У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (румынский) 1:

Lukomorie stejar verde;Zlataya lanţ Dube:Şi zi şi noapte cat om de ştiinţăTotul ruleaza pe circuitul gama;Se mută dreapta-melodie mieStânga-povestea spune.Se întreabă: există un întuneric, bântuieSirena sta pe ramuri;Acolo, pe căi necunoscuteUrme de fiare nevăzut;Acolo coliba pe pulpe de puiValoare fără geamuri, fără uși;Există o pădure şi viziuni pe termen lung sunt;Este despre zori de valuri de prihlynutPe mal cu nisip şi gol,Şi treizeci de eroi de minunatChredoj de apă ies clare,Unchiul lor maritim;Acolo regele pe trecereCaptivat de regele teribil;Acolo în nori înainte de oameniPrin păduri, de peste măriVrăjitor poartă eroi;În închisoare acolo tuzhit printesa,Şi Brown Wolf fidel serveşte;Acolo stupa cu Yaga BabojuSe plimba, se plimba de la sine,Acolo regele Kashchei peste moarte de aur;Acolo Duhul Rusă. Miroase Rusia acolo!Şi acolo am fost, si am baut miere;Mare văzut stejar verde;Sub el şedea şi cat de om de ştiinţăPoveştile lor am menţionat.

Результаты (румынский) 2:

Acolo se află un verde de stejar,
lanț de aur pe copac de stejar:
și zi și noapte de știință pisica
Toate plimbări pe un lanț rotund,
există un drept - melodia începe,
. La stânga - povestea spune
Sunt miracole: acolo Goblin rătăcește
Mermaid stând pe ramuri,
acolo pe trasee necunoscute
urme de fiare nevăzute
Hut acolo pe picioare de pui în
valoare , fără ferestre, fără uși;
acolo de lemn și dale de viziuni pline,
în zori de zi întreruptoarelor fluxul
pe goale și sterpe,
și treizeci de eroi frumoase
Moartea apelor vin limpezi,
și cu ei unchiul mare ,
e regele trecerea
captivează rege formidabil
acolo , în nori , la oameni
prin păduri, peste mări
Warlock asumă eroul,
in temnita acolo printesa întristează,
, un lup maro este adevărat
acolo stupa Baboyu Yaga
există, rătăcește de la sine,
acolo regele Kashchei peste cu aur languishes,
acolo spiritul rusesc ... miroase!
si acolo am fost, și am fost miere de băut,
la mare vazut stejar verde,
așezat sub ea, și om de știință pisica
povestea sa spus să - mi.

Результаты (румынский) 3:

am лукоморья oak verde;златая lanţ pe oak.Şi zi şi noapte cat de ştiinţăe pe lanţ.vine din rândulla stânga e poveşti.sunt minuni. e acolo.sirena stând pe ramuri;pe urmele necunoscutun animal extraordinar.e курьих picioarelenu am ferestre, uși;e o pădure şi viziuni sunt;acolo în dimineaţa прихлынут valuriîn nisip şi gol.treizeci витязей frumoasămediu din apele limpezi.Şi cu cine lor marine;nu королевич ocazionalun rege groaznic ";există nori în faţa oamenilorprin pădure, dincolo de marevrăjitorul e războinici.în închisoare e prinţesa şi vorbeşte.un lup a servit maro;nu бабою stupa cu ягойdu - te, urmează propriul săunu regele vrăjitor de златом pin;e un rus...de miros!si am fost acolo şi am băut iubito;marea văzut oak verde;era şi un om de ştiinţăpoveştile lor.