Алексей Кондратьевич Саврасов родил

Алексей Кондратьевич Саврасов родился 12 мая 1830 года в семье небогатого торговца-галантерейщика, жившего в Гончарной слободе на Швивой горке, и был крещен в приходе церкви великомученика Никиты, что за Яузою. Детские годы Алексея прошли в основном в заповедных уголках Замоскворечья - семья жила то на Якиманке, то на Пятницкой улице, то у Калужской заставы. Влечение к искусству пробудилось рано: к двенадцати годам Алексей самоучкой уже научился неплохо владеть кистью и писал гуашью и акварелью пейзажи с изображениями модных в то время романтических мотивов, вроде Извержения Везувия или Бури на море , охотно раскупавшиеся по дешевой цене торговцами с Никольской улицы и у Ильинских ворот. Но путь в большое искусство оказался нелегким. Поступив в 1844 году в Московское училище живописи и ваяния , он, по-видимому из-за болезни матери и протестов отца, желавшего видеть в сыне помощника в купеческом деле и даже выгонявшего его "из квартиры за страсть к живописи, на чердак", был вынужден прекратить учебу. И только в 1848 году, благодаря помощи учеников МУЖВ Александра Зыкова, Сергея Грибкова и преподавателя Карла Рабуса, а также просвещенного обер-полицмейстера Москвы генерал-майора И.Д.Лужина, прослышавшего о "необыкновенных художественных способностях" Алексея, он смог продолжить образование в пейзажном и перспективном классе училища, возглавлявшемся Рабусом.

Результаты (английский) 1:

Alexei kondratyevich Savrasov born 12 may 1830 onwards in the family nebogatogo-galanterejŝika, who lived in the Sloboda on Švivoj Hill, and was baptized in the parish church of martyr Nikita, that for Âuzoû. Childhood Alexey passed mainly in protected corners of the Zamoskvorechie-Yakimanka on the family lived, on pyatnitskaya Street, Kaluzhskaya Zastava. Attraction to art woke up early: the twelve years of self-taught Aleksei already learned to wield a good brush and painted gouache and watercolour landscapes with images of fashion at the time of romantic motifs, like the eruption of Vesuvius or the storm at sea, eagerly raskupavšiesâ at a cheap price with merchants Street and St. Nicholas gate Ilinsky. But the path to great art has proved difficult. Enrolling in the year 1844 in Moscow School of painting and sculpture, he is apparently due to illness of the mother and the father's protests, wanted to see the son of the Assistant in the merchant business and even vygonâvšego him "from the apartment for the passion for painting in the attic", was forced to discontinue his studies. And only in the year 1848, thanks to the help of the pupils of Alexander MUŽV and Sergey Zykov Gribkova and teacher Karl Rabusa, as well as enlightened Moscow Commander-in-Chief of police chief major-general I.d. luzhina, proslyšavšego on "extraordinary artistic abilities" by Alexey, he was able to continue his education in the infinity and prospective classroom school, spearheaded by Rabusom.

Результаты (английский) 2:

Alexei Savrasov was born May 12, 1830 in the family of a poor merchant, haberdasher, who lived in a suburb on the potter Shvivoy hill, and was baptized in the parish church of Great Martyr Nikita that for Yauzoyu. Childhood Alexei held mainly in protected parts of the Moskva River - the family lived on Yakimanka, the Pyatnitskaya street, then Kaluga outpost. The attraction of art awakened early: to twelve years Alexey self-taught has already learned good hold a brush and painted in gouache and watercolor landscapes with images of fashion while romantic motifs, such as the eruption of Vesuvius or the storm at sea, eagerly bought up at a cheap price traders with Nikolskaya Street and Ilyinskikh gate. But the path to great art has not been easy. Enrolling in 1844, the Moscow School of Painting and Sculpture, he apparently because of his mother's illness and the protests of his father, who wanted to see in the son of an assistant in the merchant business, and even drive him "out of the apartment for a passion for painting, in the attic," was forced to stop their studies. And only in 1848, thanks to the help of students MUZHV Alexander Zykov, Sergei Gribkov and teacher Charles Rabus and educated in Moscow Chief of Police Major General I.D.Luzhina, having heard about the "extraordinary artistic ability," Alexei, he was able to continue his education at landscape and promising class of the school, led by Rabus.