Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием

Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство:

Считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, устные уроки и всё остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.

Я направляю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому ппросимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство. Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далёк от всякого намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.

Что бы при лечении - а также и без лечения - я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому.

Результаты (английский) 1:

I swear by Apollo physician Asclepius, Hygieia, and Panacea and by all the gods and goddesses, taking them to witnesses, honestly, my forces, respectively, and to my understanding, the following oath and written commitment:Take me to the art of medical Tze who has taught on an equal footing with my parents, to share with him their dostatkami and in case of need to help him in his needs; his offspring take their brothers, and this is art, if they want to study it, teach them free of charge and without any contract; oral instructions, and everything else in the teaching to communicate to their sons, the sons of his teacher and pupils, related obligation and oath according to the law, medical, but anyone else.I am sick to their benefit in accordance with my strength and my mind, refraining from causing any harm and injustice. I will not give anyone pprosimogo I have a deadly pest and does not show the path to such a plan; Similarly, I do not will hand any woman abortivnogo pessary. Pure and undefiled I will conduct my life and my art. I am in no way going to do section sufferers have stone disease by giving it to people involved in the case. In whatever House I entered, I'll go in there for the benefit of the patient, being far from any intentional, wrongful and harmful, especially from love affairs with women and men, free and slaves.That would be treated as well as untreated-I neither saw or heard about human life from that should not ever disclose, I won't talk about about that, considering such things secret. Me firmly in the performance of an oath, may it be given happiness in life and in art and the glory of all people for all time, prestupaûŝemu same, and gives a false oath Yes will reverse this.

Результаты (английский) 2:

I swear by Apollo-physician Asclepius, Hygieia, and Panacea, and I all the gods and goddesses, taking them as a witness, to perform honestly, according to my ability and my judgment, the following Oath and agreement:

To consider who taught me medical skill on par with my parents, to share with him its prosperity and, if necessary, to assist him in his needs; his children as my own brothers, and this art, if they want to learn it, teach them free of charge and without any contract; instruction, oral lessons and everything else in the teachings tell their sons, the sons of his teacher and students related obligation and oath according to the law of health, but no one else.

I am sending mode sick to their benefit in accordance with my ability and my judgment, refraining from causing any harm and injustice. I will not let anyone pprosimogo me a deadly drug and not show the way for such a plan; Similarly, I will not give a woman an abortive remedy. Pure and undefiled I will spend my life and my art. I am not in any way will not do section suffering from stone disease, leaving it to the people involved in this business. In whatever house I never went in, I go there for the patient's benefit, being far from all intentional, unjust and harmful, especially love affairs with men and women, freemen and slaves.

Whatever the treatment - and without treatment - I neither I saw or heard about any human life from the fact that you should not ever disclose, I keep silence about believing these things secret. I keep this oath faithfully, may I enjoy my life and art, respected by all men for all time, transgress the same, and giving a false oath shall be contrary to this.

Результаты (английский) 3:

i swear by apollo, the doctor асклепием, гигиеей and панакеей and all the gods and богинями, taking them to witness to be honest, my strength and my way of, respectively, the following oath and a written commitment.i think научившего brains art along with my parents, share their wealth and where appropriate to assist him in his necessities; his offspring as their brothers, and it is an art, if they want to study it, teach them free of charge, and without any treaty; guidance, oral class and the rest of the teachings to his sons, the sons of his the teachers and students, con relating the obligation and that the health, but to anyone else.i am sending the patients to their advantage in accordance with my power and my do, to refrain from causing any harm and injustice. i don"t give nobody ппросимого have lethal means and do not show the way to such a concept, as i don"t give a woman абортивного пессария. is clear and i will spend my life and my art. i in no case will not have a cross-section with disease, providing that people involved in this case. whatever house i entered, i go in for the benefit of the sick, being far from any deliberate, unjust and pernicious, especially from the romantic affairs with women and men, free and enslaved.if treatment with and without treatment i neither saw or heard about life people of what should not ever talk about i spare you from these things secret. i, who is given the unbreakable vow, happiness in life and in art, and thank all the people for all time, преступающему and let false oath i will do it.