Exercise 11. Translate into English

Exercise 11. Translate into English, using the Objective-with-the-Infinitive or the Subjective Infinitive Construction.

1. Мы хотим счастья всем русским. Мы хотим, чтобы каждый человек был свободен. (Л. Толстой)2. У нас в полку я считался одним из лучших стрелков. (Пушкин)3. Извини меня, мой ангел, но твое патетическое письмо рассмешило меня. (Пушкин)4. Герман слышал, как хлопнула дверь в сенях (porch), и увидел, что кто-то опять поглядел к нему в окошко (through the window into his room). (Пушкин)5. Заря сияла на востоке, и золотые ряди облаков, казалось, ожидали солниа... (Пушкин)6. «Не ожидала я, чтобы ты была такая злая (spiteful)»,—сказала Любочка. (Л. Толстой)7. Охота (the shooting) оказалась хуже, чем ожидал Левин. (Л. Толстой)8. Тугилово от нас недалеко, всего три версты: подите погулять в ту сторону... вы, верно, встретите его. (Пушкин)9. Алексей Александрович велел подать чай в кабинет... (Л. Толстой)10.... как только случалось нам быть одним, мы усаживались в уютный уголок и начинали рассуждать, забывая все на свете. (Л. Толстой)11. Ему было около тридцати пяти лет, и мы за то почитали его стариком. (Пушкин) 12. Она ГКити) была прекраснее, чем он воображал ее. (Л. Толстой)13. Она [Кнти] ждала, что он пригласит ее на вальс (to ask somebody for a waltz), но он не пригласил, и она удивленно взглянула на него. (Л. Толстой)14. Вечером... они пошли на мол (pier), чтобы посмотреть, как придет пароход. (Чехов)15. Письма из дому приходили тихие, добрые, и, казалось, все уже было прощено и забыто. (Чехов)16. Я хочу быть артисткой, я хочу славы, успехов, свободы, а вы хотите, чтобы я продолжала жить в этом городе, продолжала эту пустую (dull) бесполезную жизнь, которая стала для меня невыносимой. (Чехов)

Результаты (английский) 1:

Exercise 11. Translate into English, using the Objective-with-the-Infinitive or the Subjective Infinitive Construction. 1. We wish happiness to all Russians. We want every person was free. (L. Tolstoy) 2. We have a shelf I was considered one of the best shooters. (Pushkin) 3. Excuse me, my Angel, but yours is a pompous letter made me. (Pushkin) 4. Herman heard slam the door barefoot (porch), and saw that someone had again looked in to it (through the window into his room). (Pushkin) 5. Dawn shone in the East, and gold in the clouds seemed to expect solnia. (Pushkin) 6. "I didn't expect you to was such a wicked (spiteful)," said Sharp-eyed. (L. Tolstoy) 7. Hunting (the shooting) was worse than expected Levin. (L. Tolstoy) 8. Tugilovo from us, just three versts: podite walking in the wrong direction. You surely will find it. (Pushkin) 9. Aleksey Aleksandrovich told lodge tea Cabinet. (L. Tolstoy) 10 ... as soon as it happened to us to be one, we sat in a cozy corner and began to talk, forgetting everything. (L. Tolstoy) 11. He was about thirty-five years, and we honored him an old man. (Pushkin) 12. She GKiti) was more beautiful than he imagined it. (L. Tolstoy) 13. She [Kist] waited, that he would invite her to Waltz (to ask somebody for a waltz), but he was not invited, and she looked at him in surprise. (L. Tolstoy) 14. In the evening. they went to the Pier (pier) to see how comes the Steamboat. (Czechs) 15. Letters from home came quiet, kind, and it seemed everyone was already forgiven and forgotten. (Czechs) 16. I want to be a performer, I want fame, success, freedom, and you want to, so I continued to live in this city continued this blank (dull) useless life that became intolerable to me. (Chekhov)

Результаты (английский) 2:

Exercise 11. Translate into English, using the Objective-with-the-Infinitive or the Subjective Infinitive Construction. 1. We wish good luck to all Russian. We want every person was free. (Tolstoy) 2. In our regiment I was considered one of the best shooters. (Pushkin) 3. Excuse me, my angel, but your pathetic letter made ​​me laugh. (Pushkin) 4. Hermann heard the street door open and shut (porch), and saw that someone had looked again at his window (through the window into his room). (Pushkin) 5. Dawn shone in the east, and cooperate for the golden clouds, it seemed to expect Saulnier ... (Pushkin) 6. "I did not expect you to be so angry (spiteful)», - said Lyuba. (Tolstoy) 7. Hunting (the shooting) was worse than Levin had expected. (Tolstoy) 8. Tugilovo us close, just three miles, Go for a walk in the wrong direction ... you surely will find it. (Pushkin) 9. Alexey Alexandrovitch ordered tea in the office ... (Tolstoy) 10 .... as soon as we happened to be one, we sat in a cozy corner and began to argue, forgetting everything. (Tolstoy) 11. He was about thirty-five years, and we looked upon him as an old man. (Pushkin) 12. It GKiti) was more beautiful than he had imagined it. (Tolstoy) 13. It [COSTIS] waited for him to ask her for a waltz (to ask somebody for a waltz), but he did not, and she looked at him in surprise. (Tolstoy) 14. ... In the evening they went to the pier (pier), to see the steamer come in. (Chekhov) 15. Letters from home came quiet, kind, and seemed all was forgiven and forgotten. (Chekhov) 16. I want to be an actress, I want fame, success, freedom, and you want me to continue to live in this city continued this empty (dull) useless life, which has become unbearable for me. (Chekhov)

Результаты (английский) 3:

Please note 11. Translate into English, using the objective-with-the-infinitive infinitive or the World Almanac.

1. We wish happiness to all Russians. We want to ensure that every person is free. (L. Thick)2. We have in the parcel shelf i was considered one of the best enemy. (Pushkin)3.