Exercise 14. Translate into English

Exercise 14. Translate into English, using Absolute Constructions. (A)
1. Так как было очень тепло, дети спали на открытом воздухе. 2. Когда все приготовления были закончены, пионеры отправились в поход. 3. Корабль медленно плыл вдоль берегов Белого моря; сотни птиц кружились над ним. 4. Было очень темно, так как на небе не было ни одной ззездочки. 5. Когда солнце село, туристы развели костер. 6. Когда торжественное заседание (grand meeting) окончилось, начался концерт.

( B )
1. Вулич молча вышел в спальню майора, мы за ним последовали. (Лермонтов) 2. Меня лечил полковый цырюльник, ибо в крепости другого лекаря не было. (Пушкин)3. Тут Иван Кузмич оборотился к нам, и все его внимание устремилось (to give) на неприятеля. (Пушкин)4. Час спустя Павел Петрович уже лежал в постели с искусно забинтованной ногой. (Тургенев)5. Я лежал на диване, уставив глаза в потолок... когда Вернер вошел в мою комнату. (Лермонтов)6. Оглянешься на (I would look round...) Карла Ивановича, а он сидит себе с книгой в руке и как будто ничего не замечает. (Л. Толстой)

Результаты (английский) 1:

Exercise 14. Translate into English, using Absolute Constructions. (A)1. Because it was very warm, the children slept outdoors. 2. When all the preparations have been completed, the pioneers went hiking. 3. The ship slowly sailed along the coast of the White Sea; hundreds of birds circling above him. 4. it was very dark, because in heaven there was no zzezdočki. 5. When the Sun village, tourists lit a bonfire. 6. When the commemorative meeting (grand meeting) is over, the concert began.( B )1. Vulić silently stepped into the bedroom, we major followed by. (Lermontov) 2. I treated polkovyj cyrûl′nik, because another doctor in the fortress was not. (Pushkin) 3. Here Ivan Kuzmich turned to us, and all his attention had shifted (to give) at the enemy. (Pushkin) 4. An hour later Pavel Petrovich already lying in bed with artfully zabintovannoj leg. (Turgenev) 5. I lay on the couch ustaviv eye in the ceiling. When Werner came into my room. (Lermontov) 6. Our to (I would look round ...) Karl Ivanovich, and he sits back with a book in hand and notices nothing. (L. Tolstoy)

Результаты (английский) 2:

Exercise 14. Translate into English, using Absolute Constructions. (A)
1. Since it was very warm, the children slept in the open air. 2. When all the preparations were completed, the pioneers went camping. 3. The ship sailed slowly along the shores of the White Sea; hundreds of birds circling above him. 4. It was very dark, as the sky was not a single zzezdochki. 5. When the sun went down, the tourists made a fire. 6. When the ceremonial meeting (grand meeting) ended, the concert began.

(Bed and)
1. Vulic silently left the bedroom Major, we followed him. (Lermontov) 2. I was treated regimental barber, for the fortress was no other doctor. (Pushkin) 3. Here Ivan Kuzmich turned to us, and all of his attention rushed (to give) the enemy. (Pushkin) 4. An hour later Pavel Petrovich was already lying in bed with a skilfully bandaged leg. (Turgenev) 5. I lay on the couch, staring up at the ceiling ... when Werner entered my room. (Lermontov) 6. Look back on (I would look round ...) Karl Ivanovich, and he sits back with a book in his hand and did not seem to notice anything. (Leo Tolstoy)