Exercise 7. Translate into English,

Exercise 7. Translate into English, using the Subjunctive Mood where required. (A)
Based on an episode from Vanity Fair by W. Thackeray.

1. Мать Бекки была француженка, и девушка говорила по-французски так, словно она всю жизнь прожила в Париже. 2. Когда Бекки было шестнадцать лет, друзья ее отца обращались с ней, как со взрослой женщиной (как если бы она была взрослой женщиной), и часто отказывались (to give up) от самых веселых балов и пирушек (parties), чтобы провести с ней ветер. 3. После смерти отца Бекки переехала в Чизик (Chiswick), в пансион мисс Пинкертон, которая взяла девушку для того, чтобы она говорила по-французски с ее ученицами. 4. Когда мисс Пинкертон услышала, как Бекки играет на рояле, она подумала, что было бы желательно, чтобы девушка учила ее воспитанниц также и музыке. 5. Мисс Пинкертон никогда не была добра к Бекки и всячески (in every way possible) старалась оскорбить и унизить ее. Она бы иначе относилась к девушке, если бы та была дочерью богатых родителей. 6. «Что бы Эмилия ни говорила,—думала Бекки, —я знаю, что мисс Пинкертон ненавидит меня. Она никогда не взяла бы меня, если бы моя работа не была для нее выгодна». 7. Бекки тоже ненавидела мисс Пинкертон и относилась к ней, как к своему злейшему врагу (worst enemy). 8. Бекки уехала бы из Чизика, но она прекрасно понимала, что для нее очень важно получить хорошее образование. «Какой бы несчастной я себя ни чувствовала у мисс Пинкертон, мне придется некоторое время здесь оставаться»,—думала Бекки. 9. Как ни выгодна была для мисс Пинкертон работа Бекки, она решила, наконец, что будет лучше, если девушка уедет из Чизика. Она понимала, что для того, чтобы Бекки не оказала плохого влияния на ее учениц, им лучше расстаться. 10. Когда Бекки выразила желание, чтобы мисс Пинкертон нашла ей место гувернантки, та немедленно нашла такое место н таким образом избавилась от девушки.

Результаты (английский) 1:

Exercise 7. Translate into English, using the Subjunctive Mood where required. (A)Based on an episode from Vanity Fair by w. Thackeray.1. Becky's mother was French and she spoke French as if she had lived her whole life in Paris. 2. When Becky was sixteen years old, friends of her father treated her as an adult woman (as if she were an adult woman), and frequently refused (to give up) from the most fun balls and wild parties (parties), to meet with her wind. 3. After the death of his father, Becky moved to Chiswick (Chiswick), the hotel Miss Pinkerton, who took the girl to she spoke French with her girls. 4. When Miss Pinkerton heard Becky plays the piano, she thought that it would be desirable for the girl her pupils and also taught music. 5. Miss Pinkerton has never been kind to Becky and strongly (in every way possible) tried to insult and humiliate her. She would have otherwise belonged to the girl, if she was the daughter of rich parents. 6. "no matter what is said, nor Emilija thought Becky — I know that Miss Pinkerton hates me. She never took me, if my job was not for her benefit. 7. Becky too hated Miss Pinkerton and referred to her as to its bitterest enemy (worst enemy). 8. Becky moved from Chizika, but it is understood that it is very important to get a good education. "No matter how miserable I felt myself Miss Pinkerton, I'll have to stay here for some time," Becky thought. 9. No matter how beneficial was for Miss Pinkerton job Becky, she decided, finally, that it would be better if the girl goes from Chizika. She understood that to Becky has not had a bad influence on her students, they had better leave. 10. When Becky had expressed the wish to Miss Pinkerton has found her place as a governess, she immediately found a place n thus got rid of girls.

Результаты (английский) 2:

Exercise 7. Translate into English, using the Subjunctive Mood where required. (A)
Based on an episode of Vanity Fair from by W. The Thackeray.

1. Becky's mother was French and she spoke French as if she spent her life in Paris. 2. When Becky was sixteen years old, friends of her father treated her like an adult woman (as if it was an adult woman), and often refused (to give up) by the most fun balls and feasts (Parties) to be held from it breeze. 3. After the death of his father, Becky moved to Chiswick (Chiswick), the guesthouse Miss Pinkerton, who took the girl to she spoke French with her pupils. 4. When Miss Pinkerton heard Becky plays the piano, she thought that it would be desirable that she taught her pupils well and the music. 5. Miss Pinkerton has never been kind to Becky, and in every way (in every way possible) tried to insult and humiliate her. It would otherwise belonged to the girl if she was the daughter of wealthy parents. 6. "What would Emily said no, -I think, Becky, I know that Miss Pinkerton hates me. She would never have me if my work took was not profitable "for her. 7. Becky also hated Miss Pinkerton and treated her as his worst enemy (worst enemy). 8. Becky would leave from Chiswick, but she was well aware that it is important to get a good education for her. "No matter how unhappy I felt myself nor Miss Pinkerton, I have to stay here for a while" - Becky thought. 9. No matter how beneficial was the work of Miss Pinkerton, Becky, she finally decided it would be better if she would leave Chiswick. She knew that in order that Becky did not have a bad influence on her students, it is better to leave. 10. When Becky expressed a desire to Miss Pinkerton found her a governess, she immediately found a place called thus got rid of the girl.

Результаты (английский) 3:

exercise 7. translate into english, using the Subjunctive mood where required. (a)based on an episode from vanity fair by w. Thackeray.1. mother becky was french, and the girl spoke french as if she had lived all his life in paris. 2. when she was sixteen years old, friends of her father treated her like an adult woman, as if she were an adult woman), and often refused (to give up) from the first shows and banquets (parties) to run with the wind. 3. after his father's death, she moved to chiswick (Chiswick), boarding school miss pinkerton, who took the girl so she spoke french with her students. 4. when miss pinkerton heard becky plays the piano, she thought that it would be desirable to have a воспитанниц also taught her music. 5. miss pinkerton had never been good for becky and support in every way possible) tried to insult and humiliate her. she would have belonged to the girl if she was the daughter of wealthy parents. 6. "what are you thinking, becky, i know that miss pinkerton hates me. she never took me if my work was not for her выгодна». 7. becky also hated to miss pinkerton and treated her as his worst enemy (worst enemy). 8. becky out of чизика, but it is well understood that it is very important to get a good education. "a miserable i feeling miss pinkerton, i'll have some time here оставаться», thought becky. 9. no benefit was to miss pinkerton is becky, she finally decided that it would be better if the girl leaves чизика. she understood that, in order to becky did not have a bad influence on her students, they should break up. 10. when becky had expressed the wish to miss pinkerton found her a position as a governess, she immediately found a place and thus away from the girl.