2.2. Перевод эпитетов, сравнений, л

2.2. Перевод эпитетов, сравнений, лексических и синтаксических повторов
Постоянные эпитеты вызывают у человека, знакомого с народной культурой, определенные представления и ассоциации, заостряют внимание на тех или иных явлениях, событиях. Проведенный мной сапоставительный анализ постоянных эпитетов в русских и английских сказках позволит определить те из них, которые являются эквивалентными и, следовательно, взаимозаменяемыми в двух традициях. Алфавитные классификации сочетаемости существительных с эпитетами позволяют правильно выбрать подходящее определение или определяемое слово при передаче постоянных эпитетов. Таким образом проблема адекватной передачи в переводе формульных конструкций с постоянными эпитетами, являющимися наиболее традиционным способом создания поэтического образа в устной традиции, оказывается вполне разрешимой.
Повторы разных типов являются важным элементом народных сказок, и их передача- обязательное условие для переводчика. Повторы лежат в основе переводных (пространственно-временых) формул, а так же являются правилами, которые необходимо соблюдать для постраения правильных, значимых для данной народной культуры произведений речи. Иными словами, при переводе необходимо соблюдатьвся систему повторов, выступающую в сказках как эффективное средство логического и эмоционального выделения факта или мысли.[4:99]
Перевод традиционных сравнений состоит преимущиственно в калькировании, которое позволяет сохранить национальную специфику видения мира без ущербов жанровых канонов как оригинала, так и перевода.
Средства оформления информации в художественном тексте.Вряд ли возможно перечислить и прокомментировать все средства оформленияхудожественной информации в тексте. Я обратилась лишь к некоторым, частотным, и тет же оценила возможности их перевода, хорошо понимая, что при таком количестве языковых средств, конфлитк формы и содержания неизбежен- отсюда частое применение приема компенсации неминуемой нейтрализации некоторых значимых доминант перевода. Не имея в виду конкретный текст, все средства перевода можно отнести к доминантам перевода, но в реальности часть из них будет представлена в переводе в ослабленном виде либо ограниченным числом компонентов лексического повтора или при передаче метафоры не удастся сохранить специфику образа. К таким средствам относятся: Эпитеты – передаются с учетом их структурных и семантических особенностей (простые и сложные прилагательные; степень соблюдения нормативного семантического согласования с определяемым словом; наличие метафоры, метонимии, синестезии), с учетом индивидуализированности, с учетом позиции по отношению к определяемому слову и ее функции;Сравнения – передаются с учетом структурных особенностей, стилистической окраски входящей в него лексики; Метафоры – передаются с учетом структурных характеристик, с учетом семантических отношений между образным и предметным планом;Авторские неологизмы – передаются по существующей в языке перевода словообразовательной модели, аналогичной той, которую использовал автор, с сохранением семантики компонентов слова и стилистической окраски. Повторы фонетические, морфемные, лексические, синтаксические, лейтмотивные – передаются по возможности с сохранением количества компонентов повтора и самого принципа повтора на данном языковом уровне; Игра слов, основанная на многозначности слова или оживлении его внутренней формы, - в редких случаях совпадения объема многозначности обыгрываемого слова в оригинале и переводе сохраняется и смысл, и принцип игры; в остальных случаях игра не передается, но может быть компенсирована обыгрыванием другого по значению слова, которое вводится в тот же текст;Ирония – для её воспроизведения в переводе передается, прежде всего, сам принцип контрастного столкновения, сопоставления несопоставимого«Говорящие» имена и топонимы – передаются с сохранением семантики «говорящего» имени и типичной для языка оригинала словообразовательной модели, экзотичной для языка перевода; Синтаксическая специфика текста оригинала – наличие контраста коротких и длинных предложений, ритм прозы, преобладание сочинительной связи и пр. – передается с помощью грамматических соответствий;Диалектизмы – как правило, компенсируются просторечной лексикой; жаргонизмы, ругательства передаются с помощью лексики языка с той же стилистической окраской. Каждый перевод, как творческий процесс, должен быть отмечен индивидуальностью переводчика, но главной задачей переводчика все-таки является передача в переводе характерных черт оригинала, и для создания адекватного подлиннику художественного и эмоционального впечатления.
Переводчик должен найти лучшие языковые средства: подобрать синонимы, соответствующие художественные образы и так далее.Конечно, все элементы формы и содержания не могут быть воспроизведены с точностью. При любом переводе неизбежно происходит следующее:Какая-то часть материала не воссоздается и отбрасывается. Какая-то часть материала дается не в собственном виде, а в виде разного рода замен/эквивалентов.Привносится такой материал, которого нет в подлиннике. Поэтому лучшие переводы могут содержать условные изменения по сравнению с оригиналом - и эти изменения совершенно необходимы, если целью является создание аналогичного оригиналу единства формы и содержания на материале другого языка, однако от объема этих изменений зависит точность перевода - и именно минимум таких изменений предпо

Результаты (украинский) 1:

2.2. Переклад епітети, порівняння, лексичних і синтаксичних повторення Постійне епітети є людина, що знайома з народної культури, певні сприйняття і асоціацій, які зосереджені на конкретних заходів, подій. У мене sapostavitel′nyj аналіз постійного епітети в російській і англійській казках буде виявлення тих, хто еквівалентні та тому взаємозамінні в дві традиції. Алфавітний класифікація іменників з відповідними епітети правильно вибрати підходящий визначення або визначити слово під постійним епітети. Таким чином проблема адекватної передачі в перекладу формула конструкцій з постійним епітети найбільш традиційний спосіб створити поетичний образ в усній традиції є повністю розчинний. Спроб різних типів є важливим елементом народні казки, та їх передача передумовою для перекладача. Повтори лежать в основі формули (spatio часова) векселів, а також правила, які повинні дотримуватися для належного завершена, значущими для популярної культури мовлення. Іншими словами, коли вам потрібно повторити soblûdat′vsâ, діючи в казках як ефективний інструмент логічних і емоційних родзинкою факт або думки.[4: 99] Перевести традиційні порівняння є preimuŝistvenno в kal′kirovanii, який дає змогу зберегти національну специфіку бачення світу без шкоди канонах жанру як оригіналу та перекладу. Дизайн фондів інформацію у тексті. навряд чи можна перелічити і прокоментувати вся інформація oformleniâhudožestvennoj в тексті. Я повинен був лише деякі, частота а також оцінив можливість приватний трансфер, добре знаючи, що така кількість мовні функції, konflitk форми і змісту є неминучим звідси частого використання отримання компенсації неминучої neutralization деякі значні домінантів перекладу. Не маю на увазі певний текст, всі інструменти перекладу можна віднести до мого перекладу, але в дійсності, деякі з них будуть доступні в перекладі в ослабленою формі обмежена кількість компонентів лексичних повторення або проходження метафори не в змозі підтримувати специфіка зображення. Вони будуть включати: епітети передаються за їх структурно-семантичних характеристиками (простих та складних прикметників, відповідність нормативним вимогам семантичного гармонізації визначається словом, наявність метафора, metonymy, синестезії), яка б враховувала придатність позицію по відношенню до слова і його функція; Diff-neBluetooth передається на основі структурні особливості, компонент стилістичні фарбування й лексики; Метафора, є конструктивні характеристики, беручи до уваги семантичний зв'язок між довжиною і змістовних план; всі є неологізмами проходили повз цільовій мові слово формування моделі, подібний до використовуються, зберігаючи семантики слова та стилістичні особливості забарвлення. Повтори фонетичні, лексичних, синтаксичні, morfemnye, lejtmotivnye-можливий при збереженні кількість компонентів самому принципом повторення, повтор на лінгвістичні рівні; Гра слів на основі кілька значень слово або активізації його внутрішні форми в рідкісних випадках, матч багато obygryvaemogo слова з оригіналу та перекладу і сенс і принцип гри; в інших випадках, гра не передається, але може бути зміщено на іншу obygryvaniem на значення слова, які вводяться в той же текст; іронія-для відтворення у перекладі є, перш за все, самому принципом контраст зіткнення, порівняти незрівнянний "говорити" імена та місця імена є підтримання семантики "говорити" ім'я та типові dLa оригінального мови слово формування моделі, екзотичних мова перекладу; Синтаксис специфіку оригінального тексту є наявність контраст коротких і довгих речень, ритм прози, переважання sočinitel′noj і т. д. -за граматичні кореспонденцій; Adjectival зазвичай компенсується prostorečnoj лексики; сленг, ненормативну лексику передаються за допомогою лексика мови з ж стилістичні фарбування. Кожен переклад як творчий процес, необхідно виділити окремі перекладачем, але головним завданням перекладача є передати характерні риси оригіналу а для створення адекватних як художньо-емоційний досвід. Перекладач повинен знайти кращі інструменти мови: забрати синонімів, відповідні художнього зображення і т. д., звичайно, всі елементи форми і змісту не можуть бути відтворені точно. Будь-який переклад є неминучим, виникає наступне: частина матеріалу не відтворюється і відкидається. Деякі матеріали не в рідній форми а також у вигляді різних видів підстановок / еквіваленти. вводиться за такий матеріал, який не присутній в оригіналі. Тому перекладу можуть містити умовне зміни в порівнянні з оригіналом- і ці зміни мають важливе значення, якщо мета полягає в тому, щоб створити аналогічного єдності оригінальної форми і змісту на іншій мові, але ці зміни визначається на точність перекладу- і це, принаймні, Успенський

Результаты (украинский) 2:

2.2. Переклад епітетів, порівнянь, лексичних і синтаксичних повторів
Постійні епітети викликають у людини, знайомого з народною культурою, певні уявлення й асоціації, загострюють увагу на тих чи інших явищах, подіях. Проведений мною сапоставітельний аналіз постійних епітетів в російських і англійських казках дозволить визначити ті з них, які є еквівалентними і, отже, взаємозамінними в двох традиціях. Алфавітні класифікації сполучуваності іменників з епітетами дозволяють правильно вибрати відповідне визначення або визначається слово при передачі постійних епітетів. Таким чином проблема адекватної передачі в перекладі формульних конструкцій з постійними епітетами, які є найбільш традиційним способом створення поетичного образу в усній традиції, виявляється цілком вирішуваною.
Повтори різних типів є важливим елементом народних казок, і їх передача- обов'язкова умова для перекладача. Повтори лежать в основі перевідних (просторово-часові) формул, а так само є правилами, яких необхідно дотримуватися для постраенія правильних, значимих для даної народної культури творів мовлення. Іншими словами, при перекладі необхідно соблюдатьвся систему повторів, виступаючу в казках як ефективний засіб логічного та емоційного виділення факту або думки. [4:99]
Переклад традиційних порівнянь складається преімущіственно в калькировании, яке дозволяє зберегти національну специфіку бачення світу без збитків жанрових канонів як оригіналу , так і перекладу.
Засоби оформлення інформації у художньому тексте.Вряд Чи можливо перерахувати і прокоментувати всі засоби оформленіяхудожественной інформації в тексті. Я звернулася лише до деяких, частотним, і тет ж оцінила можливості їх перекладу, добре розуміючи, що при такій кількості мовних засобів, конфлітк форми і змісту неізбежен- звідси часте застосування прийому компенсації неминучої нейтралізації деяких значущих домінант перекладу. Не маючи на увазі конкретний текст, всі кошти перекладу можна віднести до домінант перекладу, але в реальності частина з них буде представлена ​​в перекладі в ослабленому вигляді або обмеженим числом компонентів лексичного повтору або при передачі метафори не вдасться зберегти специфіку образу. До таких засобів відносяться: Епітети - передаються з урахуванням їх структурних і семантичних особливостей (прості і складні прикметники; ступінь дотримання нормативного семантичного узгодження з визначальним словом; наявність метафори, метонімії, синестезії), з урахуванням індівідуалізірованності, з урахуванням позиції по відношенню до визначеного слову і її функції; Порівняння - передаються з урахуванням структурних особливостей, стилістичного забарвлення входить до нього лексики; Метафори - передаються з урахуванням структурних характеристик, з урахуванням семантичних відносин між образним і предметним планом; Авторські неологізми - передаються по існуючій в мові перекладу словотворчої моделі, аналогічної тій, яку використовував автор, із збереженням семантики компонентів слова і стилістичного забарвлення. Повтори фонетичні, морфемні, лексичні, синтаксичні, лейтмотівние - передаються по можливості із збереженням кількості компонентів повтору і самого принципу повтору на даному мовному рівні; Гра слів, заснована на багатозначності слова або пожвавленні його внутрішньої форми, - в рідкісних випадках збігу обсягу багатозначності обігравати слова в оригіналі та перекладі зберігається і сенс, і принцип гри; в інших випадках гра не передається, але може бути компенсована обігруванням іншого за значенням слова, яке вводиться в той же текст; Іронія - для її відтворення у перекладі передається, насамперед, сам принцип контрастного зіткнення, зіставлення несумісного «говорять» імена й топоніми - передаються із збереженням семантики «говорить» імені і типовою для мови оригіналу словотворчої моделі, екзотичною для мови перекладу; Синтаксична специфіка тексту оригіналу - наявність контрасту коротких і довгих речень, ритм прози, переважання сочинительной зв'язку та ін. - Передається за допомогою граматичних відповідностей; Діалектізми - як правило, компенсуються просторічної лексикою; жаргонізми, лайки передаються за допомогою лексики мови з тієї ж стилістичної забарвленням. Кожен переклад, як творчий процес, повинен бути відзначений індивідуальністю перекладача, але головним завданням перекладача все-таки є передача в перекладі характерних рис оригіналу, і для створення адекватного оригіналу художнього та емоційного враження.
Перекладач повинен знайти найкращі засоби: підібрати синоніми, відповідні художні образи і так далее.Конечно, всі елементи форми і змісту не можуть бути відтворені з точністю. При будь-якому перекладі неминуче відбувається наступне: Якась частина матеріалу не відтворюється і відкидається. Якась частина матеріалу дається не у власному вигляді, а у вигляді різного роду замін / еквівалентов.Прівносітся такий матеріал, якого немає в оригіналі. Тому кращі переклади можуть містити умовні зміни в порівнянні з оригіналом - і ці зміни абсолютно необхідні, якщо метою є створення аналогічного оригіналу єдності форми і змісту на матеріалі іншої мови, однак від обсягу цих змін залежить точність перекладу - і саме мінімум таких змін предпо

Результаты (украинский) 3:

2.2 . І романський стиль rotundas, порівняння, кількісна оцінка синтаксису раппортом
постійного наших працівників і права, знайомий з культурою, певні звітності та асоціації,Акцент на тих чи інших явищ, подій. Я сапоставительныи аналіз проводиться постійний старовинний романський rotundas англійською та російською мовами можна отримати у етичних дозволить визначити ті, що еквівалентний і,Отже, змінні у двох традиції.Алфавітний покажчик класифікації сумісності між іменників з реформатор дозволяє вибрати відповідний визначення або як визначено у слово під час передавання постійного Ananyan.У такий спосіб проблема адекватну передачу у передачі формули-1 дизайн з постійним реформатор, які є найбільш традиційний спосіб для створення зображення поезії в роті традиціями,Це проблеми давні.
Повторює різні види є важливим елементом народної казки, і їх передача обов'язковою умовою для перекладача.