Обстановка была очень напряженной,

Обстановка была очень напряженной, поскольку отраслевые нормы менялись каждые два-три года. Это вынуждало технологов и разработчиков рецептур выводить на рынок все новые и новые продукты в ускоренном режиме, при этом процедура вывода продукта предваряется испытаниями, которые длятся примерно год.

Результаты (английский) 1:

The situation was very tense, as the sectoral rules were changed every two to three years. This forced technologists and formulators to market new and innovative products in an accelerated mode, when this procedure is prefixed with product trials that lasted about a year.

Результаты (английский) 2:

The situation was very tense, as the industry norms were changed every two to three years. This forced the engineers and developers of formulations to market more new products in an accelerated mode, while a product withdrawal procedure is preceded by tests that last for about a year.

Результаты (английский) 3:

the situation was very tense, as industry norms changed every two to three years. this has forced engineers and developers to the market of new products have accelerated, with the withdrawal of the product предваряется tests, which lasts for about a year.