Не-идиоматические сложные слова или

Не-идиоматические сложные слова или словосочетания, состоящие из четырёх иероглифов — довольно распространённое явление в современном японском языке. Нередко такое сочетание состоит из двух слов, каждое из которых представлено двумя иероглифами. Почти всегда смысл целого легко определяется из значений отдельных компонентов.

высшее образование
• 環境悪化 かんきょうあっかканкё:-акка (канкё: かんきょうокружающая среда + あっかухудшение) ухудшение экологической обстановки
• 日米関係 にちべいかんけいнити-бэй канкэй (にちЯпония + べいСША + かんけいсвязи) японо-американские отношения
• 歴史小説 れきししょうせつрэкиси-сё:сэцу (れきしистория + しょうせつрассказ) исторический роман
• 宣伝効果 せんでんこうかсэндэн-ко:ка (せんでんпропаганда + こうかэффект) пропагандистский эффект.
Другие примеры:
Ёдзидзюкуго в лозунгах и девизах:
• 文明開化 ぶんめいかいかбуммэй кайка, «цивилизация и просвещение»
• 和魂洋才 わこんようさいвакон ё:сай, «Японский дух, Западные знания»
• 殖産興業 しょくさんこうぎょうсёкусан ко:гё: «увеличивать производство, продвигать промышленность»

Результаты (украинский) 1:

Non ідіоматичних складених слів або фраз, які складаються з чотирьох символів — досить поширеним явищем в сучасному японському. Таке поєднання часто складається з двох слів, кожна з яких представлена двома символами. Майже завжди сенс, легко визначається від значення окремих її елементів.Вища освіта• huanjingehua かんきょうあっかkankë:-Акко (kankyo: かんきょうokružaûŝaâ середу + あっかuhudšenie) деградації навколишнього середовища• rimiguanxi にちべいかんけいniti Бей kankèj (にちÂponiâ + べいSŠA + かんけいsvâzi) китайсько-американських відносин• lishixiaoshuo れきししょうせつrèkisi шьо: історичний Роман sècu (れきしistoriâ + しょうせつrasskaz)• xuanyunxiaoguo せんでんこうかsèndèn-KO: ефект пропаганди Ka (せんでんpropaganda + こうかèffekt).Інші приклади:Yojijukugo в гасла і девізів:• wenming開hua ぶんめいかいかbummèj Кайка, "цивілізації і Просвітництва"• hehunyangcai わこんようさいvakon yo: Сай, "японський дух, західні знання"• zhichanxing業 しょくさんこうぎょうsëkusan Ко: Kyo: «збільшити виробництво, сприяння промисловості»

Результаты (украинский) 2:

Ні-ідіоматичні складні слова або словосполучення, що складаються з чотирьох ієрогліфів - досить поширене явище в сучасній японській мові. Нерідко таке поєднання складається з двох слів, кожне з яких представлено двома ієрогліфами. У більшості випадків зміст цілого легко визначається з значень окремих компонентів. Вищу освіту •環境悪化かんきょうあっかканкё: -акка (канкё:かんきょうдовкілля +あっかпогіршення) погіршення екологічної обстановки •日米関係にちべいかんけいнитки- Бей канкей (にちЯпонія +べいСША +かんけいзв'язку) японо-американські відносини •歴史小説れきししょうせつрекісі-се: Сецу (れきしісторія +しょうせつрозповідь) історичний роман •宣伝効果せんでんこうかсенден-ко : ка (せんでんпропаганда +こうかефект) пропагандистський ефект. Інші приклади: Ёдзідзюкуго в гаслах і девізи: •文明開化ぶんめいかいかбуммей Кайку, «цивілізація і просвіта» •和魂洋才わこんようさいВаконе е: сай, «Японський дух, Західні знання» •殖産興業しょくさんこうぎょうсёкусан до: ге: «збільшувати виробництво, просувати промисловість»

Результаты (украинский) 3:

%%%20%E3%81%8B%E3%82%93%E3%81%8D%E3%82%87%E3%81%86%D0%бути%D0%ба%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F%20%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%20