6.4. Страхователь обязан:6.4.1. Упл

6.4. Страхователь обязан:
6.4.1. Уплатить страховую премию в сроки и в порядке, установленном настоящим Договором и Полисом.
6.4.2. Cохранять документы, подтверждающие уплату им страховой премии и предъявлять их по требованию Страховщика.
6.4.3. Включить в Договор банковской гарантии условие о возможности при неисполнении или ненадлежащем исполнении Принципалом обязательств по Договору банковской гарантии безакцептного списания Страхователем денежных средств с банковских счетов Принципала, открытых у Страхователя, с указанием на то, что этот пункт в Договоре банковской гарантии будет являться дополнением к договорам банковского счета, заключенным между Страхователем и Принципалом.
6.4.4. Включить в Договор банковской гарантии, заключаемым с Принципалом, обязанность последнего предоставить Страхователю право на безакцептное списание денежных средств в размере задолженности перед Страхователем по регрессному требованию со всех открытых и открываемых в будущем расчетных счетов Принципала в других кредитных учреждениях.
6.4.5. Включить в Договор банковской гарантии условие о том, что право Страхователя потребовать от Принципала возмещения сумм, уплаченных Бенефициару по банковской гарантии (регрессное требование Гаранта к Принципалу) может быть передано другому лицу, в том числе Страховщику.
6.4.6. Страхователь обязан незамедлительно, но в любом случае не позднее, чем в течение 3 (трех) рабочих дней письменно сообщить Страховщику о ставших ему известными значительных изменениях в обстоятельствах, сообщенных Страховщику при заключении настоящего Договора (Полиса), если эти изменения могут существенно повлиять на увеличение страхового риска. Значительными признаются следующие изменения:
- изменение существенных условий Договора банковской гарантии;
- отрицательные изменения финансовой устойчивости Принципала, если о них стало известно Страхователю;
- применение к Принципалу финансовых санкций со стороны контролирующих органов, если об их применении стало известно Страхователю от Принципала;
- неисполнение или ненадлежащее исполнение Принципалом своих обязательств по исполнению договора, обеспеченного Банковской гарантией;
- закрытие Принципалом своего расчетного счета у Страхователя;
- получение уведомления от Принципала о начале процедуры банкротства;
- получение уведомления о начале процедуры ликвидации Принципала.
6.4.7. После того, как Страхователю стало известно о наступлении любого события, имеющего признаки страхового случая, он обязан незамедлительно, но в любом случае не позднее 3-х рабочих дней, уведомить об этом Страховщика любым доступным способом (устно по телефону [phone], по электронной почте _____________ или используя факсимильную связь), с обязательным последующим (в срок не позднее 7-ми рабочих дней) письменным подтверждением уведомления. Такое уведомление должно содержать в наиболее полном объеме информацию об обстоятельствах события, имена и адреса всех лиц, вовлеченных в событие и возможные последствия события.
Несвоевременное уведомление Страховщика о наступлении событий, указанных в настоящем пункте Договора, дает последнему право отказать в выплате страхового возмещения, если не будет доказано, что Страховщик своевременно узнал о наступлении страхового случая либо, что отсутствие у Страховщика сведений об этом не могло сказаться на его обязанности выплатить страховое возмещение.
6.4.8. В случае, когда Принципал отказал Страхователю полностью или частично в удовлетворении предъявленных к нему регрессных требований либо когда Принципал не ответил на предъявленные ему Страхователем в письменной форме регрессные требования и/или не выплатил Страхователю денежную сумму, указанную в регрессном требовании в сроки, установленные законом или Договором о банковской гарантии и/или в регрессном требовании Страхователь обязан принять разумные и доступные в сложившихся обстоятельствах меры для уменьшения возможных убытков, в том числе:
- направить регрессное требование Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии;
- принять меры по безакцепному списанию суммы задолженности Принципала перед Страхователем по удовлетворению регрессного требования, направленного Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии с расчетного счета Принципала, открытого у Страхователя (если он не закрыт на этот момент и отсутствует законные препятствия для списания денежных средств со счета). При этом предпринятые меры по взысканию задолженности путем списания задолженности в безакцептном порядке в этом случае будут считаться выполненными, в том числе в случае если денежные средства на расчетном (-х) счете (-ах) на дату следующую за датой, указанной в регрессном требовании, как дата исполнения обязательств Принципалом перед Страхователем по регрессному требованию будут отсутствовать в необходимой сумме либо у Страхователя будут законные препятствия для их списания, а также в случае закрытия Принципалом счетов;
- принять меры по безакцепному списанию суммы задолженности Принципала перед Страхователем по удовлетворению регрессного требования, направленного Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии с расчетных счетов Принципала в иных кредитных учреждениях (если Принципалом было предоставлено Страхователю право списания денежных средств с указанных счетов с предоставлением Страхователю документов, подтверждающих такое право, и при этом, если это право не отозвано Принципалом, сче

Результаты (английский) 1:

6.4. the policyholder is obliged to:6.4.1. To pay the insurance premium within the deadlines and in the manner prescribed by the present contract and policy.6.4.2. Retain all documents confirming payment of insurance premium and present them at the request of the insurer.6.4.3. The inclusion in the Treaty of a bank guarantee condition of possibility with default or improper performance by the principal obligations under the contract of banking guarantee without cancellation of the insured funds from bank accounts of the principal Insured have opened, indicating that the item in the contract of banking guarantee will be in addition to treaties concluded between bank account insured and the principal.6.4.4. The inclusion in the Treaty of a bank guarantee, concluded with the principal obligation of the latter to provide the policyholder the right to direct debiting the amount owed to the insured for recourse request with all open and opened bank accounts in the future the principal in other credit institutions.6.4.5. The inclusion in the Treaty of a bank guarantee that the right of the policyholder to demand reimbursement from the principal amounts paid to the beneficiary on a bank guarantee (regressive requirement Guarantor to the principal) may be transferred to another person, including the insurer.6.4.6. the policyholder shall immediately, but in any case not later than within 3 (three) working days notify the insurer in writing about which it has learned significant changes in circumstances, reported the insurer when concluding this agreement (policy), if these changes can have a significant impact on the increase in the insured risk. Significant recognizes the following changes:-changing the essential conditions of the contract of banking guarantee;-negative changes the financial sustainability of the principal if they became known to the insured;-application to Principal financial sanctions by regulatory bodies, if it became known to the insured from the principal;-non-fulfilment or improper fulfilment of their obligations under the principal contract secured by a bank guarantee;-closure of the Principal insured person have their current account;-receipt of a notification from the principal about the beginning of bankruptcy procedure;-receive notification of the beginning of the liquidation procedure of the principal.6.4.7. After the policyholder became aware of the occurrence of any event which has signs of an insured event, it shall without delay, but in any case not later than 3 working days, notify the insurer of any available means (orally, by phone [phone], e-mail _ or using facsimile), with compulsory subsequent (not later than 7 working days) written confirmation notice. Such notification should contain the most full information on the circumstances of the event, the names and addresses of all persons involved in the event and possible consequences of events.Late notification of the insurer of the occurrence of the events referred to in this paragraph of the Treaty gives the latter the right to refuse payment of insurance indemnity, unless it is proved that the insurer promptly learned of the occurrence of the insured event or the insurer's lack of information about this could not affect its responsibility to pay indemnity.6.4.8. В случае, когда Принципал отказал Страхователю полностью или частично в удовлетворении предъявленных к нему регрессных требований либо когда Принципал не ответил на предъявленные ему Страхователем в письменной форме регрессные требования и/или не выплатил Страхователю денежную сумму, указанную в регрессном требовании в сроки, установленные законом или Договором о банковской гарантии и/или в регрессном требовании Страхователь обязан принять разумные и доступные в сложившихся обстоятельствах меры для уменьшения возможных убытков, в том числе:- направить регрессное требование Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии;- принять меры по безакцепному списанию суммы задолженности Принципала перед Страхователем по удовлетворению регрессного требования, направленного Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии с расчетного счета Принципала, открытого у Страхователя (если он не закрыт на этот момент и отсутствует законные препятствия для списания денежных средств со счета). При этом предпринятые меры по взысканию задолженности путем списания задолженности в безакцептном порядке в этом случае будут считаться выполненными, в том числе в случае если денежные средства на расчетном (-х) счете (-ах) на дату следующую за датой, указанной в регрессном требовании, как дата исполнения обязательств Принципалом перед Страхователем по регрессному требованию будут отсутствовать в необходимой сумме либо у Страхователя будут законные препятствия для их списания, а также в случае закрытия Принципалом счетов;- принять меры по безакцепному списанию суммы задолженности Принципала перед Страхователем по удовлетворению регрессного требования, направленного Принципалу в соответствии с условиями Договора банковской гарантии с расчетных счетов Принципала в иных кредитных учреждениях (если Принципалом было предоставлено Страхователю право списания денежных средств с указанных счетов с предоставлением Страхователю документов, подтверждающих такое право, и при этом, если это право не отозвано Принципалом, сче

Результаты (английский) 2:

6.4. The policyholder shall:
6.4.1. Insurance premium payment within the time and in the manner prescribed by this Agreement and Polis.
6.4.2. Remember the documents confirming payment of the insurance premium and to produce it on demand of the Insurer.
6.4.3. Included in the contract of the bank guarantee the condition of the possibility of the non-fulfillment or improper fulfillment of the Principal Treaty obligations of the bank guarantee direct debiting Policyholder funds from the bank accounts of the Principal, open the Insured, indicating that the item in the contract of the bank guarantee would be in addition to the treaties Account concluded between the Insured and the Principal.
6.4.4. Included in the contract of the bank guarantee, concluded with the principal duty of the latter to provide the Insurer right to direct debiting of funds in the amount of debt owed ​​to the Insured by recourse to all open and open current accounts in the future of the Principal in other credit institutions.
6.4.5. Included in the contract of the bank guarantee the condition that the Insured's right to demand compensation from the Principal amounts paid to the beneficiary of the bank guarantee (recourse to the Guarantor to the Principal) may be transferred to another person, including the Insurer.
6.4.6. The policyholder shall promptly, but in any case no later than within three (3) working days in writing to the insurer about which it has known significant changes in circumstances communicated to the insurer at the conclusion of the contract (policy), if these changes can significantly affect the increase insurance risk. Significant recognized the following changes:
- changes in the material terms of the Treaty of the bank guarantee;
- adverse changes in the financial stability of the Principal if they became known to the Insured;
- application to the Principal of financial sanctions by the regulatory authorities, if their application has been known to the Insured by the Principal;
- failure or improper performance by the Principal of its obligations under the performance of the contract, provided bank guarantees;
- Principal closing your current account at the Insured;
- receipt of notice from the Principal of the beginning of bankruptcy proceedings
- notice of commencement of liquidation of the Principal.
6.4.7. After the Insured became aware of the occurrence of any event, having features of the insured event, he shall immediately, but in any event not later than 3 business days, notify the insurer in any way possible (orally at (495) 755-53 -35, e-mail or using _____________ facsimile), followed by mandatory (no later than 7 working days) written confirmation notice. Such notice shall include the fullest extent information about the circumstances of the event, the names and addresses of all persons involved in the event and the possible consequences of the event.
Late notice of the Insurer of the occurrence of the events referred to in this paragraph of the Treaty gives the latter the right to refuse payment of insurance compensation if it is proved that the insurer promptly learned about the accident or that the lack of information about the Insurer could not affect his obligation to pay the insurance compensation.
6.4.8. In the event that the Principal refused Insured whole or in part to meet the charges against him recourse or when the principal did not respond to the charges against him by the Insured in writing recourse claims and / or failed to pay the Insured the amount of money specified in the recourse in the terms established by law or Treaty on the bank guarantee and / or recourse Insured shall take reasonable and available in the circumstances, measures to reduce possible losses, including:
- direct recourse to the Principal in accordance with the terms of the bank guarantee;
- take steps to bezaktsepnomu write off the amount owed Principal before the insurer to meet recourse addressed to the Principal in accordance with the terms of the bank guarantee to the Principal's current account opened with the Insured (if it is not closed at this point and there is no legal obstacle for the write-off of money from the account). At the same time the measures taken to recover the debt through debt cancellation without further authorization, in this case will be deemed to be met, including in the case of cash on the settlement (-x) account (s) on the date following the date specified in the recourse, as the date of fulfillment of obligations by the Principal before the insurer for recourse are lacking in the necessary amount or the Insured are legal obstacles to their write-offs, as well as in the case of the closure of the Principal accounts;
- to take measures to bezaktsepnomu write off the outstanding amount of the Principal before the insurer to meet recourse aimed Principal in accordance with the terms of the bank guarantee from the settlement account of the Principal in other credit institutions (unless the Principal has been granted to the Insured entitled to write off funds from these accounts, with the provision of the Insured the documents confirming this right, and thus, if this right is not revoked by the Principal, sche

Результаты (английский) 3:

6.4. the insurant shall:
test. to pay the insurance premium within the time and in the manner prescribed by the contract and policy.
6.4.2. Cохранять documentspayment of insurance premium and supporting them to them on demand. to 6.4.3. insurer.
.included in the contract, the bank guarantee condition of the performance or improper performance of the principal obligation under the treaty безакцептного of insurer of bank guaranteewith the bank accounts of the principalopen from the insurer, indicating that the item in the contract, the bank guarantee will be in addition to the treaties concluded between the insurer and the bank account, the principal.
6.4.4.to include in the contract signed with the bank guarantee, the principal,the duty of the insurer the right to безакцептное cancellation of debt funds to the insurer for the регрессному requirement with all open and opened in the futurethe accounts of the principal other credit institutions.