Такие изменения (графические и фоне

Такие изменения (графические и фонетические) легко отслеживаются при переходе имен собственных из одного языка в другой (или сразу в несколько других языков). Например, русское имя Иван. Оказывается, это очень древнее иудейское имя Йехоханан, распространенное среди малоазиатских иудеев. С распространением христианства имена пророков стали переходить к другим народам. Переходя в греческий язык имя изменилось на Иоаннэса, так как звук /h/ оказался трудным для произнесения, кроме того, к имени добавился суффикс эс, свойственный существительным мужского рода. Далее, через латынь в процессе христианизации имя распространилось по всей Европе, претерпевая каждый раз все новые и новые изменения.

Результаты (английский) 1:

Such changes (graphic and phonetic) is easily tracked when moving personal names from one language to another (or several other languages). For example, Russian name Ivan. It turns out this is a very ancient Jewish name Jehohanan, common among Jews in Asia minor. With the spread of Christianity, the names of the prophets began to move towards other peoples. Turning in Greek the name changed to Ioannèsa because the sound/h/has proven to be difficult to pronounce, in addition, was added to the name es suffix, typical of masculine nouns. Further, through the Latin in the process of the Christianization of the name spread throughout Europe, undergoing every time more and more changes.

Результаты (английский) 2:

Such changes (visual and phonetic) is easily monitored during the transition proper names from one language to another (or to several other languages). For example, the Russian Ivan name. It turns out that this is a very ancient Hebrew name Yehohanan, common among the Jews of Asia Minor. With the spread of Christianity names of the prophets began to move to other nations. Passing in Greek the name is changed to Ioannesa as the sound / h / has been difficult to utter, in addition to the name added suffix es inherent masculine noun. Then, through the process of Christianization of Latin in the name spread throughout Europe, undergoing each time more and more new changes.

Результаты (английский) 3:

such changes (graphic and just) easily monitored using proper names from one language to another (or several other languages). for example, a russian named ivan. it turns out, this is a very ancient jewish name йехоханан малоазиатских, widespread among jews. with the spread of christianity, the names of the prophets have to switch to other peoples. turning to the greek name changed to иоаннэса, as the sound of / h / is difficult to be, in addition to the name of the suffix es, typical of the masculine noun. further, in latin, in the process of christianization of the name has spread throughout europe, претерпевая every time, all new and new developments.