Иногда мне просто бывает очень слож

Иногда мне просто бывает очень сложно правильно сформулировать мысль всё из-за той же разницы в языках. Просто в русском языке очень много слов, связанных с образами, а как их перевести на английский не изменив при этом смысла я порой не знаю.

Результаты (английский) 1:

Sometimes I just happens to be very difficult to properly formulate the thought is due to the difference in languages. Just a lot of words associated with images, and how they translate into English without changing the meaning, I sometimes do not know.

Результаты (английский) 2:

Sometimes it just happens to be very difficult to properly articulate the idea all because of the same difference in languages. Just in Russian so many words associated with images and how they translate into English without changing the meaning, I sometimes do not know.

Результаты (английский) 3:

Sometimes I simply can be very difficult to properly formulate suggested that all of the same difference in languages. Simply in English is very many words, related to the images,As well as their transfer to English is not changing the meaning i sometimes do not know.