Один из крупнейших профсоюзов Герма

Один из крупнейших профсоюзов Германии NGG грозит концерну Coca-Cola забастовкой на местных заводах. Работники концерна требуют повышения зарплаты и выступают против сокращения числа рабочих мест.

Профсоюз NGG (Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaetten) объединяет работников немецкой пищевой промышленности и сферы доставки еды. Как сообщила пресс-секретарь профсоюза Карин Владимиров, в настоящее время объединение ведет сложные переговоры с концерном по поводу зарплаты и сохранения рабочих мест.

"Мы, в частности, требуем шестипроцентного повышения зарплаты. Кроме того, Coca-Cola объявила о планах по сокращению числа рабочих мест – мы, естественно, выступаем против этого", – заявила Владимиров.

По ее словам, профсоюз провел уже два раунда переговоров с руководством Coca-Cola Erfrischungsgetraenke AG, немецкой дочки американской корпорации. Третий раунд, по предварительным договоренностям, должен пройти в конце января следующего года. Перед ним профсоюз может провести предупредительную забастовку.

Владимиров затруднилась ответить на вопрос, сколько работников могут принять участие в акции протеста и как долго она может продлиться. Однако отметила при этом, что всего членами профсоюза являются более десяти тысяч сотрудников компании. Если третий раунд переговоров не принесет результата, масштаб акции протеста может серьезно увеличиться, передает РИА Новости.

Coca-Cola Erfrischungsgetraenke AG – крупнейший производителем безалкогольных напитков в Германии, в 2011 году объем производства составил 3,7 миллиарда литров. Таким образом, один житель ФРГ за год в среднем выпивает около 42 литров этих прохладительных напитков. Профсоюз NGG является одним из восьми крупнейших объединений работников в Германии. В организацию входит около 240 тысяч человек.

Результаты (английский) 1:

One of the biggest German Trade Union NGG faces concern Coca-Cola strike at local factories. Concern workers demand a pay raise and opposed reducing the number of jobs.NGG Trade Union (Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaetten) brings together workers of the German food industry and the scope of delivery. As reported by the Press-Secretary of Karin Vladimirov, currently merging leads delicate negotiations with concern about wages and job security. "We demand a pay raise is even harder. In addition, Coca-Cola announced plans to reduce the number of jobs-we certainly oppose this, "said Vladimirov.According to her, the Union has held two rounds of talks with the leadership of Coca-Cola Erfrischungsgetraenke AG, German daughter of an American Corporation. Third round, according to preliminary arrangements, must pass by the end of January next year. Before him the Union could hold a warning strike. Vladimirov couldn't give a definite answer to the question, how many employees can take part in the protest and how long it can last. However, it is noted that all Union members are more than ten thousand employees. If the third round of talks will not yield results, the scale of the protest could seriously increase, RIA Novosti reports.Coca-Cola Erfrischungsgetraenke AG is the largest manufacturer of soft drinks in Germany, in the year 2011, the production volume amounted to 3.7 billion litres. Thus, a resident of GERMANY per year on average about 42 liters of drinking these beverages. NGG Trade Union is one of the eight largest associations of workers in Germany. The organization consists of about 240 thousand people.

Результаты (английский) 2:

One of the largest German trade union NGG threatens concern Coca-Cola strike at local factories. Concern workers are demanding wage increases and oppose the reduction in the number of jobs. The union NGG (Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststaetten ) brings together workers of the German food industry and food delivery scope. As the press-secretary of the trade union Karin Vladimirov, now the union is complex negotiations with the concern about wages and preservation of jobs. "We are, in particular, require six percent wage increase. In addition, Coca-Cola announced plans to reduce the number of workers places - we, of course, oppose this, "- said Vladimir. According to her, the union has already held two rounds of talks with the leadership of Coca-Cola Erfrischungsgetraenke AG, the German subsidiary of the American corporation. The third round, by prior arrangement, to take place in late January next year. Before him the union can hold a warning strike. Vladimirov found it difficult to answer the question, how many employees can take part in the protest and how long it can last. However, while noting that all union members are more than ten thousand employees. If the third round of negotiations will not bring results, the scale of the protest may seriously increase, according to RIA Novosti. Of Coca-Cola's Erfrischungsgetraenke AG - the largest producer of soft drinks in Germany, in 2011, production amounted to 3.7 billion liters. Thus, a resident of Germany for a year, on average drink about 42 liters of soft drinks. NGG union is one of the eight largest unions of workers in Germany. The organization includes about 240 thousand people.

Результаты (английский) 3:

one of the largest trade unions in germany NGG partner coca cola strike in local factories. employees of asking for a raise, and opposed the reduction in the number of jobs.the NGG (Gewerkschaft Nahrung, unique, Gaststaetten) is a german food industry workers and the scope of the food delivery. as reported by the press secretary of the union of karin vladimirov, currently the lead complex negotiations with the company over pay and job retention."we, in particular, the demand шестипроцентного salary increase. in addition, coca cola has announced plans to reduce the number of jobs is naturally, we oppose it, "said vladimirov.according to her, the union held two rounds of talks with the leadership of coca cola Erfrischungsgetraenke ag, a daughter of american corporations. the third round, according to preliminary arrangements, should be at the end of january next year. before a union may hold a warning strike.vladimirov затруднилась to answer the question, how many employees may take part in the protest, and for how long it can last. however, noted that all the union's members are more than ten thousands of employees of the company. if the third round of talks will not bring results, the scale of the protest can seriously increase to ria novosti.coca cola Erfrischungsgetraenke ag is the largest producer of soft drinks in germany in 2011 production reached 3.7 billion liters. thus, a resident of germany for a year, on average, has about 42 litres of soft drinks. the NGG is one of the eight major groups of workers in germany. in the part about 240 000 people.