В процессе перевода Текст переадрес

В процессе перевода Текст переадресовывается иноязычному Получателю, располагающему другим объемом фоновых знаний. При этом происходит прагматическая адаптация исходного текста, т.е. внесение определенных поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального текста и текста перевода. Центральная проблема прагматической адаптации связана с передачей реалий. Транслитерация и калькирование - способы которые носят ограниченный характер и применимы только к тем языковым единицам , которые прочно обосновались в переводящем языке

Результаты (английский) 1:

During translation, the text will be forwarded to the recipient, foreign language, having the other amount of background knowledge. When this happens the pragmatic adaptation of the original text, i.e. the introduction of certain amendments on the socio-cultural, psychological and other differences between recipients of the original text and translation. The central problem of pragmatic adaptation related to transmission of realities. Transliteration and skinning-ways that are limited and apply only to the linguistic units that firmly settled in language details

Результаты (английский) 3:

in the process of translation text переадресовывается иноязычному recipient располагающему other amount of background knowledge. it is the pragmatic adaptation of the source text, i.e. the introduction of certain amendments to the social, cultural, psychological and other differences between recipients of the original text and text translation. the central problem of pragmatic adaptation involves the transfer of realities. transliteration and калькирование - ways which are limited and are only applicable to those linguistic units that firmly settled in переводящем language