Также необходимо подчеркнуть, что в

Также необходимо подчеркнуть, что в системе Л. С. Бархударова преобразования генерализации и конкретизации, происходящие на лексическом уровне, относятся к заменам, поскольку при этом происходит замена элемента языка исходного текста. А у В. Н. Комисарова и Р. К. эти же преобразования относятся к лексическим трансформациям. К заменам же, по Л. С. Бархударову, относятся такие трансформации как объединение и, наоборот, членение предложений, замены частей речи и членов предложения. В. Н. Комиссаров и Р. К. Миньяр-Белоручев относят подобные приемы к типу грамматических преобразований.

Источник: http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/
© Портал Web-3.Ru

Результаты (английский) 1:

It should also be emphasized that in the system of HP. Barhudarova conversion of generality and specificity, taking place at the lexical level, relate to the replacements, because it is replacing the language of the original text. And b. n. Komisarova and r. k. these same transformations refer to lexical transformations. The replacements, l. s. Barhudarovu include transformation as the Union and, on the contrary, articulation of proposals, replacing parts of speech and the sentence. V. Commissioners and r. k. Minyar-Beloručev refer similar techniques to the type of grammatical transformations.Source: http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/© Web Portal-3.Ru

Результаты (английский) 2:

It is also necessary to emphasize that the system LS Barkhudarova conversion of generalization and specification, taking place on the lexical level, are replacements, because this element is replaced the original language of the text. And VN Komissarov and RK the same lexical transformations are transformations. For replacements, according to LS Barkhudarova include such transformation as a union, and, on the contrary, the division proposal, replacing parts of speech and sentence. VN Komissarov and RK Mignard-Beloruchev include such techniques to the type of grammatical change.

Source: http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/
© Portal Web-3.Ru

Результаты (английский) 3:

it should also be emphasized that in the system of l. with the. бархударова transformation of generalization and specification, the лексическом level are replacements, as this is the replacement of the source language. and in. n. комисарова and r. to. these changes are лексическим transformations. the replacements, l. with the. бархударову, such as consolidation and transformation, on the contrary, the articulation of proposals, the replacement of parts of speech, and members of the proposal. in the. n. commissioners and r. to. minyar - белоручев classify these techniques to the type of grammatical transformation.source: http: / / translations.web-3.ru / intro / others /by Web-3.Ru portal