хотя он относился к ней и её поэтич

хотя он относился к ней и её поэтическому творчеству, как, впрочем, и ко всему окружающему, весьма иронически, эта девушка его интересовала

Результаты (английский) 1:

though he treated her and her poetic creativity, as well as to the entire surrounding, quite ironically, this girl he was interested in

Результаты (английский) 2:

although he treated her and her poetic creativity, as, indeed, and to everything around him, rather ironically, this girl he was interested

Результаты (английский) 3:

although he treated her and her поэтическому creativity and, indeed, to all around, quite ironically, it was this girl