У лукоморья дуб зелёный;Златая цепь

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо - песнь заводит,
Налево - сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух... там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Результаты (сербский) 1:

Ту стоји храст зелена,
позлаћени ланац на храстовог дрвета:
И дан и ноћ мачка научник свим
областима на ланцу округлом;
постоји право - песма почиње,.
Леви - прича каже
Постоје чуда: не ђаво лута
Мермаид на гранама седе;
Тамо на непознатим стазама
Трагови невидљивим звери;
Хут постоји на пилећим ногама
вредности без прозора, без врата,
ту дрво и дале визије су пуне;
У освит дана су прекидачи стреам
на голом и јаловим,
и тридесет витезови прелепом
цхреда воде изаћи јасан,
а са њима, стриц мора ;
Ту је краљ доношење
плени завидну краља
тамо у облацима у народу
кроз шуму, преко мора
вештац носи хероја,
у тамницу, где је принцеза тузхит,
Браон вук је сигурно је,
ту Ступа Бабоиу Јага
постоји, лута сама по себи,
тамо је краљ Касхцхеи преко златом чами;
Ту је руски дух ... тамо РУС мирише!
И тамо сам био и мед, попио сам
море видио зелени храст,
под је седео, а мачка научник
Његова прича је рекао за мене.