Вольный (свободный) перевод– перево

Вольный (свободный) перевод
– перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В этих случаях может проявляться субъективизм, ведущий к преднамеренной неадекватности, плохое знание переводчиком языка оригинала, ведущее к непреднамеренным фактическим ошибкам, к ложным догадкам и т.д.

Результаты (словацкий) 1:

Volny (Voľný) preklad-preklad, absolvovanie celkového obsahu slov hovorené alebo písané v inom jazyku, ako si uvedomil, prekladateľ, okrem odtiene myslenia v origináli; ako aj interpretácii reči alebo text v inom jazyku bez toho, aby pozorovanie formálny súlad. V týchto prípadoch môže dôjsť, vedie k subjectivism, úmyselné nedostatočnosti, chabé znalosti jazyka prekladateľ originálu, čo vedie k neúmyselnému faktickú chybu na falošné dohady, atď.