Благодарим Вас за Ваше письмо от 8

Благодарим Вас за Ваше письмо от 8 августа в котором Вы предлагаете представлять нашу фирму в Швеции и Дании. нас заинтересовало Ваше предложение и мы бы хотели обсудить его более подробно. Наш начальник отдела продаж г-н Смирнов отвечает в нашей фирме за скандинавское направление, и мы попросили его вылететь к Вам на следующей неделе или через неделю. Пожалуйста, сообщите об удобном для Вас времени приезда к Вам в организацию чтобы все увидеть своими глазами и, если все пройдет успешно, назначить Вас своим агентом . г-н Смирнов уполномочен составить проект соглашения, которое он имеет право подписать от имени нашей фирмы.

Результаты (английский) 1:

Thank you for your letter dated 8 August in which you propose to represent our company in Sweden and Denmark. We are interested in your offer and we would like to discuss it in more detail. Our Sales Manager Mr. Smirnov in our company is responsible for the Scandinavian direction, and we asked him to fly out to you in the next week or the week after. Please inform us about your arrival time at your organization to see everything with your own eyes and, if all goes well, to appoint you as my agent. Mr. Smirnov is authorized to draw up a draft agreement which he has the right to sign on behalf of our company.

Результаты (английский) 2:

Thank you for your letter of August 8, in which you propose to represent our company in Sweden and Denmark. We are interested in your offer and we would like to discuss it in more detail. Our Head of Sales Mr. Smirnov is responsible in our company for the Nordic area, and we asked him to fly to you in the next week or next week. Please let us know a convenient time for you to visit you in the organization to see everything with their own eyes and, if all goes well, you assign your agent. Mr. Smirnov is authorized to draw up a draft agreement, which it has the right to sign on behalf of our company.

Результаты (английский) 3:

thank you for your letter of august 8, in which you offer to represent our company in sweden and denmark. we are interested in your offer and we would like to discuss it in more detail. our sales manager, mr. smirnov is our company for the scandinavian direction, and we asked him out to you next week or next week. please indicate a time of arrival to you in the organization to see their eyes, and if all goes well, to appoint you as the agent. mr. smirnov was authorized to draw up a draft agreement that he has the right to sign on behalf of our company.