ПЕРЕВОД с французского языка УНИВЕР

ПЕРЕВОД с французского языка

УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ОРАН
Служба медицины труда
Teл : 041 41 39 – 26/28/38
Оран в 08/06/2015г
Имя и фамиля врача : Д-р САХРАУИ. З – Врач-резидент по медицине труда
Имя и фамиля : Мохамед Амине БЕЛХИР
Возраст – 31 лет

МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА
N° 176894

Я нижеподписавшийся Доктор САХРАУИ. З – Врач-резидент по медицине труда, получил и рассматривал господин БЕЛХИР Мохамед Амине.
Возраст 31 лет - Аналитик.
Экзамены дополнительный были предписаны, и все результаты серологические тесты были отрицательными.
Я заявляю, что пациент не представляет никакую хроническую патологию или развивающуюся инфекцию, он способен путешествовать
Настоящая справка выдана, чтобы использовать и подчеркивать то, что права.
Подпись и печать врача : Д-р САХРАУИ. З
печать : университетская больница оран
Служба медицины труда


Я, Присяжный переводчик Джедди Xассан, подтверждаю, что выполненный мною перевод приложенного документа является правильным, точным и полным.

Оран – Алжир : 18/06/2015г.
Подпись и печать переводчика :
Джедди Xассан -
Присяжный переводчик арабского, Французского и русского языков
Оран (Алжир)

Результаты (французский) 1:

Traduit de la langue Français CHU D'ORANService de médecine du travail Tél: [phone] Oran au 06/08/2015Nom et prénom du médecin: Dr SAHRAOUI. Travail de médecine médecin résident W Nom et prénom : Mohamed Amin BELHIRÂge-31 ansCERTIFICAT MÉDICALN ° 176894Je soussigné docteur SAHRAOUI. W-docteur médical travail résident, a reçu et examiné M. BELHIR Mohamed Amin.31 ans-analyste de l'âge.Examens supplémentaires ont été prescrites, et tous les résultats des tests sérologiques étaient négatifs. Je déclare que le patient ne représente pas une pathologie chronique ou de développer une infection, il est capable de voyagerCe certificat est délivré, à utiliser et à mettre l'accent sur cette loi.Signature et cachet du médecin: Dr SAHRAOUI. W impression : CHU OranService de médecine du travail Je suis un traducteur assermenté Geddie Xassan, certifie que j'ai terminé la traduction des document est corrects, exacts et complets. Oran-Algérie : 18/06/2015.Signature et cachet du traducteur : Geddie Xavier- Traducteur assermenté de langues arabe, Français et russe Oran (Algérie)

Результаты (французский) 2:

Une traduction française HOSPITALIER UNIVERSITAIRE Oran services de santé au travail, Tel: [phone] - 26/28/38 Oran 06/08/2015 Nom et prénom du médecin: Dr. Sahraoui. W - Resident Docteur en médecine du travail Nom: Mohamed Amin BELHIR âge - 31 ans Certificat médical N ° 176 894 Je soussigné Dr. Sahraoui. W - Resident Docteur en médecine du travail, et a été considéré BELHIR M. Mohamed Amin. Age 31 ans -. analyste examens supplémentaires ont été prescrits, et tous les résultats des tests sérologiques étaient négatifs. Je déclare que le patient ne présente pas de pathologie chronique ou de développer une infection, il est capable de voyager Ce certificat est délivré et utilisé pour souligner le fait que le droit. Signature et cachet du médecin: Dr. Sahraoui. W Impression: Hôpital universitaire d'Oran services de santé au travail Traducteur: Je le jure Geddy Xassan, certifie que je l'ai fait pour traduire le document de demande sont exacts, complets et exacts. Oran - Algérie:. 18/06/2015 Signature et cachet du traducteur: Geddy Xassan - Assermenté Traducteur de la langue arabe, français et russe Oran (Algérie)

Результаты (французский) 3:

Traduit de l'hôpital universitaire de langue française lord Oran
Service medicine labour
Tél. : [phone] - 26/28/ 38
Oran dans 08/06/ 2015g
Nom et adresse email médecin : Dr sahraoui. W - le médecin, le coordonnateur résident en médecine du travail Nom et adresse email de
: Mohamed Amina БЕЛХИР
Âge - 31 ans

aide médicale
N° 176894seigneur Je soussigné médecin sahraoui. W - le médecin, le coordonnateur résident en médecine du travail, a reçu et examiné très БЕЛХИР Mohamed Amina.
l'âge de 31 ans - analyste.
Un des examens supplémentaires avaient été prescrits, et tous les résultats des tests étaient négatifs.
je dis, que le patient n'est pas est toute pathologie chronique ou une infection en évolution,Il est en mesure de voyager
cette aide commandé, à utiliser et à insister sur le fait que la loi.
Signature et impression médecin : Dr sahraoui. W
imprimer : hôpital universitaire oran
Service medicine labour


I,Juré interprète Xассан Laura Behan, confirme par la présente que j'ai rempli le document ci-joint est le bon, exacts et complets. Lord Oran, Algérie : 18/06/2015 M..
Signature et imprimer un interprète :
Laura Behan Xассан -
Traducteur juré arabe, français et russe
d'Oran (Algérie)