Применение гражданского законодател

Применение гражданского законодательства по аналогии
1. В случаях, когда предусмотренные пунктами 1 и 2 статьи 2 настоящего Кодекса отношения прямо не урегулированы законодательством или соглашением сторон и отсутствует применимый к ним обычай, к таким отношениям, если это не противоречит их существу, применяется гражданское законодательство, регулирующее сходные отношения (аналогия закона).
(в ред. Федерального закона от 30.12.2012 N 302-ФЗ)
2. При невозможности использования аналогии закона права и обязанности сторон определяются исходя из общих начал и смысла гражданского законодательства (аналогия права) и требований добросовестности, разумности и справедливости.

Результаты (испанский) 1:

Aplicación de la legislación civil por analogía 1. en los casos donde el previsto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de este código, la relación no es directamente regulada por la legislación o acuerdo de las partes y no es no aplicable, tales relaciones, si no al contrario de hecho, la ley civil se aplica, que regulan las relaciones análogas (analogía).(como reiterado por la ley federal 30.12.2012 N 302-FZ)2. Si no puede usar la analogía de la ley los derechos y obligaciones de las partes se determinará sobre la base de principios generales y sentido de la legislación civil (analogía de la ley) y las exigencias de buena fe, racionalidad y equidad.

Результаты (испанский) 2:

Aplicación de la Legislación Civil por analogía
1. En los casos previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 2 del presente Código no están regulados directamente por la legislación o acuerdo de las partes y no es aplicable a ella una costumbre de tales relaciones, si no contradice su esencia, se aplica el derecho civil regula las relaciones similares (analogía de la ley) .
(en rojo. La ley federal de 30.12.2012 N 302-FZ)
2. Cuando la incapacidad de usar la analogía de los derechos y obligaciones de las partes ley se fija sobre la base de los principios generales y el sentido de la legislación civil (analogía de la ley) y las exigencias de la buena fe, razonabilidad y equidad.