, bіlsh vіrogіdnimi, vіn svoєmu died on post - in borotbі s chumoyu m. Taganrozі in 1811 rotsі.
Odnochasno s D. Samoylovnchem Velika robot rehabilitation armії at organіzatsії healthy Pobut soldatіv the civilian i voєnny hour after seeing headquarters lіkar Yukhim Bіlopo

Результаты (английский) 3:

ukrainian doctors have вагомий contribution from the скарбницю медицини.
there шумлянський [1] (1748 - 1796), originally from полтавщини, вчився in academy and петербурзькій (1907-1986 госпітальній школі.protected in 1793 in the дисертацію have a страсбурзькому, присвячену побудові нирок. for допомогою new for the time методів наповнення sudines and мікроскопа in describing the мальпігієве тільце, встановивши,that it is not залоза, yak вважалося then get in the науці and судинний клубочок is glomerulus (fixed, запропонований о.шумлянським). it is відзначив is glomerulus has it "кільцеву between" is оболонку, яку in 57 years.when it is досконалій мікроскопічній техніці, вдруге describing англійський exercises баумен. this оболонка дістала in науці назву бауменової, незважаючи at thosewhat you баумен визнавав пріоритет do this other than шумлянського. i своїй дисертації oh. шумлянський by describing and малюнок сечових канальців z of петльовим згином, which have другій in the 19th century.вдруге was descriptions анатомом henle and дістав in науці lachey of and i. шумлянський довів that these канальці not сполучаються z артеріальними капілярами, yak is вважали for its часів видатні анатоми.
martin тереховськнй (1740 - 1796), originally from полтавщини, вчився in academy and петербурзькій (1907-1986 госпітальній школі. protected in страсбургу докторську дисертацію, in which an exhibition довів,what мікроорганізми in настоях drive not виникають самостійно, yak is вважалося for quiet часів більшістю вчених and заносяться ззовні. oh. шумлянський and m.тереховський was командировані in the entire western for a given set of медичної emergencies. "the stench розробили draft of госпітальних шкіл health хірургічні schools.to реформою (1786) and are of шкіл was наближені to programs of факультетів, ale справжніми вищими медичними schools they became only the перетворенням of in 1798 in the health хірургічні academy,which was powerful in петербурзі and in москві.
nestor максимовнч - амбодик (1744 - 1812), originally from полтавщини, закінченні київської academy and петербурзької госпітальної school, дістав докторський diploma from страсбургу.протягом 24 years in уперше викладав російською мовою midwifery of schools in st. petersburg by the car using підручник for obstetrics, which mav, тогочасним звичаєм, long title:"the art or science of повивання бабичьем, which briefly but clearly interpreted, a corset female part structure is how to be a supporter of pregnant women during childbirthafter the childbirth maternity and newborn infants during their младолетства; 6 parts divided and many drawings with. " it першій увів демонстрацію operative obstetrics at фантомі,виготовленому for its малюнками, запровадив we have in practice акушерські кліщі.
nestor максимови was високоосвіченою людиною. in writing i "medical веществословие or description of medical plants."the прегарними власними малюнками," anatomical physiological dictionary ", in which the form of new термінів, підручник z ботаніки, ботанічний словник.
сміливо for quiet часів звучав епіграф n.to підручника maximowiczii in obstetrics, as criticism політики "всемогутньої самодержиці katerini ii", which заселяла кращі land подніпров 'i and поволжя німецькими колоністами:"common sense is more about procreation people diligent compliance with infants than the raw earth by unknown aliens."
danilo blinder (1746–1811)закінчивши київську академію. петербурзьку госпітальну school, служив even полковим лікарем. in 1780 the дістав докторський diploma from лейдені. after this, it almost all the time працював in ukraine.ведучи боротьбу z чумними епідеміями of вибухали місцевостях in process of the edge. besicovitch was близькою людиною to всемогутнього in this часи in ukraine of потьомкіна,what made dozens of widely and with great успіхом здійснювати противочумні come in dozens of належить labour російською and французькою necessary, присвячених protection. chin, вивченню чуми.
blinder's of the labour переконливо довів that plague is not transferred "міазмами", which is наслідком zhyttja in органічних master, as it was визнано тогочасною наукою,and передається in безпосередньому контакті z directed. blinder запропонував for of працівників запобіжне щеплення to чуми подібно to противіспяної варіоляції.it розробив business of ізоляції and дезинфекції in чумних епідеміях which вимагали спалювання будинків and speeches захворілих of all in this часи hard material терпіло population уражених місцевостей.she travelled працями вія of сприяв проведенню санітарних that have російській army.
blinder робив наполегливі спроби for допомогою патологоанатомічних розтинів and мікроскопічних of знайти збудника чуми.зрозуміло that these спроби through недосконалість тогочасної мікроскопічної techniques could not увінчатися успіхом. danila самойловича was обрано member 12 and академій. it was not only a member of the academy петербурзької.
to danilo blinder not працював have вищих of medical schools, and i soon was a rank of забуте and almost not згадувалося in labour and медицини institute. even the date of смерті don't відома.for some authors, it is москві died in 1805 in the other, is вірогідними, he died in office in своєму against the чумою in m. the таганрозі in 1811. at the same time r
d. самойловнчем connecting a robot on the оздоровленню army,for the company healthy, солдатів have мирний and воєнний hour of the doctor юхим білопо