Иван КупалаНиколай МаркевичДень Ива

Иван Купала
Николай Маркевич
День Иванов!
Папоротник перед светом
Огненным пылает цветом;
Кто в лесу его найдет?
Кто не дрогнувшей рукою
Перед раннею зарею
Со стебла его сорвет?
День Иванов!
Будет страшно там до смерти:
Соберутся ведьмы, черти,
Выползет подземный гад,
Из гробов скелеты встанут
И за цвет бороться станут;
Кто побьет их – сыщет клад.
День Иванов!
Упыри верхом на птицах
И в воздушных колесницах
Мертвецы над головой
Будут ездить с диким воем,
И вороны черным роем
Крик подымут в мгле ночной.
День Иванов!
Тут, надев от жару шубы,
Вылетая через трубы,
Ведьмы выкрадут лушни,
Соком тирлича сотрутся
И на метлах понесутся
В город Киев на три дни.
День Иванов!
Чтоб не встретить ведьм и ада,
Не пойду искать я клада;
Я с девицами пойду,
Я над Удаем-рекою
С полуночной темнотою
Встречу первую звезду.
День Иванов!
Наши пляски будут живы:
Принесем стога крапивы;
На вершине той горы
Мы зажжем огни кострами,
Станем прыгать мы толпами
Чрез крапиву и костры.

Результаты (украинский) 1:

Іван КупалаМикола МаркевичІванов день!Папороть до світлаВогняний кольору світіння;Хто буде знайти його в лісі?Хто не drognuvšej рукПеред ranneyu zareûЗ його stebla сльозогінний?Іванов день!Боятися там перед смертю:Зустрінуться відьми, демонів,Повзучості підземних SkunkВід труни скелети будеІ колір боротьба буде;Хто хотів би бити їх syŝet скарб.Іванов день!Упирі їзда на птахівІ на фурах повітрянихМертві над головоюБуде їздити з дикими виє,І чорний ворон РойЗніме Scream у темряві ночі.Іванов день!Тут від тепла пальтоЛітаючих по трубах,Відьма vykradut lušni,Tirliča сік будуть стертіІ до ponesutsâ для підлогиУ межах міста Києва протягом трьох днів.Іванов день!Не відповідають відьом і пекло,Не ходіть шукає я кладу;Я з графіка роботи покоївок йтиЯ над Udaem повіньЗ півночі темрявиЗустріч першу зірку.Іванов день!Наші танців є alive:Принести стеки кропиви;На вершині гориМи світло-світло багаття,Ми буде стрибати в масовому порядкуЗ кропивою і вогнищами.

Результаты (украинский) 2:

Іван Купала
Микола Маркевич
День Іванов!
Папороть перед світлом
Вогняною палає кольором;
Хто в лісі його знайде?
Хто твердою рукою
Перед ранньою зорею
З стебла його зірве?
День Іванов!
Буде страшно там до смерті:
Зберуться відьми, чорти,
виповзе підземний гад,
з трун скелети встануть
І за колір боротися стануть;
Хто поб'є їх - знайде скарб.
День Іванов!
Упирі верхом на птахах
І в повітряних колісницях
Мерці над головою
Будуть їздити з диким виттям,
І ворони чорним роєм
Крик піднімуть в імлі нічній.
День Іванов!
тут, надівши від спеку шуби,
Вилітавши через труби,
Відьми викрадуть Лушню,
Соком Тирлич зітруться
і на мітлах понесуться
У місто Київ на три дні.
День Іванов!
Щоб не зустріти відьом і пекла,
Не піду шукати я скарбу;
я з дівчатами піду,
Я над Удаєм-рікою
З опівнічної темрявою
Зустріч першу зірку.
День Іванов!
Наші танці будуть живі:
Принесем стоги кропиви;
На вершині тієї гори
ми запалимо вогні багаттями,
Станемо стрибати ми натовпами
Через кропиву і багаття.