Нобелевскую премию мира получил пре

Нобелевскую премию мира получил президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос. Лидер этой страны удостоен престижной награды за подписание мирного соглашения с леворадикальной группировкой «Революционные вооруженные силы Колумбии» (FARC), которое может положить конец 50-летнему вооруженному конфликту. Впрочем, награда эта — кредит доверия. Соглашение Сантоса уже находится под угрозой срыва.
В заявлении Нобелевского комитета говорится, что награда должна расцениваться как «знак почтения колумбийскому народу, который, несмотря на тяжелые времена и происходившее насилие, не утратил надежды на установление мира». Конфликт между властями Колумбии и левыми партизанами FARC длился 50 лет и был теснейшим образом связан с тем, что страна была центральным узлом наркотрафика в регионе. Жертвами конфликта стали более 220 тыс. колумбийцев, еще 6 млн человек были вынуждены покинуть свои дома и бежать от насилия, гласит текст, сопровождающий премию.

Результаты (английский) 1:

The Nobel Peace Prize received Colombian President Juan Manuel Santos. The leader of this country was awarded the prestigious award for the signing of a peace agreement with the left-wing radical faction of the revolutionary armed forces of Colombia (FARC), which can put an end to the 50-year-old armed conflict. However, this award is a credit of trust. Santos is already agreement in jeopardy.In a statement, the Nobel Committee States that the award should be seen as a "sign of respect to the Colombian people, who, despite the hard times and staged violence, has not lost hope for peace." The conflict between the Colombian authorities and the leftist FARC guerrillas lasted 50 years and was closely linked to the fact that the country was the central hub of drug trafficking in the region. Victims of the conflict became more 220 thousand. Colombians still 6 million people were forced to leave their homes and flee from violence, reads the text that accompanies the prize.

Результаты (английский) 2:

Nobel Peace Prize received Colombian President Juan Manuel Santos. The leader of the country was awarded the prestigious award for the signing of a peace agreement with the leftist group "Revolutionary Armed Forces of Colombia» (FARC), which can put an end to 50 years of armed conflict. However, this award - credibility. Agreement Santos is already in jeopardy.
In a statement, the Nobel Committee said that the award should be regarded as "a sign of respect to the Colombian people, who, in spite of the hard times and there is violence, has not lost hope for peace." The conflict between Colombia's government and leftist FARC guerrillas lasted 50 years and has been closely linked to the fact that the country was the central hub of drug trafficking in the region. The victims of the conflict were more than 220 thousand. Colombians, and another 6 million people were forced to leave their homes and flee from violence, says the text that accompanied the award.