Если одна из сторон договора получи

Если одна из сторон договора получит доказательства того, что другая Сторона допустила существенное или неоднократное нарушение приведенных выше условий, она должна соответствующим образом уведомить об этом другую Сторону и потребовать от данной Стороны в разумные сроки принять необходимые меры для устранения нарушений и сообщить ей о них. В случае непринятия данной Стороной необходимых мер для устранения нарушений или невозможности принятия подобных мер она вправе ссылаться в качестве возражений на то, что к моменту появления доказательств нарушения ею были приняты достаточные превентивные антикоррупционные меры, разработанные с учетом конкретных обстоятельств и позволяющие выявлять факты коррупции и продвигать культуру соблюдения правил деловой этики в организации. В случае непринятия мер по устранению нарушений или (в зависимости от ситуации) непредоставления убедительных доказательств возражений первая Сторона вправе по своему усмотрению приостановить или прекратить действие настоящего Договора, при этом все суммы, причитающиеся к выплате по настоящему Договору на момент его приостановления или прекращения, полежат выплате в той мере, в которой это допускается действующим законодательством Российской Федерации.

Результаты (английский) 1:

If one of the parties to the contract will get proof that the other party is in material or repeated violation of the above conditions, it must accordingly notify the other party and to require that party within a reasonable time to take the necessary measures to remedy the violations and report on them. In the case of failure by the party for the necessary measures to eliminate violations of, or the inability to make such measures, it may invoke as objections to the fact that by the time it had taken evidence of violation sufficient preventive anti-corruption measures, tailored to the specific circumstances and to identify corruption and promotesGAT culture of respect for the rules of business ethics within the organization. In the event of failure to resolve violations or (depending on situation) not providing convincing evidence of objection, the first party shall have the right in its sole discretion to suspend or terminate this agreement, all amounts payable under this agreement at the time of its suspension or termination, should be paid to the extent permitted by applicable laws of the Russian Federation.

Результаты (английский) 2:

If one of the parties to the contract will receive evidence that the other party is in material or repeated breach of the above conditions, it must properly notify the other Party and to demand from the Party within a reasonable time to take the necessary measures to eliminate the violations and to tell her about them. In the event of failure by the Party the necessary measures to eliminate violations or impossibility of taking such measures, it may invoke as objections to the fact that adequate preventive anti-corruption measures have been taken by the time the evidence of its violation, tailored to the individual circumstances and allow the detection of corruption and to promote rights culture of business ethics in the organization. In case of failure to eliminate violations or (depending on the situation) failure to provide conclusive evidence of objection, the first Party may, at its sole discretion to suspend or terminate this Agreement, all amounts due to be paid under this Agreement at the time of suspension or termination of, em payment to the extent permitted by applicable Russian legislation.