Когда обсуждаются затруднения в отн

Когда обсуждаются затруднения в отношениях между Россией и
Китаем, то часто говорят об “идеологических” разногласиях.
Идеология по-прежнему остается проблемой?
- Our relations have been fully freed from questions of ideology. They
may not look as effective as our relations with Europe or the IJSA
but they are very intensive. The volume of Russian - Chinese trade
is growing. Forty per cent of Russian trade are industrial goods, machines
and equipment.
65
- Проблема границ долгое время была камнем преткновения (а
stumbling block) в российско-китайских отношениях. Хотя она
сейчас не такая острая, но все же остаются некоторые вопросы
- The border problem is about 90 per cent settled, and the border is
quiet. And we are negotiating the reduction of the military presence
in boarder areas. There are difficulties but there is also some progress.
- Продажа Россией оружия Китаю всегда вызывала неудовольствие США и Азиатско-тихоокеанского региона. Однако это прибыльное дело Его следует продолжать?
- Russia’s military deliveries to China have amounted to two billion
dollars, which is not too much. We adhere to the clear - cut principle
that such cooperation should not compromise* our security. At the
same time this market is very promising.
- Вы имеете в виду, что это касается не только китайского рынка, а
и всех азиатских стран? Государства этого региона становятся
богаче, и их желание закупать модернизированное оружие подкрепляется их финансовыми возможностями, не так ли?
- Of course, there is a danger of an arms race in the region Therefore
Russia recently proposed the establishment o f a procedure to regulate
arms sales there in order not to destabilize the military-political
situation.

Результаты (английский) 1:

Whenever difficulties in relations between Russia and theChina, often speak of the "ideological" differences.Ideology remains a problem?-Our relations have been fully freed from questions of ideology. Theymay not look as effective as our relations with Europe or the IJSAbut they are very intensive. The volume of Russian-Chinese tradeis growing. Forty per cent of Russian trade are industrial goods, machinesand equipment.65-The problem of borders has long been a stumbling block (astumbling block) in Russian-Chinese relations. Although shenow is not that spicy, but still leaves some questions-The border problem is about 90 per cent settled, and the border isquiet. And we are negotiating the reduction of the military presencein boarder areas. There are difficulties but there is also some progress.-Sale of weapons by Russia, China has always been the displeasure of United States and the Asia-Pacific region. However, this profitable business should be continued?-Russia's military deliveries to China have amounted to two billiondollars, which is not too much. We adhere to the clear-cut principlethat such cooperation should not compromise * our security. At thesame time this market is very promising.-Do you mean that this applies not only to the Chinese market, andand all the Asian countries? The States of the region are becomingricher, and their willingness to purchase upgraded weapons reinforced by their financial capabilities, isn't it?Of course, there is a danger of an arms race in the region ThereforeRussia recently proposed the re-establishment of o f a procedure to regulatearms sales there in order not to destabilize the military-politicalsituation.

Результаты (английский) 2:

As discussed difficulties in relations between Russia and
China, they often talk about the "ideological" differences.
The ideology is still a problem?
- Our relations have been fully freed from questions of ideology. They
may not look as effective as our relations with Europe or the IJSA
but they are very intensive. Russian volume of The - Chinese trade
is growing. Per cent of Forty Russian trade are industrial goods, machines
and equipment.
65
- The problem of boundaries has long been a stumbling block (a
stumbling block) in Russian-Chinese relations. Although it
is not so sharp, but still remain some issues
- The border problem is about 90 settled cent per, and the border is
quiet. We are negotiating And the reduction of the military presence
in boarder areas. But difficulties are There there is also some progress.
- Sale of Russian weapons to China has always aroused the displeasure of the United States and the Asia-Pacific region. However, this is a profitable business should be continued?
- Russia's military deliveries to China have amounted to two billion
dollars, which is not too much. We adhere to the We clear - cut principle
that such cooperation should not compromise our security *. The At
same time this market is very promising.
- Do you mean that it's not just the Chinese market as
well, and all the Asian countries? States in the region are becoming
richer, and their desire to buy upgraded weapons is reinforced by their financial resources, are not you?
- Of course, there is a danger of an arms race in the region Therefore
Russia recently proposed the establishment ofa procedure to regulate
arms sales there in to destabilize not order the military-political
situation.

Результаты (английский) 3:

when discusses the difficulties in the relations between russia and the
china, often talk about "ideological" differences.
ideology remains a problem.
- our relations have been fully freed from questions of restoration. they
may not look as effective as our relations with europe or the IJSA
but they are very:. the volume of english - chinese trade
is growing. forty per cent of english trade in industrial goods, machines and equipment 65
.

- problem of borders has long been a stumbling block (a