1. Общие положения1.1. Настоящие Тр

1. Общие положения
1.1. Настоящие Требования являются обязательным приложением к Договору и регулируют отношения между ООО «ЛУКОЙЛ Узбекистан Оперейтиш Компани» (далее - ЗАКАЗЧИК) и подрядчиком , исполнителем , другой подрядной организацией - стороной Договора (далее - ИСПОЛНИТЕЛЬ) в области промышленной безопасности , охраны труда и охраны окружающей среды (далее - ПБ , ОТ и ООС) при выполнении работ, оказании услуг по Договору (далее - Работы), осуществлении производственного контроля в этой области , а также порядок применения штрафных санкций к ИСПОЛНИТЕЛЮ в случае нарушения настоящих Требований.

1.2. Производственный контроль в области ПБ , ОТ и ООС осуществляется соответствующими специалистами объектов и аппарата управления ЗАКАЗЧИКА (Представители ЗАКАЗЧИКА), уполномоченными представлять интересы ЗАКАЗЧИКА. Требования и рекомендации Представителей ЗАКАЗЧИКА к ИСПОЛНИТЕЛЮ являются обязательными и подлежат неукоснительному исполнению.

1.3. ЗАКАЗЧИК и ИСПОЛНИТЕЛЬ в своей деятельности руководствуются требованиями законодательства Республики Узбекистан , иных нормативных правовых актов и нормативных технических документов Республики Узбекистан , требованиями международных конвенций и соглашений , действующих на территории Республики Узбекистан в области ПБ , ОТ и ООС, согласно Классификатору документов , содержащими нормативно-правовые и нормативные требования , применимые к деятельности ЗАКАЗЧИКА в области промышленной безопасности , охраны труда и окружающей среды , а также локальными инструкциями , правилами и актами ЗАКАЗЧИКА в области ПБ , ОТ и ООС.

1.4. Все Требования , применимые к ИСПОЛНИТЕЛЮ , равным образом распространяются на аффилированных лиц ИСПОЛНИТЕЛЯ , его субподрядчиков и других лиц , привлекаемых ИСПОЛНИТЕЛЕМ к выполнению Работ на ином основании. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется обеспечить соблюдение всеми перечисленными лицами данных Требований и несет за это ответственность. Ссылки по тексту Требований на персонал ИСПОЛНИТЕЛЯ включают ссылки на персонал таких субподрядчиков , аффилированных и других лиц.

1.5 Ссылка на Приложение является ссылкой на Приложение к настоящим Требованиям.

Результаты (польский) 1:

1. Postanowienia końcowe1.1. Wymagania te są obowiązkowe zajęcia do Traktatu i do uregulowania stosunków między firmą OOo Lukoil Som Operejtiš (zwaną dalej "klient") i wykonawcy, wykonawca, drugiej Umawiającej się strony do organizacji Traktatu (zwaną dalej wykonawcą) w dziedzinie BHP, BHP i ochrony środowiska (zwaną dalej BOP, HSE) podczas wykonywania pracy, świadczenie usług zgodnie z umową (zwaną dalej praca), wdrożenie produkcji kontroli w tym obszarze, jak również procedurę stosowania kary wobec sprawcy w przypadku naruszenia tych wymagań.1.2. produkcja kontrola PB, HSE jest prowadzona przez ekspertów instalacji i aparatury klienta (odbiorcy), upoważniony do reprezentowania interesów klienta. Wymagania i zalecenia dyrektora zarządzającego są wiążące i z zastrzeżeniem ścisłego egzekwowania.1.3. zleceniodawcą i wykonawcą w swojej działalności kierują się przez Wymagania ustawodawstwa Republiki Uzbekistanu, inne normatywno-prawnych i technicznych dokumentów normatywnych Republiki Uzbekistanu, wymogów międzynarodowych konwencji i porozumień w życie na terytorium Republiki Uzbekistanu w zakresie bilansu płatniczego, HSE, według słownik dokumentów zawierających wymogów formalno-prawnych mających zastosowanie do działalności klienta w zakresie bezpieczeństwa przemysłowego, pracy i ochrony środowiska, jak również lokalne instrukcje Regulamin klienta w zakresie bilansu płatniczego, HSE.1.4. wszystkie wymogi mające zastosowanie do dyrektora naczelnego, stosuje się również oddziałów wykonawcy, jego podwykonawców i inne osoby w posiadaniu wykonawcy do pracy w inny sposób. Wykonawca zapewnia, że wszystkie osoby wymienione te wymagania i jest odpowiedzialny. Linki w tekście personelu wykonawczego wymagania zawierają odwołania do pracowników takich podwykonawców, oddziałów i innych.1.5 aplikacji odniesienia jest odniesienie do załącznika do obecnych wymagań.

Результаты (польский) 2:

1. Postanowienia ogólne
1.1. Wymagania te są obowiązkowe stosowanie Traktatu oraz regulują stosunki między "LUKOIL Uzbekistan Opereytish Spółki" (dalej - Klient) i wykonawcy, wykonawcy, kolejny wykonawca - umowa stron (dalej - wykonawcy) w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska (dalej - BHP i Ochrony Środowiska) w wykonywaniu pracy, świadczenie usług w ramach Umowy (dalej - Works), wdrożenie kontroli produkcji w tej dziedzinie, jak również stosowanie kar Wykonawcy w przypadku naruszenia tych wymagań. 1.2. Kontroli produkcji w zakresie BHP i HSE przeprowadzone bez odpowiednich urządzeń profesjonalnych i personelu administracyjnego klienta (klient) upoważnionych przedstawicieli do reprezentowania interesów klienta. Wymagania i zalecenia przedstawiciela klienta do Wykonawcy są obowiązkowe i muszą być ściśle egzekwowane. 1.3. Mistrzów i sprawcy w swojej działalności kierują się ustawodawstwem Republiki Uzbekistanu, inne normatywne akty prawne i normatywne dokumenty techniczne Republiki Uzbekistanu, wymagania konwencji i porozumień międzynarodowych w życie na terytorium Republiki Uzbekistanu w zakresie BHP i ochrony środowiska, zgodnie z Klasyfikacją dokumentów zawierających prawna i wymogi regulacyjne mające zastosowanie do działalności klienta w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy, prawa pracy i ochrony środowiska, jak również lokalnych przepisów, zasad i regulacji klienta w zakresie BHP i HSE. 1.4. Wszystkie wymagania odnoszące się do wykonawców, również zastosowanie do powiązanej osób artysta, jego podwykonawców oraz innych osób znajdujących się w posiadaniu wykonawcy w celu wykonywania pracy na innej podstawie. Wykonawca zapewnia, że wszystkie osoby wymienione te wymagania i jest za to odpowiedzialny. Referencje tekstowe Roszczenia Wykonawcy pracownicze obejmują odniesienia do pracowników podwykonawców, stowarzyszonych i innych. 1.5 Odniesienie do załącznika jest odniesienie do załącznika do tego wymogu.

Результаты (польский) 3:

1.przepisy ogólne o
1.1.wymagania te są obowiązkowe w załączniku do traktatu oraz uregulowanie relacji pomiędzy spółką lukoil uzbekistan оперейтиш company (klienta) i wykonawcy, podwykonawcy.drugiej umawiającej się strony do traktatu organizacji (dyrektor wykonawczy) w dziedzinie bezpieczeństwa przemysłowego, ochrony zdrowia i środowiska (sds, cca) pracyusługi na podstawie umowy (zwany dalej), realizacja kontroli produkcji w tej dziedzinie, jak również stosowanie kary do dyrektora wykonawczego w przypadku niespełnienia tych wymagań.

2.kontrola produkcji z sds, a taksówki są odpowiednich specjalistów oraz zarządzania personelem klientów (klienta) upoważnione do reprezentowania interesów klientów.wymogów i zaleceń dyrektora wykonawczego klienta są wiążące i podlegają ścisłym egzekucji.

3.klient i wykonawca przestrzegać prawa republiki uzbekistanu, innych aktów prawnych i przepisów technicznych dokumentów republiki uzbekistanuwymogów międzynarodowych konwencji i umów obowiązujących na terytorium republiki uzbekistanu w dziedzinie demokracji, a taksówki, według klasyfikacji dokumentówz wymogów prawnych i regulacyjnych mających zastosowanie do klienta jest działalnością w obszarze bezpieczeństwa przemysłowego, zdrowia i środowiska naturalnego, jak również lokalnych instrukcjizasady i przepisy o sds od klienta, a taksówki.

1.4.wszystkie wymogi mające zastosowanie do dyrektora wykonawczego, analogicznie zastosowanie do jednostek zależnych, dyrektor wykonawczy, jego podwykonawców i innych osóbmianuje dyrektora wykonawczego do pracy w inny sposób.kontrahent zapewnia, że wszystkie wymienione osoby, wymogi w zakresie danych i być za to odpowiedzialny.odniesienie do wymagań kierownik personelu w celu włączenia odniesienia do personelu takich podwykonawców, udziały i inne.

odniesienie do załącznika jest odniesienie do załącznika do tych wymogów.