7) Условия агентаМы с удовольствием

7) Условия агента
Мы с удовольствием сообщаем, что получили Ваше письмо от ... (дата), в котором Вы предлагаете представлять Вас, если мы заинтересуемся этим.
Мы рады продавать Ваши товары в нашей стране на условиях, указанных в Вашем письме, и попросили одного из наших директоров ... (имя) зайти к Вам, так как он будет в Англии через 5 дней.
Несомненно, Вы составите соглашение, и мы предлагаем включить в него следующие пункты, которые уже были согласованы:
а) мы выступаем в качестве монопольных агентов в течение 3-х лет, после чего контракт будет возобновляться каждый год;
б) комиссионные должны выплачиваться в размере 5,5% от стоимости всех продаж, поступающей либо от нас, либо прямо от покупателей;
в) мы согласны не торговать импортными машинами конкурирующих с Вами фирм;
г) все расходы по рекламе в течение первого года будут оплачиваться Ва-ми, а затем будут разделены между нами поровну;
д) ежемесячные выплаты из счетов от продаж будут собираться и отправ-ляться Вам, а мы будем акцептовать Ваши ежеквартальные тратты.

Результаты (английский) 1:

7) agent ConditionsWe are pleased to announce that we have received your letter dated ... (date), in which you propose to represent you, if we zainteresuemsja it.We are happy to sell your products in our country under the conditions set forth in your letter, and asked one of our directors. (name) go to you, since he will be in England through 5 days.Sure, you make an agreement, and we propose to include the following items, which have already been agreed upon:a) we act as exclusive agents for 3 years, after which the contract will be renewed each year;b) fee must be paid at the rate of 5.5% of the value of all sales, received either from us or directly from buyers;in) we agree not to trade imported machines competing with you;g) all advertising costs for the first year will be at Wa-MI, and then will be divided equally between us;d) monthly payment of invoices from sales will be send by you, and we will accept your quarterly drafts.

Результаты (английский) 2:

7) Terms of Agent
We are pleased to announce that they received your letter of ... (date), in which you offer to represent you, if we zainteresuemsya this.
We are pleased to sell your products in our country, under the conditions specified in your letter, and We asked one of our Directors ... (name) to come to you, as it will be in England in 5 days.
There is no doubt you will make an agreement, and we propose to include the following items, which have already been agreed upon:
a) we act as the sole agent for 3 years, after which the contract will be renewed every year;
b) the fees to be paid in the amount of 5.5% of all sales coming either from us or directly from the customer;
c) we agree not to trade imported cars competing with your business;
g) the costs of advertising in the first year will be paid Ba-mi, and then will be divided between us equally;
d) monthly payments of invoices from the sales will be collected and Send-lyatsya you, and we will accept your quarterly bill of exchange.

Результаты (английский) 3:

7) the agentwe are pleased to inform you that have received your letter dated... (date), in which you offer to you if we заинтересуемся.we are happy to sell your goods in our country on the conditions mentioned in your letter, and asked one of our directors. (name), to come to you, as it is in england in five days.undoubtedly, you make an agreement, and we propose to include the following items that have already been agreed upon:(a) we have a monopoly agents for 3 years, after which the contract will be renewed every year.b) the fee must be paid at the rate of 5.5 per cent of the value of all sales coming from either us or directly from customers;in) we agree not to sell imported cars competing with you firm.g) all expenditures on advertising in the first year will be paid in mi, and then be divided between us equally.d) the monthly payment of accounts from the sales will be collected and sent towards you, and we will accept your quarterly drafts.