Часть первая. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ

Часть первая. ПУТЕШЕСТВИЕ В СТРАНУ ОБЕЗЬЯН

1. Доктор и его звери

Жил-был доктор. Он был добрый. Звали его Айболит. И была у него злая сестра, которую звали Варвара.

Больше всего на свете доктор любил зверей. В комнате у него жили зайцы. В шкафу у него жила белка. На диване жил колючий ёж. В сундуке жили белые мыши.

Но из всех своих зверей доктор Айболит любил больше всего утку Кику, собаку Авву, маленькую свинку Хрю-Хрю, попугая Карудо и сову Бумбу.

Очень сердилась на доктора его злая сестра Варвара за то, что у него в комнате столько зверей.

- Прогони их сию же минуту! - кричала она. - Они только комнаты пачкают. Не желаю жить с этими скверными тварями!

- Нет, Варвара, они не скверные! - говорил доктор. - Я очень рад, что они живут у меня.

Со всех сторон к доктору приходили лечиться больные пастухи, больные рыбаки, дровосеки, крестьяне, и каждому давал он лекарство, и каждый сразу становился здоров.

Если какой-нибудь деревенский мальчишка ушибёт себе руку или поцарапает нос, он сейчас же бежит к Айболиту - и, смотришь, через десять минут он, как ни в чём не бывало, здоровый, весёлый, играет в пятнашки с попугаем Карудо, а сова Бумба угощает его леденцами и яблоками.

Однажды к доктору пришла очень печальная лошадь и тихо сказала ему:

- Лама, воной, фифи, куку!

Доктор сразу понял, что на зверином языке это значит: «У меня болят глаза. Дайте мне, пожалуйста, очки». Доктор давно уже научился говорить по-звериному. Он сказал лошади:

- Капуки, кануки!

По-звериному это значит: «Садитесь, пожалуйста».

Лошадь села. Доктор надел ей очки, и глаза у неё перестали болеть.

- Чака! - сказала лошадь, замахала хвостом и побежала на улицу.

«Чака» по-звериному значит «спасибо».

Скоро все звери, у которых были плохие глаза, получили от доктора Айболита очки. Лошади стали ходить в очках, коровы - в очках, кошки и собаки - в очках. Даже старые вороны не вылетали из гнезда без очков.

С каждым днём к доктору приходило всё больше зверей и птиц.

Приходили черепахи, лисицы и козы, прилетали журавли и орлы.

Всех лечил доктор Айболит, но денег не брал ни у кого, потому что какие же деньги у черепах и орлов!

Скоро в лесу на деревьях были расклеены такие объявления:

Открыта больница

Для птиц и зверей.

Идите лечиться

Туда поскорей!

Расклеивали эти объявления Ваня и Таня, соседские дети, которых доктор вылечил когда-то от скарлатины и кори. Они очень любили доктора и охотно помогали ему.



2. Обезьяна Чичи

Однажды вечером, когда все звери спали, к доктору кто-то постучался.

- Кто там? - спросил доктор.

- Это я, - ответил тихий голос.

Доктор открыл дверь, и в комнату вошла обезьяна, очень худая и грязная. Доктор посадил её на диван и спросил:

- Что у тебя болит?

- Шея, - сказала она и заплакала.

Тут только доктор увидел, что на шее у неё большая верёвка.

- Я убежала от злого шарманщика, - сказала обезьяна и снова заплакала. - Шарманщик бил меня, мучил и всюду таскал за собой на верёвке.

Доктор взял ножницы, перерезал верёвку и смазал шею обезьяны такой удивительной мазью, что шея тотчас же перестала болеть. Потом он выкупал обезьяну в корыте, дал ей поесть и сказал:

- Живи у меня, обезьяна. Я не хочу, чтобы тебя обижали.

Обезьяна была очень рада. Но когда она сидела за столом и грызла большие орехи, которыми угостил её доктор, в комнату вбежал злой шарманщик.

- Отдай мне обезьяну! - крикнул он. - Эта обезьяна моя!

- Не отдам! - сказал доктор. - Ни за что не отдам! Я не хочу, чтобы ты мучил её.

Взбешённый шарманщик хотел схватить доктора Айболита за горло.

Но доктор спокойно сказал ему:

- Убирайся сию же минуту! А если будешь драться, я кликну собаку Авву, и она искусает тебя.

Авва вбежала в комнату и грозно сказала:

- Рррр...

На зверином языке это значит: «Беги, а не то укушу!»

Шарманщик испугался и убежал без оглядки. Обезьяна осталась у доктора. Звери скоро полюбили её и назвали Чичи. На зверином языке «чичи» значит «молодчина».

Чуть только Таня и Ваня увидали её, они в один голос воскликнули:

- Какая она милая! Какая чудесная!

И тотчас же стали играть с нею, как со своей лучшей подружкой. Они играли в прятки и в мяч, а потом все трое взялись за руки и побежали на берег моря, и там обезьяна научила их весёлому обезьяньему танцу, который на зверином языке называется «ткелла».



3. Доктор Айболит за работой

Каждый день к доктору Айболиту приходили звери лечиться. Лисицы, кролики, тюлени, ослы, верблюжата - все приходили к нему издалека. У кого болел живот, у кого зуб. Каждому доктор давал лекарство, и все они сейчас же выздоравливали.

Однажды пришёл к Айболиту бесхвостый козлёнок, и доктор пришил ему хвост.

А потом из далёкого леса пришла, вся в слезах, медведица. Она жалобно стонала и хныкала: из лапы у неё торчала большая заноза. Доктор вытащил занозу, промыл рану и смазал её своей чудодейственной мазью. Боль у медведицы сию же минуту прошла. - Чака! - закричала медведи

Результаты (армянский) 1:

Part One: Ճանապարհորդութիւն հողի է Apes

1: Բժիշկ եւ նրա կենդանիներ

մեկ անգամ եղել է բժիշկ: Նա շատ լավ է եղել: Նրա անունն էր Այբոլիտ: Եւ նա ուներ մի չար քրոջը, որի անունն էր Բարբարա.

Ավելի քան որեւէ այլ բան, որ բժիշկը սիրեց կենդանիների. Սենյակը ուներ կենդանի Ճագարներ. Կառավարության ապրում էր սպիտակուցային. Է ձեւակերպել, ապրել spiny ոզնի. Կրծքավանդակի կենդանի սպիտակ մկները.

Բայց իր բոլոր կենդանիների Բժիշկ Այբոլիտը սիրեց առավել բադ Kiku Աբբա շուն, քիչ pig Oink-Oink, թութակ KARUDO եւ owl bumbu.

Շատ զայրացած բժշկի հետ նրա չար քրոջ Բարբարա լինելու համար իր սենյակում այնպես որ, շատ կենդանիներ:

- քշել նրանց հենց այս վայրկյանին - Նա ճչաց. - Նրանք միայն փչացնել սենյակ. Ես չեմ ուզում ապրել, այդ համառ արարածներ!

- Ոչ, Բարբարա, որ նրանք ոչ թե վատ: - The Բժիշկն ասաց. - Ես շատ ուրախ եմ, որ նրանք ապրում են, ինձ հետ.

Բոլոր կողմերից բժշկի է գալ բուժել հիվանդներին հովիվ հիվանդ ձկնորսների lumberjacks, ֆերմերներին, եւ բոլորն էլ տվեց այն բուժում, եւ յուրաքանչյուր դարձավ անմիջապես լավ.

Եթե որեւէ երկիր տղան ushibёt ձեռքին կամ զրոյից քիթը, նա անմիջապես վազում է dolittle, եւ, նայում, այն տասը րոպե, քանի որ եթե ոչինչ չէր պատահել, առողջ, կենսուրախ, խաղում tag հետ թութակի KARUDO եւ owl bumba վերաբերվում իր Քենդի եւ խնձոր:

մեկը գնում է բժշկի շատ տխուր ձին եւ հանգիստ ասաց նրան.

- լաման, vonoy, Wood Sandpiper, Cookie

բժիշկը հասկացավ, անմիջապես, որ կենդանին լեզուն, դա նշանակում է, «իմ աչքերը վնասել. Տուր ինձ որոշ միավոր. " Բժիշկը վաղուց սովորել են խոսել նման է կենդանու. Նա նշել է, որ ձին:

- Kapuki, Kanukov

կենդանին է, որ նշանակում է «Նստեք, խնդրում եմ».

Village ձի. Բժիշկը դրեց իր Ակնոցներով, եւ նրա աչքերը դադարել վնասում:

- Chuck! - Ասաց ձին, խստորեն իր պոչը, եւ վազեց դեպի փողոց:

"Chuck" կենդանին նշանակում է «Շնորհակալություն»

շուտով բոլոր անասուններին, որոնք վատ աչքերը, ստացված Dr. Dr. Dolittle նը: Ձիերը սկսեցին գնալ Ակնոցներով, կովը Ակնոցներով, շների եւ կատուների - ի Ակնոցներով. Նույնիսկ հին ագռավները չեն թռչում դուրս բույնի, առանց ակնոցի:

Ամեն օր բժիշկը եկավ ավելի ու ավելի շատ կենդանիներ ու թռչուններ.

Նրանք եկան turtles, Աղվեսները եւ այծ, թռավ Ամբարձիչների եւ արծիվները.

Յուրաքանչյուր ոք էր բուժող բժշկի Այբոլիտը, բայց փողը չի ձեռնարկել որեւէ մեկին, քանի որ ինչ ! գումար turtles եւ արծիվների

Շուտով անտառներում նման հայտարարություններ են փակցվել են ծառերի

բաց հիվանդանոց

. թռչունների եւ կենդանիների

Գնալ բուժել

! Կան շտապել

մնում այդ ազդերը vania եւ Tania, իսկ թաղային երեխաները, որոնց բժիշկը բուժել մեկ անգամ կարմիր դողէրոցք եւ կարմրուկի. Նրանք շատ էին սիրում բժիշկների եւ պատրաստ է օգնել նրան.



2. Chichi Monkey

Մի երեկո, երբ բոլոր կենդանիները քնած էին, բժիշկը մեկը թակեց:

- Ով է այնտեղ. - Հարցին բժշկին:

- Դա ինձ, - ասել է հանգիստ ձայնը:

Բժիշկը բացեց դուռը եւ սենյակ մտավ մի կապիկ, շատ բարակ է եւ կեղտոտ: Բժիշկը նրան դնում է բազմոցին եւ հարցրեց.

- Ինչ ցավում ձեզ

- պարանոցի, - ասել է նա եւ սկսեց լաց լինել:

Հետո միայն բժիշկը կարող է տեսնել, որ պարանոցի իր մեծ պարան:

- Ես վազեցի հեռու չար օրգանների սրող, - ասել է կապիկ, եւ սկսեց լաց լինել նորից. - The օրգան Grinder ծեծել է ինձ, խոշտանգվել ամենուր եւ ընդգրկվել նրա ետեւում մի պարան:

Բժիշկը վերցրեց մի զույգ ուղղիչներ Մկրատներ, կտրել պարան եւ կապիկ պարանոցի smeared քսուք այնպիսի զարմանալի է, որ պարանոցի անհապաղ դադարեցվում վնասում: Այնուհետեւ նա մարել Monkey մի դրսեւորվում, տուեց նրան ուտելիք ու ասաց.

- Ինձ հետ ապրում, Monkey. Ես չեմ ուզում, որ դուք պետք է ստանալ ցավ.

The Monkey շատ ուրախ էր: Բայց երբ նա նստած է սեղանի շուրջ եւ nibbled մեծ ընկույզ, որի բուժվել է իր բժշկին, նա վազեց դեպի սենյակում չար մարմնի սրող:

- Տվեք ինձ կապիկ! - Նա բղավում. - Սա իմ Monkey!

- Չեն տալիս! - Ասաց բժիշկը: - Դուք չէին տա: Ես չեմ ուզում, որ դուք պետք է խոշտանգել նրան:

զայրացիր սրճաղաց Aybolita ցանկացել է գրավի բժիշկ կոկորդը.

Բայց բժիշկը հանգիստ ասաց նրան.

- Դուրս է այս րոպե! Եվ եթե դուք պայքարել, ես սեղմել Abba շուն, եւ դա խայթոցների ձեզ:

Abba վազեց դեպի սենյակ եւ ասել է խստորեն:

- RRRRR ...

Կենդանական առումով, դա նշանակում է `« Run եւ չի կծում »

երգեհոնային սրճաղաց վախեցավ ու փախավ, առանց ետ նայելու: Monkey մնաց բժշկի: Կենդանիներ շուտով սիրահարվեց նրան եւ անունով Chichi. Կենդանական լեզու »chicha» նշանակում է «բարի սպորտը»:

Երբ Tanya եւ Իվան տեսավ նրան, որ նրանք աղաղակեցին մեկ ձայնով:

- Ինչ որ նա cute! Ինչպես հրաշալի!

Եվ անմիջապես սկսեցին խաղալ դրա հետ, քանի որ իր լավագույն ընկերոջը. Նրանք խաղում թաքցնել եւ գնդակը, եւ ապա երեքն էլ միացավ ձեռքերն ու վազեց դեպի լողափ, եւ կա մի կապիկ Զվարճալի կապիկ է սովորեցրել նրանց պարը, որը կոչվում է կենդանու լեզու »tkella"



3. Դոկտոր Այբոլիտ աշխատանքի է

ամեն օր, պետք է գալ Դոկտոր Dolittle կենդանիների վերաբերվում: Աղվես, նապաստակները, կնիքները, ավանակներ, ուղտեր - Բոլոր գալիս է նրան հեռվից: Նրանք, ովքեր ունեցել են ստամոքսի ցավում, մեկ ատամը: Յուրաքանչյուր բժիշկ տվեց դեղ, եւ նրանք այժմ վերականգնվել:

Մեկ է եկել Dolittle Պոչատ այծի, եւ բժիշկը կարել է իր պոչը:

Եվ այնուհետեւ հեռավոր անտառներում եկան արցունքով, արջի: Նա տնքաց ու վնգստում կհագցնեմ-ից նրա ոտքերը կպչուն մեծ փուշը. Բժիշկը քաշեց դուրս փուշ, լվանում է վերքը եւ smeared այն իր զարմանահրաշ քսուք: Ցավ արջը Այս պահին արդեն անցել է: - Chuck! - ճչաց Արջուկներ