мы с ней вместе уже год, но за этот

мы с ней вместе уже год, но за этот год я успела потерять всех своих друзей.

Результаты (английский) 1:

We've been together for a year, but this year I managed to lose all your friends.

Результаты (английский) 2:

we had been together for a year, but this year I managed to lose all your friends.

Результаты (английский) 3:

we were together for a year, but this year i managed to lose all your friends.