1. Конфиденциальность и Гласность1.

1. Конфиденциальность и Гласность
1.1 Вся документация и информация, конфиденциальная и предназначенная компании NCsoft и также являющаяся ее собственностью, которую предоставляет компания NCsoft в связи с настоящим Договором, должна рассматриваться Дистрибьютором и его служащими конфиденциальной, и не может быть раскрыта без предварительного письменного разрешения компании NCSOFT (“Конфиденциальная Информация”). Все письменные материалы, используемые Дистрибьютором относительно Программ Исходных Кодов, будут считаться Конфиденциальной Информацией без дальнейших указаний.
1.2 Кроме однозначно предоставленной в настоящем Договоре, Дистрибьютор не должен копировать, воспроизводить или разбивать на части код объекта для Исходных Кодов, или Программ или любым способом дублировать полностью или частично Конфиденциальную Информацию, включая их перевод на другой язык программного обеспечения. Дистрибьютор должен иметь соответствующее соглашение с каждым из своих служащих, имеющих доступ к Конфиденциальной Информации, необходимой чтобы Дистрибьютор мог исполнить все условия данного Договора. Дистрибьютор обязуется защищать Конфиденциальную Информацию в соответствии с теми же способами и стандартами осторожности, которые он использует для защиты своих собственных коммерческих секретов и секретов фирмы.
1.3 Дистрибьютор не должен издавать и не делать никаких сообщений или публичных заявлений относительно предмета данного Договора, Исходных Кодов и Программ, упомянутых в настоящем Договоре, если они не были предварительно одобрены в письменной форме и от лица компании NCsoft, если в таком согласии не должно быть необоснованно отказано и оно не должно быть отсрочено.

Результаты (английский) 1:

1. privacy and publicity1.1 all documentation and information, confidential and intended company NCsoft and also as her property, which provides the company NCsoft in connection with this Agreement shall be considered a Distributor and its agents or confidential, and may not be disclosed without the prior written permission of NCSOFT ("confidential information"). All written materials Distributor on the Programs source code, shall be deemed confidential information without further notice. Apart from expressly provided in this agreement, distributor shall not copy, reproduce, or break apart the object code to source code or programs or in any way duplicate all or part of the confidential information, including their translation into another language of the software. Distributor must have an agreement with each of its employees with access to Confidential information to the distributor could fulfill all the terms of this agreement. Distributor shall protect confidential information in accordance with the same methods and standards of care it uses to protect its own trade secrets and secrets of the company. 1.3 a distributor shall not publish or make any communication or public statements concerning the subject matter of this Treaty, source codes and programmes referred to in this agreement, unless they have been previously approved in writing, the company NCsoft, if such consent not to be unreasonably withheld, and it should not be delayed.

Результаты (английский) 3:

1. Confidentiality and publicity
1.1 all documentation and information, confidential and designed company NCsоft and also as its property,The company provides NCsоft in connection with this Agreement, should be considered by Distributor and his employees confidential,And may not be disclosed without the prior written permission of the company NCSOFT ( "Confidential Information" ). All written materials used Distributor concerning the programs source code,Will be deemed to be confidential information without further guidance.
1.2 In addition expressly provided in this Agreement, distributor shall not copy,Play or split up for part of the object code for the source codes, or programs, or any way to duplicate fully or partially Confidential Information,including their translation into the other language software. Distributor must have an agreement with each of its employees, who have access to confidential information,Necessary to distributor could perform all the terms of the Treaty. Distributor undertakes to protect confidential information in accordance with the same methods and standards caution,Which it uses to protect its own trade secrets and secrets.
1.3 Distributor must not publish and do not make any communications or public statements concerning the subject matter this Treaty, source code and programs referred to in the present Treaty,If they have not been pre-approved in writing and on behalf of the company NCsоft, if such consent should not be unreasonably refused and it should not be delayed.