normal screen - обычный экран;wide

normal screen - обычный экран;
wide (large, broad) screen) - широкий экран;
the first (second) showing (performance, programme)
begins a t ... (ends a t ...) - первый (второй) сеанс начинается
в ... (кончается в ...);
colour poster - цветная афиша;
the box office - касса (билетная);
to book tickets - покупать билеты.
2. Films. - Фильмы.
documentary (film) - документальный фильм;
educational film - образовательный фильм;
popular scientific film - научно-популярный фильм;
feature film - художественный фильм;
science fiction film - научно-фантастический фильм;
animated cartoon - мультфильм;
adventure film - приключенческий фильм;
musical - мюзикл;
puppet film - кукольный мультфильм;
action film - боевик;
thriller - триллер;
comedy - комедия;
horror film - фильм ужасов, «ужастик»;
crime film - детектив(ный фильм);
Western - вестерн;
children’s film - детский фильм;
theatrical film - 1) фильм, напоминающий театральную
постановку; 2) фильм-спектакль;
wide screen film - широкоэкранный фильм;
colour film - цветной фильм;
black-and-white film - черно-белый фильм;
mute film - немой фильм;
sound film - звуковой фильм;
dubbed film - дублированный фильм;
full-length (short-length) film - полнометражный (корот
кометражный) фильм;
short - разг. короткометражный фильм; короткомет­
ражка;
two (three) part film - двухсерийный (трехсерийный)
фильм;
wartime epic - военная киноэпопея;
50
Кирилл Вахрушев‡/k•com–id˜™—˜›—œ™
newsreel - кинохроника, киножурнал;
serial - телевизионный многосерийный фильм с единой
фабулой;
series - многосерийный фильм, в котором каждая серия
представляет собой законченный эпизод;
“X” film - фильм только для взрослых;
star-studded film - фильм с участием множества звезд;
the screen version (adaptation) of a novel - экранизация
романа.
3. Parts o f film s. - Части фильма:
scene - сцена фильма (несколько кадров, объединенных
единством места и времени);
outdoor (indoor) scene - сцена, снятая под открытым не­
бом (в интерьере);
the opening scene - начальная сцена;
the final scene - заключительная сцена;
crowd scene - сцена с участием массовки, массовая сцена;
an episode - 1) эпизод; 2) серия (в сериале);
still - стоп-кадр;
shot - кадр;
long shot - кадр, снятый дальним (общим) планом;
close-up - крупный план;
caption - титр, надпись на экране;
subtitle - субтитр;
flash-back(s) - ретроспективная (-ые) сцена (-ы), «обрат­
ный (-ые) кадр (-ы)>>.
4. Cinem a work. - Работа кинематографистов:
to shoot (produce, make) a film - снимать фильм;
to make a screen version (adaptation) of a novel - экрани­
зировать роман;
to screen/film a novel (play, story) - экранизировать ро­
ман (пьесу, рассказ);
to adapt a novel for the screen - экранизировать роман;
to play (act) on the screen - играть на экране;
to release a picture - выпустить картину в прокат (на экран);
to come out (about a film) - выйти на экран (о фильме);
to go into production - быть запущенным в производство
(о фильме), начать съемки (фильма);
to remake a film - снять римэйк (новую версию фильма);
to reissue a film - повторно выпустить фильм на экран;
51
Кирилл Вахрушев‡/k•com–id˜™—˜›—œ™
to be dubbed in Russian - быть дублированным на рус­
ский ЯЗЫК;
to present a film in Russian - выпустить фильм на русском
языке;
co-production (joint production)- совместная постановка;
directed by ... - режиссер-постановщик такой-то;
scenery and costumes b y ... - декорации и костюмы тако-
ГО-ТО;
the songs set to music b y ... - песни на музыку такого-то.
5. Cinema workers. - Кинематографисты:
producer - продюсер;
film director - кинорежиссер;
art director - художник-постановщик;
camera-man - оператор;
script-writer - сценарист;
animator - художник-мультипликатор;
costume designer - художник по костюмам.
6. Cinema-goers. - Кинозрители:
film/cinema goers - кинозрители;
audience - публика, зрители;
film fans - любители кино;
to watch the film (the screen) - смотреть фильм (на эк­
ран);
to watch smb. acting on the screen - наблюдать за чьей-ли­
бо игрой;
to see a film - посмотреть фильм.

Результаты (украинский) 1:

нормальний екран нормальний екран;широкий (великі, Броуд) екран)-широкоформатний;Перший показ (другого) (продуктивність, програми)починається t... (закінчується t...) -першого (другий) сесія починаєтьсяв ... (закінчується в.);Плакат колір плакатів кольору;box office касир (квитка);замовити квитки, купити квитки.2. фільмів. -Фільми.документальний фільм (фільм)-документального кіно;Навчальний фільм навчального фільму;Популярні наукових фільм науково популярних фільмів;художній фільм фільм;науково-фантастичного фільму наука ігрового фільму;анімаційний мультфільм мультфільм;Пригодницький фільм пригода фільм;музично мюзикл;Ляльковий фільм ляльковий мультфільм;фільм бойовик;Триллер трилера;Комедія комедії;фільм жахів фільм жахів "жаху виживання";злочин кіно детектив (s ');У у;Дитячий фільм дитячий фільму;театральні фільм-1) фільму, що нагадують театрНастройка; 2) photoplay;широкий екран широкоформатний фільм фільм;колір плівки колір фільму;чорно-білий фільм чорний і білий фільм;Вимкнути звук фільму фільм-без звуку;звукового кіно звукового кіно;дубльований фільм дубльований фільму;повна довжина (короткий довжина) фільм повний довжини (Корофільм kometražnyj);короткий сленгу. короткометражний фільм; korotkometražka;два (три) частина серії фільмів (новий)фільму;воєнний час військових епічної кінофільм epic;50Кирило Vakhrushev/k com idкінощоденник кінощоденник, кінощоденник;серійний фільм серіалів з однимсюжет;серії серії фільмів, у якому кожній серіїпредставляє готової епізод;«Х» фільм на фільм для дорослих тільки;Зоряний фільм а фільму за участю численних зірок;екранізація (украинских) Роман адаптаціїРоман.3. частин o f фільму с. частина фільму:Сцена сцени (кілька кадрів, Сполученієдність часу і місця);відкритий (indoor) сцени на сцені знятий у відкритому неBOM (в інтер'єрі);Перша сцена є відкриття сцени;Фінальна сцена є фінальній сцені;натовп сцени сцени за участю статистів, сцени масового;епізод 1) епізод; 2) серія (серія);до цих пір стоп-кадр;постріл кадру.довгий постріл кадр, розстріляний далеких плану (загальний);Close-up-Закри;підпис, підпис, з написом на екрані;субтитрів субтитрів;Флеш-назад (s)-сцени ретроспективний (s) (s), вироби(s) кадрі (s) >>.4. Cinem роботи. -Триває робота кінематографісти:стріляти (виробляти, зробити) знімати фільм фільм;щоб зробити екран версію (украинских) Роман ekraniомолодити роману;на екрані, фільм Роман (грати, історія)-адаптувати її ролюдина (грати в оповіданні);адаптуватися Роман для на екрані адаптувати справи;грати (акт) на екрані грати на екрані;звільнити картинка в картинці випуску (по ЕМ);вийшла (фільм)-перейти до екрану (про фільм);піти в серійне виробництво-буде запущений у виробництво(про фільм) приступити до зйомок (фільм);переробити фільм видалити його (нова версія);був фільм re реліз фільму на екрані;51Кирило Vakhrushev/k com idщоб бути названий по-русски-яке дублюється російською мовоюМолдавською мовою;представити фільм в російсько реліз фільму по-русскимова;ко-продукції (спільного виробництва)-спільні;режисер... режисер таким-то;декорації та костюми b y... декорації і костюми такоГО;пісні встановити музика b y... пісня на музику такою.5. кіно працівників. -Кінематографістів:Режисер постановник;директор режисер фільму;художній директор набір конструктор;камера людина оператор;сценарій письменник сценарист;Аниматор аніматор;дизайнер костюма костюмах.6. кіно аматори. -За кордоном:кіно/кіно аматори, широкої аудиторії;Аудиторія Аудиторія, аудиторії;фільм любителі фанати фільму;Дивитися фільм (екран)-дивитися фільм (ЕКРАН);Дивитися smb. Діючи на на екрані монітору якого ЛіБо гри;Щоб переглянути фільм дивитися фільм.

Результаты (украинский) 2:

normal screen - звичайний екран;
wide (large, broad) screen) - широкий екран;
the first (second) showing (performance, programme)
begins at ... (ends at ...) - перший (другий) сеанс починається
в. .. (кінчається в ...);
colour poster - кольорова афіша;
the box office - каса (квиткова);
to book tickets - купувати квитки.
2. Films. - Фільми.
Documentary (film) - документальний фільм;
educational film - освітній фільм;
popular scientific film - науково-популярний фільм;
feature film - художній фільм;
science fiction film - науково-фантастичний фільм;
animated cartoon - мультфільм;
adventure film - пригодницький фільм;
musical - мюзикл;
puppet film - ляльковий мультфільм;
action film - бойовик;
thriller - трилер;
comedy - комедія;
horror film - фільм жахів, «ужастик»;
crime film - детектив (ний фільм);
Western - вестерн;
children's film - дитячий фільм;
theatrical film - 1) фільм, що нагадує театральну
постановку; 2) фільм-спектакль;
wide screen film - широкоекранний фільм;
colour film - кольоровий фільм;
black-and-white film - чорно-білий фільм;
mute film - німий фільм;
sound film - звуковий фільм;
dubbed film - дубльований фільм;
full -length (short-length) film - повнометражний (корот
кометражний) фільм;
short - розм. короткометражний фільм; короткомет
ражка;
two (three) part film - двосерійний (трисерійний)
фільм;
wartime epic - військова кіноепопея;
50
Кирило Вахрушев ?? / k ?? com ?? id ??????????????? ?
newsreel - кінохроніка, кіножурнал;
serial - телевізійний багатосерійний фільм з єдиною
фабулою;
series - багатосерійний фільм, в якому кожна серія
являє собою закінчений епізод;
"X" film - фільм тільки для дорослих;
star-studded film - фільм за участю безлічі зірок ;
the screen version (adaptation) of a novel - екранізація
роману.
3. Parts of film s. - Частини фільму:
scene - сцена фільму (кілька кадрів, об'єднаних
єдністю місця і часу);
outdoor (indoor) scene - сцена, знята під відкритим НЕ
бом (в інтер'єрі);
the opening scene - початкова сцена;
the final scene - заключна сцена ;
crowd scene - сцена за участю масовки, масова сцена;
an episode - 1) епізод; 2) серія (у серіалі);
still - стоп-кадр;
shot - кадр;
long shot - кадр, знятий дальнім (загальним) планом;
close-up - крупний план;
caption - титр, напис на екрані;
subtitle - субтитр;
flash -back (s) - ретроспективна (-і) сцена (-и), «обрат
ний (-і) кадр (-и) >>.
4. Cinem a work. - Робота кінематографістів:
to shoot (produce, make) a film - знімати фільм;
to make a screen version (adaptation) of a novel - екрані
зировать роман;
to screen / film a novel (play, story) - екранізувати ро
ман (п'єсу , оповідання);
to adapt a novel for the screen - екранізувати роман;
to play (act) on the screen - грати на екрані;
to release a picture - випустити картину в прокат (на екран);
to come out (about a film) - вийти на екран (про фільм);
to go into production - бути запущеним у виробництво
(про фільм), почати зйомки (фільму);
to remake a film - зняти рімейк (нову версію фільму);
to reissue a film - повторно випустити фільм на екран;
51
Кирило Вахрушев ?? / k ?? com ?? id ????????????????
to be dubbed in Russian - бути дубльованим на рус
ський МОВУ;
to present a film in Russian - випустити фільм російською
мовою;
co-production (joint production) - спільна постановка;
directed by ... - режисер-постановник такий-то;
scenery and costumes by ... - декорації і костюми тако-
ГО-ТО;
the songs set to music by ... - пісні на музику такого-то.
5. Cinema workers. - Кінематографісти:
producer - продюсер;
film director - кінорежисер;
art director - художник-постановник;
camera-man - оператор;
script-writer - сценарист;
animator - художник-мультиплікатор;
costume designer - художник по костюмах.
6. Cinema-goers. - Кіноглядачі:
film / cinema goers - кіноглядачі;
audience - публіка, глядачі;
film fans - любителі кіно;
to watch the film (the screen) - дивитися фільм (на ек
ран);
to watch smb. acting on the screen - спостерігати за чиєюсь Чи
бо грою;
to see a film - подивитися фільм.

Результаты (украинский) 3:

Звичайний екран - вікні;
широкого профілю (великий, через які) екран) - широкий екран;
перший (другого) shоwing (ефективність, програма)
починається і т ... (Закінчується і т ... ) - Перша (другого) сеанс
у ... (Закінчується ... );
колір короткий опис - колір плакат;
касах - каси (квитка) ;
Забронювати квитки - купити квитки.
2. Фільми. - Фільми.
Гіпотез (фільм) - документальний фільм;
навчальний фільм - навчальний фільм;
науково-популярних фільмів - науково-популярних фільмів;
художній фільм - фільм;
Фантастика фільм - науково-фантастичного фільму;
потім експресії саrtооn - мультфільму;
красиві анімаційного фільму - пригодницький фільм;
cmj - музичний;
всіх фільм - ляльковий мультфільму;
дія фільму - бойовик;
трилер", - трилер;
додаток - комедія;
hоrrоr фільм - фільм жахів', 'ужастик' ;
Фільм Джона Керрі - детектив(позитивна плівка);
західних - західна;
дитячих фільм - дитячі фільму;
theаtriсаl фільм - (1) фільм, нагадуючи театру
розміщення; (2) кінотеатр;
фільмів на широкий екран - широкоекранні фільму;
колір плівки - колір плівки;
Чорно-біле кіно - чорно-біле кіно;
вимкнути фільм - добре позбавлення від проблеми дорожче фільму;
звуковий фільм - звуковий фільм;
охрестив фільм - дубльовані фільму;
повнометражних (короткометражні та повнометражні фільми - головна (Corot
кометражныи) фільму;
короткий - говорити фільму; короткомет отримали
ражка;
2 (Трьох) частина фільму - це ( -)
фільму;
воєнного часу у тому числі, 'епічний військовий багатосерійна епопея;
50
Кирила Михайло Панченко‡ /к•com–id˜ ™ — ˜ › — œ ™
рукостискання практикумів: приєднав презентація Фонду - Єкатеринбурзі, художня графіка;
серійний - телевізор Zebuzar фільм з єдиного
фабулои;
Серія - Zebuzar фільм, в якому кожна серія
являє собою повну епізод;
"X" фільм - плівки для дорослих лише;
зіркові фільм - фільму з участю багатьох зірок;
екрана версія (огляд) КРОКУС - приведення
Романа.
3.Частини f плівка. - Частина фільму:
сцени - це сцени фільму (кілька кадрів, об'єднана
revolucionaria Насьональ Guatemalteca простором і часом) ;
організувати експедицій (приміщення) сцени - сцени, зняті у відкритому не приносить
BOM (на кухні);
відкриття сцени - початкові сцени;
У фінальній сцені - у фінальній сцені;
натовп потоки сцени - сцени за участю массовки, масових сцен;
з Itunes u , - (1) епізод; (2) серії (серія В) ;
все одно - заморозити рама;
постріл - кадр;
дальній постріл - кадр, знімати дальнє світло (спільного) плану;
крупним планом - близький до;
підпис - супер,Напис на екрані;
субтитри - субтитрів;
flash-назад(s) - ретроспектива ( -s) сцени ( -ів), 'повернути
гучність ( -s) Панельно-каркасні ( -ів) >> .
4. Cinem робота. - Фільм:
знімати (коледжі Монтгомері, зробити) і фільм - зйомки фільму;
для того, щоб на екрані версія (огляд) КРОКУС - shieldand має
Раціоналізуйте роман;
на екрані/фільм і Крокус (відтворення, історія) -.Юфіт розповідає ro отримали
чоловік (відтворення, історія);
на місці (фокальна роман для екрана,.Юфіт розповідає роман;
для відтворення (АКТ) на екрані - для відтворення на екрані;
випустити зображення для відтворення зображення автомобіля (на екрані) ;
Вийти з (про це фільм) - вихід на екрані (фільм) ;
піти на виробництво - бути запущений у виробництво
(відео), щоб розпочати зйомки (фільм) ;
до remаke і фільму - зніміть поглянути на (нова редакція фільму);
переоформити якщо виконані на фільм - перевидання фільму на екран;
51
Кирил Михайло Панченко‡ /к•com–id˜ ™ — ˜ › — œ ™
буде перезаписаний англійською мовою - продубльований на Ruz отримали
служіння мови;
представити фільм англійською мовою - фільм про російський
мови;
з виробництва (спільне виробництво) - спільна руку;
режисер ... - Встановлення дизайнер: такі-такого;
Sсenery і соstumes b y ... - Прем'єра РЄ-
-;
пісні на музику b y ... - Пісні до музики.
5. Кіно працівників. - Кіно:
продюсер - виробник;
режисер - фільму;
арт-директор - виробництво дизайнерських;
камера-чоловік - агент;
Сценарій-письменник - и фільмографія режисера;
аnimаtоr - арт-мультиплікатор;
соstume дизайнера - освітлення дизайнер.
6. Кіно-exoticism. - От театралам:
фільм/кіно exoticism - от театралам;
аудиторії - аудиторія, глядачі;
фільм у сутінках - кіноманів;
подивитися фільм (екран) - подивитися фільм (SV отримали
Рани);
спостерігати за цими smb на екрані - дотримуватися якого-чи для зустрічі
во гри;
переглянути фільм - перегляд фільму.