но через некоторое время после засе

но через некоторое время после заселения начинает осознавать, что жизнь его не так уж и безнадёжна, чтобы с ней прощаться.

Результаты (французский) 1:

mais quelque temps après la colonie commence à réaliser que sa vie n'est pas si désespérée pour dire au revoir.

Результаты (французский) 2:

mais un certain temps après le règlement prend conscience que sa vie ne fut pas si désespérée, pour dire au revoir.

Результаты (французский) 3:

Mais après avoir réglé après un certain laps de temps, il a commencé à comprendre, la vie n'est pas sans espoir, lui dire au revoir.