Старик в очках с железной оправой с

Старик в очках с железной оправой сидел у края дороги; его одежда была покрыта пылью. На реке был понтонный мост, и по нему переправлялись повозки, грузовики, мужчины, женщины и дети. Запряженные мулами повозки ползли с моста на крутой берег, солдаты подталкивали их, упираясь в спицы колес. Грузовики с грохотом взбирались наверх и исчезали, вырываясь из толчеи, крестьяне тащились, утопая в пыли по щиколотку. Но старик сидел неподвижно. Он слишком устал, чтобы идти дальше.
Я должен был перейти мост, обследовать предмостное укрепление на той стороне и выяснить, как далеко продвинулся неприятель. Я сделал это и вернулся через мост. Теперь повозок было меньше, пешеходов совсем мало, но старик все еще сидел там.
— Откуда вы идете? — спросил я его.
— Из Сан-Карлоса, — сказал он и улыбнулся.
Это был его родной город, ему было приятно говорить о нем, и он улыбнулся.
— Я смотрел за животными, — пояснил он.
— Вот как, — сказал я, не вполне понимая.
— Да, — сказал он, — я там оставался, потому что мне надо было смотреть за животными. Я ушел из Сан-Карлоса последним.
Он не был похож ни на пастуха, ни на свинопаса; я посмотрел на его черную запыленную одежду, на серое, запыленное лицо и очки в железной оправе и спросил:
— За какими животными?
— Разными, — сказал он и покачал головой. — Пришлось их оставить.
Я смотрел на мост и на местность вокруг устья Эбро, напоминавшую мне Африку, и соображал, как скоро может показаться неприятель, и все время прислушивался, поджидая тех первых звуков, которые возвещают о вечно таинственном явлении, именуемом соприкосновением фронтов, а старик все еще сидел там.
— За какими животными? — повторил я.
— Их всего трое, — объяснил он. — Два козла и кошка, да еще четыре пары голубей.
— И вам пришлось их оставить?
— Да. Начался обстрел. Капитан велел мне уходить, потому что начался обстрел.
— У вас нет семьи? — спросил я, глядя на противоположный конец моста, где одинокие повозки торопливо спускались по склону.
— Нет, — сказал он. — Только эти животные. Ну, кошка-то, конечно, не пропадет. Кошка может сама о себе позаботиться, а вот что станется с остальными — подумать страшно.
— Вы за кого? — спросил я.
— Ни за кого, — сказал он. — Мне семьдесят шесть лет. Я прошел уже двенадцать километров, а дальше идти сил нету.
— Здесь опасно, нельзя здесь оставаться, — сказал я. — Постарайтесь добраться до разветвления дороги на Тортосу, там проходят грузовики.
— Я посижу еще немного, — сказал он, — и потом пойду. Куда идут эти грузовики?
— В Барселону, — сказал я.
— Я там никого не знаю, — сказал он, — но я вам очень благодарен. Очень благодарен.
Он взглянул на меня устало и безучастно и потом сказал, чувствуя потребность поделиться с кем-нибудь своей тревогой:
— Кошка-то, я знаю, не пропадет. О ней нечего беспокоиться. А вот остальные. Как вы думаете, что с ними будет?
— Что ж, они, вероятно, тоже уцелеют.
— Вы думаете?
— А почему бы нет? — сказал я, всматриваясь в противоположный берег, где уже не видно было повозок.
— А что они будут делать, если обстрел? Мне и то велели уходить, как начался обстрел.
— Вы оставили голубятню открытой? — спросил я.
— Да.
— Тогда они улетят.
— Да, правда, они улетят. А вот остальные. Нет, лучше не думать, — сказал он.
— Если вы уже отдохнули, уходите, — настаивал я. — Встаньте и попробуйте идти.
— Благодарю вас, — сказал он, поднялся на ноги, покачнулся и снова сел в пыль.
— Я смотрел за животными, — повторил он тупо, уже не обращаясь ко мне, — я только смотрел за животными.
Помочь ему было нечем. Был первый день пасхи, и фашисты подступали к Эбро. День был серый, пасмурный, и низкая облачность не позволяла подняться их самолетам. Это, да еще то, что кошки сами могут о себе позаботиться, — вот все, в чем напоследок повезло старику.

Результаты (украинский) 1:

Старий у окуляри з залізній оправі сидів на узбіччі дороги; його одяг були покриті пилом. На річці була Понтонний міст, і на ньому були візки, вантажні автомобілі, чоловіків, жінок і дітей. Запряжених мулів воли поповз від моста на крутому березі, солдати підштовхувало їх, натиснувши на спицях коліс. Вантажні автомобілі, lumbering піднялися і зникають, рятуючись від натовп людей, селян, витягли тонути кісточку глибині в пил. Але старий сидів нерухомо. Він був дуже втомився, щоб рухатися далі. Мені довелося йти міст, вивчити predmostnoe на тій стороні будівлі і з'ясувати, наскільки ворога. Я зробив це і повернувся через міст. Тепер возів були менше пішоходів дуже мало, але старий чоловік як і раніше сидять там. -Куди ви ходили? – Я попросив його. Від San Carlos "він сказав і посміхнувся. Це було свого рідного міста, він був добре говорять про нього, і він посміхнувся. Я подивився тварин, пояснив він. — Ось як, "я сказав: не зовсім розуміння. "Так", сказав він, "я залишився тому, що мені довелося дивитися для тварин. Я залишив San Carlos останнього. Він не був схожий пастухи або свинопас; Я подивився на його курній чорний одяг, на сірий, пилові обличчя і окуляри в залізної рамки і запитав: -Те, що тварин? Є різні, "він сказав і похитав головою. -Довелося залишити їх. Я дивився на мосту і в області навколо рота на Ебро, нагадало мені в Африці і soobražal, як найближчим часом, як може здатися ворога, слухав, полювання на перших звуків, що herald вічно аномальне називається контактів фронтів і старий чоловік як і раніше сидять там. -Те, що тварин? — повторив я. Їх тільки три, "він пояснив. Двох козлів і кішка і чотири пари голубів. І поява їх залишити? – Ви серйозно. Вогонь обміну почали. Капітан сказав мені, щоб піти, тому що вогонь Exchange почав. -У вас немає сім'ї? Я запитав, дивлячись на протилежному кінці мосту, де один вагон звалили вниз по схилу. "Ні",-сказав він. Лише тих тварин. Ну, кішки є, звичайно, не втратили. Кішки можуть піклуватися про себе, і це те, що відбувається з іншими — думаю, страшно. -Які у вас? – Я запитав. -Тому що ніхто сказав він. — Я сімдесят-шість років. Я пішов за двадцять кілометрів і йти немає сил. Чи небезпечно, не може бути тут, щоб залишитися, "я сказав. — спробувати добратися до розгалуження дорога в Tortosa, є вантажних автомобілів. Я з пошуку ще, "він сказав, що", а потім я йду. Де знаходяться вантажівки? У Барселоні "я сказав. "Я не знаю, хто-небудь там," сказав він, ", але я дуже вдячна. Дуже вдячний. Він подивився на мене втомилися та ускладнюватиме і сказав, відчуваючи необхідність поділитися з кимось занепокоєння: -Кіт, я знаю, не зникають. Його нема про що турбуватися. А ось інший. Що робити, ви подумайте, що б стати звільнення їх? — Добре, вони, напевно, теж виживуть. -Ви думаєте? -Чому б не? "Я сказав: вдивляючись в супротивного банку, де він вже не поплавці. – А те, що вони будуть робити, якщо звільнений? Мене а потім сказав піти геть, як вогонь обміну почали. -Ви залишили відкритих дверей? – Я запитав. – Ви серйозно. У той час вони також. Так, правда, вони тримають. А ось інший. Ні, це краще не думаю, "сказав він. -Якщо у вас вже відпочити, піти, "наполягав Іванович стенд вгору і спробуйте перейти. -Спасибі вам, сказав він, піднявся на ноги, lurched і потім сів в пилу. Я подивився на тварин, як він повторювався тупо, не маючи на увазі мене, як я спостерігав тільки для тварин. Довідка нічого не. Був перший день Великодня, і німці podstupali до на Ебро. День був сірий, похмурий, і низька Хмарність завадила сходження їх літаків. Це те, що кішки можуть піклуватися про себе, є всі нарешті старого щасливчик.

Результаты (украинский) 2:

Старий в окулярах із залізною оправою сидів біля краю дороги; його одяг був покритий пилом. На річці був понтонний міст, і по ньому переправлялися вози, вантажівки, чоловіки, жінки і діти. Запряжені мулами вози повзли з мосту на крутий берег, солдати підштовхували їх, впираючись в спиці коліс. Вантажівки з гуркотом піднімалися нагору і зникали, вириваючись з штовханини, селяни тяглися, потопаючи в пилу по щиколотку. Але старий сидів нерухомо. Він дуже втомився, щоб йти далі.
Я повинен був перейти міст, обстежити передмостове зміцнення на тій стороні і з'ясувати, як далеко просунувся ворог. Я зробив це і повернувся через міст. Тепер возів було менше, пішоходів зовсім мало, але старий все ще сидів там.
- Звідки ви йдете? - Запитав я його.
- З Сан-Карлоса, - сказав він і посміхнувся.
Це був його рідне місто, йому було приємно говорити про нього, і він посміхнувся.
- Я дивився за тваринами, - пояснив він.
- Ось як, - сказав я, не цілком розуміючи.
- Так, - сказав він, - я там залишався, тому що мені треба було дивитися за тваринами. Я пішов з Сан-Карлоса останнім.
Він не був схожий ні на пастуха, ні на свинопаса; я подивився на його чорну запилену одяг, на сіре, запорошене обличчя та окуляри в залізній оправі і запитав:
- За якими тваринами?
- Різними, - сказав він і похитав головою. - Довелося їх залишити.
Я дивився на міст і на місцевість навколо гирла Ебро, що нагадувала мені Африку, і міркував, як скоро може здатися ворог, і весь час прислухався, чекаючи тих перших звуків, які сповіщають про вічно таємничому явище, іменованому зіткненням фронтів, а старий все ще сидів там.
- За якими тваринами? - Повторив я.
- Їх усього троє, - пояснив він. - Два козла і кішка, та ще чотири пари голубів.
- І вам довелося їх залишити?
- Так. Почався обстріл. Капітан наказав мені йти, бо почався обстріл.
- У вас немає сім'ї? - Запитав я, дивлячись на протилежний кінець моста, де самотні вози квапливо спускалися по схилу.
- Ні, - сказав він. - Тільки ці тварини. Ну, кішка-то, звичайно, не пропаде. Кішка може сама про себе подбати, а от що станеться з рештою - подумати страшно.
- Ви за кого? - Запитав я.
- Ні за кого, - сказав він. - Мені сімдесят шість років. Я пройшов уже дванадцять кілометрів, а далі йти сил нема.
- Тут небезпечно, не можна тут залишатися, - сказав я. - Постарайтеся дістатися до розгалуження дороги на Тортоси, там проходять вантажівки.
- Я посиджу ще трохи, - сказав він, - і потім піду. Куди йдуть ці вантажівки?
- В Барселону, - сказав я.
- Я там нікого не знаю, - сказав він, - але я вам дуже вдячний. Дуже вдячний.
Він глянув на мене втомилося і байдуже і потім сказав, відчуваючи потребу поділитися з ким-небудь своєю тривогою:
- Кішка-то, я знаю, не пропаде. Про неї нема чого турбуватися. А от інші. Як ви думаєте, що з ними буде?
- Що ж, вони, ймовірно, теж вціліють.
- Ви думаєте?
- А чому б ні? - Сказав я, вдивляючись у протилежний берег, де вже не видно було возів.
- А що вони робитимуть, якщо обстріл? Мені й те веліли йти, як почався обстріл.
- Ви залишили голубник відкритою? - Запитав я.
- Так.
- Тоді вони полетять.
- Так, правда, вони відлетять. А от інші. Ні, краще не думати, - сказав він.
- Якщо ви вже відпочили, йдіть, - наполягав я. - Встаньте і спробуйте йти.
- Дякую вам, - сказав він, піднявся на ноги, похитнувся і знову сів на пил.
- Я дивився за тваринами, - повторив він тупо, уже не звертаючись до мене, - я тільки дивився за тваринами.
Допомогти йому було нічим. Був перший день паски, і фашисти підступали до Ебро. День був сірий, похмурий, і низька хмарність не дозволяла піднятися їх літакам. Це, та ще те, що кішки самі можуть про себе подбати, - ось все, в чому наостанок пощастило старому.

Результаты (украинский) 3:

Чоловік в окулярах із заліза наличниками сидів на краю дорожньої; одяг його була покрита пилу. На березі річки була понтонний міст, і на ньому було відвантажено вози, вантажівки, чоловіків, жінок та дітей.