Статья 19. Обязанности инвесторовИн

Статья 19. Обязанности инвесторов
Инвесторы обязаны:
соблюдать Конституцию Республики Беларусь и принятые в соответствии с ней акты законодательства Республики Беларусь;
не предпринимать действий, являющихся недобросовестной конкуренцией, а также действий (бездействия), направленных на недопущение, устранение или ограничение конкуренции, причинение вреда правам, свободам, законным интересам других лиц;
исполнять иные обязанности, установленные законодательством Республики Беларусь.
ГЛАВА 5
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 20. Внесение изменений в Инвестиционный кодекс Республики Беларусь
Разделы I, II, IV и V Инвестиционного кодекса Республики Беларусь от 22 июня 2001 года (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2001 г., № 62, 2/780; 2004 г., № 126, 2/1062; № 175, 2/1074; 2006 г., № 122, 2/1256; 2008 г., № 172, 2/1469; № 175, 2/1494; 2009 г., № 276, 2/1607) исключить.
Статья 21. Переходные положения
До приведения актов законодательства Республики Беларусь в соответствие с настоящим Законом они применяются в той части, в которой не противоречат настоящему Закону, если иное не предусмотрено Конституцией Республики Беларусь.
Коммерческие организации, признававшиеся до вступления в силу настоящего Закона коммерческими организациями с иностранными инвестициями, вправе:
использовать в своих наименованиях слова, указывающие на участие иностранного инвестора (иностранных инвесторов), до выхода последнего (последних) из состава участников коммерческой организации;
сформировать уставный фонд в размере, указанном в уставе (учредительном договоре – для коммерческой организации, действующей только на основании учредительного договора), в течение двух лет со дня вступления в силу настоящего Закона в случае, если уставный фонд не был сформирован в указанном размере на дату вступления в силу настоящего Закона;
изменить размер уставного фонда, указанный в уставе (учредительном договоре – для коммерческой организации, действующей только на основании учредительного договора), но не ниже минимального размера, установленного законодательством Республики Беларусь, в порядке, предусмотренном законодательством Республики Беларусь.

Результаты (арабский) 1:

المادة 19. مسؤوليات المستثمرين

المستثمرين يجب احترام الدستور في جمهورية بيلاروس، ووفقا لأعمال التشريع لجمهورية بيلاروس أي إجراء؛
، من المنافسة غير العادلة، فضلا عن الإجراءات (التقاعس)، بهدف منع أو إزالة أو تقييد المنافسة، مما تسبب في ضرر للحقوق والحريات والمصالح المشروعة للأشخاص الآخرين؛
الوفاء بالمسؤوليات الأخرى التي يحددها التشريع في جمهورية بيلاروس رأسه.
5

"المادة 20 الأحكام النهائية". تغييرات في قانون الاستثمار لجمهورية بيلاروس
الجزأين الأول والثاني، (رابعا) و (خامسا) قانون الاستثمار في جمهورية بيلاروس من 22 يونيو 2001 (السجل الوطني للتشريعات القانونية لجمهورية بيلاروس، 2001، رقم 62، 2/780؛ 2004، رقم 126، 2/1062; # 175، 122 رقم 2/1074؛ 2006،، 2/1256؛ 2008، رقم 172، 2/1469 رقم 175، 2/1494; 2009 г.، رقم 276، 2/1607)، حذف.
المادة 21. الأحكام الانتقالية
قبل أعمال التشريع لجمهورية بيلاروس وفقا لهذا القانون أنها تطبق، بالقدر الذي لا يتنافى مع هذا القانون، ما لم ينص على خلاف ذلك بموجب دستور جمهورية بيلاروس.
المنظمات التجارية، أحضر قبل بدء نفاذ هذا القانون، مؤسسات تجارية مع الاستثمار الأجنبي يكون الحق:
استخدم العبارة في أسمائهم، مشيراً إلى مشاركة الأجانب المستثمرين (المستثمرين الأجانب)، إلى آخرها (الأخير) من المنظمة التجارية؛
لتكوين رأس المال المصرح به في المبلغ المحدد في الميثاق (مذكرة-للمنظمات التجارية، تعمل فقط على أساس اتفاق التأسيس)، وخلال عامين من تاريخ نفاذ هذا القانون، إذا لم تشكل الصندوق القانونية في مبلغ محدد في تاريخ بدء نفاذ هذا القانون؛
تغيير حجم رأس المال المصرح به، المحددة في الميثاق (مذكرة-للمنظمات التجارية، تعمل فقط على أساس اتفاق التأسيس)، ولكن ليس أقل من الحد الأدنى للحجم، يحددها التشريع جمهورية بيلاروس، بالطريقة المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس.

Результаты (арабский) 3:

المادة 19. التزامات المستثمرين المستثمرين
ملزمة:
الامتثال مع دستور جمهورية بيلاروس، وفقا تشريعات جمهورية بيلاروس;
عدم اتخاذ إجراء،غير المنافسة غير المشروعة، فضلا عن العمل (التراخي)، الرامية إلى منع القضاء أو تقييد المنافسة، تسبب في ضرر على الحقوق والحريات والمصالح المشروعة من أشخاص آخرين(
الوفاء الواجبات المقررة من رئيس جمهورية بيلاروس.
5
الاحكام الختامية
20. التغييرات في قانون الاستثمار من جمهورية بيلاروس
الفرعين الاول والثاني،)الرابع و الخامس من قانون الاستثمار فى جمهورية بيلاروس فى 22 حزيران/يونيه 2001 )السجل الوطني الصادرة عن جمهورية بيلاروس، 2001، رقم 62، 2/780; و 2004G، رقم 126, 2/1062; رقم 175, 2/1074; 2006، رقم 122, 2/1256; 2008"، رقم 172, 2/1469; رقم 175, 2/1494; 2009 "، رقم 276,2/1607) حذف.
المادة 21. أحكام انتقالية
قبل إنفاذ تشريعات جمهورية بيلاروس وفقا لهذا القانون تطبق في الجزء الذي لا يتعارض مع هذا القانون,ما لم ينص على خلاف ذلك بموجب دستور جمهورية بيلاروس.
المنظمات التجارية، والذي تستخدمه قبل نفاذ هذا القانون من المنظمات التجارية مع الاستثمار الاجنبي، المعنون:
استخدام عبارة في أسمائهم مشيرا إلى مشاركة المستثمرين الاجانب (المستثمرين الاجانب)، تصل إلى آخر (آخر) من عضوية الأحزاب والمنظمات التجارية;
إلى إنشاء صندوق في كمية من الاسهم, كما هو مبين فى ميثاق الامم المتحدة (للمعاهدة التأسيسية - المنظمات التجارية، إلا على أساس المعاهدة التأسيسية),في خلال سنتين من تاريخ نفاذ هذا القانون في حالة إذا ارتفعت اسعار اسهم الصندوق لم ينشأ في تاريخ بدء نفاذ هذا القانون;
إلى تغيير عدد من أسهم الصندوق,المحدد في النظام الأساسي (للمعاهدة التأسيسية - المنظمات التجارية، إلا على أساس المعاهدة التأسيسية)، ولكن لا أقل من الحد الادنى,وضعتها تشريعات جمهورية بيلاروس، في النظام المنصوص عليها في تشريعات جمهورية بيلاروس"