он никак не мог свыкнуться с мыслью

он никак не мог свыкнуться с мыслью что ему придется работать там еще полгода

Результаты (английский) 1:

He couldn't cope with the thought that he would have to work there for another six months

Результаты (английский) 2:

he could not come to terms with the thought that he would have to work there for another six months

Результаты (английский) 3:

he couldn"t get used to the idea that he was going to have to work there for six months