СТАТЬЯ 9ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И АРБИТРАЖ

СТАТЬЯ 9
ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И АРБИТРАЖНАЯ ОГОВОРКА
9.1. Применимое право и арбитражная оговорка определяются в соответствии с условиями СОГЛАШЕНИЯ.

СТАТЬЯ 10
СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА
10.1. Настоящий Контракт вступает в силу даты его подписания обеими Сторонами и действует 60 (Шестьдесят) месяцев или до тех пор, пока какая-либо из Сторон не прекратит его в соответствии с процедурой, изложенной в ст.10 настоящего Контракта.
СТАТЬЯ 11
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖДЕНИЯ КОНТРАКТА
11.1. Настоящий Контракт может быть изменен или расторгнут по соглашению Сторон, а также в одностороннем порядке в случае существенного нарушения Контракта одной из Сторон.
11.2. Нарушение настоящего Контракта Поставщиком предполагается существенным в случаях: поставки товаров ненадлежащего качества с недостатками, которые не могут быть устранены в приемлемый для Дистрибьютора срок; неоднократного нарушения сроков поставки товаров.
11.3. Нарушение настоящего Контракта Дистрибьютором предполагается существенным в случаях: неоднократного нарушения сроков оплаты товаров.
11.4. Настоящий Контракт считается прекращённым с момента получения одной Стороной уведомления другой Стороны, если иной срок не указан в уведомлении.
11.5. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту имеют юридическую силу, если они составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.

СТАТЬЯ 12
ЯЗЫК КОНТРАКТА И КОРРЕСПОНДЕНЦИИ

12.1. Настоящий Контракт составлен на русском и английском языках.
12.2. Вся переписка по поводу настоящего Контракта ведется на русском языке и (или) английском языке.
12.3. Стороны настоящего Контракта признают, что указанные документы, подписанные факсимильным воспроизведением подписи уполномоченного лица соответствующей из Сторон и скрепленные оттиском печати соответствующей из Сторон, являются подписанными должным образом и имеют правовую силу документов, оформленных оригинальной собственноручной подписью уполномоченного лица соответствующей из Сторон, заверенной оттиском печати Стороны.
12.4. Стороны обязуются обеспечить отсутствие доступа неуполномоченных лиц
к средствам факсимильного воспроизведения подписи.

СТАТЬЯ 13
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

13.1. Все дополнения и изменения настоящего Контракта действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания уполномоченными представителями обеих Сторон.
13.2. Срок действия настоящего Контракта 36 месяцев с момента подписания Контракта.
13.3. Настоящий Контракт составлен в 2-х подлинных экземплярах на русском и английском языках по 1 экземпляру для каждой из Сторон. В случае разночтений в русскоязычном и англоязычном текстах Контракта, приоритет имеет русскоязычный текст Контракта.
13.4. Стороны взаимно признают в качестве юридически значимых настоящий Контракт и документы, передаваемые друг другу в ходе заключения и исполнения настоящего Контракта средствами факсимильной связи, а также по электронной почте, если они позволяют достоверно установить, что эти документы исходят от Стороны по Контракту.

Результаты (английский) 1:

ARTICLE 9GOVERNING LAW AND ARBITRATION CLAUSE 9.1. governing law and arbitration clause shall be determined in accordance with the terms of the agreement.ARTICLE 10 DURATION OF THE CONTRACT 10.1. This contract shall enter into force on the date of its signature by both parties and is valid 60 (sixty) months or until either party terminates in accordance with the procedure laid down in article 10 of this contract. ARTICLE 11ORDER CHANGES AND CONTRACT RASTORŽDENIÂ 11.1. This contract may be amended or terminated by agreement of the parties, as well as unilaterally in the event of a material breach of the contract by one of the parties. 11.2. Violation of this contract, the Supplier assumes significant in cases: delivery of goods of inadequate quality deficiencies that cannot be remedied within a reasonable period for the Distributor; repeated violations of the terms of delivery of goods. 11.3. Violation of this contract, the Distributor assumes significant in cases of repeated violations: payment deadlines of goods. 11.4. This contract is deemed to be discontinued from the date of receipt of the notification by one party to the other party, unless otherwise specified in the notification. 11.5. Any changes and amendments to this contract are valid if they are in writing and signed by both parties.ARTICLE 12LANGUAGE OF THE CONTRACT AND CORRESPONDENCE 12.1. This agreement is made in Russian and English languages. 12.2. Вся переписка по поводу настоящего Контракта ведется на русском языке и (или) английском языке. 12.3. Стороны настоящего Контракта признают, что указанные документы, подписанные факсимильным воспроизведением подписи уполномоченного лица соответствующей из Сторон и скрепленные оттиском печати соответствующей из Сторон, являются подписанными должным образом и имеют правовую силу документов, оформленных оригинальной собственноручной подписью уполномоченного лица соответствующей из Сторон, заверенной оттиском печати Стороны. 12.4. Стороны обязуются обеспечить отсутствие доступа неуполномоченных лиц к средствам факсимильного воспроизведения подписи.СТАТЬЯ 13ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 13.1. Все дополнения и изменения настоящего Контракта действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания уполномоченными представителями обеих Сторон. 13.2. Срок действия настоящего Контракта 36 месяцев с момента подписания Контракта. 13.3. Настоящий Контракт составлен в 2-х подлинных экземплярах на русском и английском языках по 1 экземпляру для каждой из Сторон. В случае разночтений в русскоязычном и англоязычном текстах Контракта, приоритет имеет русскоязычный текст Контракта. 13.4. Стороны взаимно признают в качестве юридически значимых настоящий Контракт и документы, передаваемые друг другу в ходе заключения и исполнения настоящего Контракта средствами факсимильной связи, а также по электронной почте, если они позволяют достоверно установить, что эти документы исходят от Стороны по Контракту.

Результаты (английский) 2:

Article 9
APPLICABLE LAW AND ARBITRATION CLAUSE
9.1. Applicable law and arbitration clause are defined in accordance with the terms of the agreement. ARTICLE 10 DURATION OF THE CONTRACT 10.1. This Contract shall enter into force on the date of its signing by both Parties and is valid sixty (60) months or as long as any of the parties does not stop him in accordance with the procedure laid down in Article 10 of this Agreement. ARTICLE 11 PROCEDURE AMENDMENTS AND RASTORZHDENIYA CONTRACT 11.1. This Contract may be modified or terminated by agreement of the Parties, as well as unilaterally in the event of a material breach of the contract of one of the Parties. 11.2. Violations of this Contract by the Supplier assumes significant in the following cases: the supply of goods of improper quality with defects that can not be resolved within a reasonable period for the distributor; repeated periods of delivery of goods. 11.3. Violation of this Contract Distributor involve significant cases: repeated violations of the terms of payment of the goods. 11.4. This Contract is considered terminated from the date of receipt by one Party notify the other Party, unless otherwise specified in the notification. 11.5. Any changes or additions to this Contract are valid if they are made ​​in writing and signed by both Parties. ARTICLE 12 LANGUAGE OF CONTRACT AND CORRESPONDENCE 12.1. This Contract is made ​​in Russian and English languages. 12.2. All correspondence concerning this Contract is conducted in Russian and (or) English. 12.3. The parties to this Contract acknowledge that these documents signed facsimile reproduction of the signature of the authorized officer of the relevant Party and bonded seal the respective Party, are signed properly and have the legal force of documents processed the original handwritten signature of the authorized person of the respective Party, a certified stamp Parties . 12.4. The Parties undertake to ensure that no unauthorized access to the facsimile reproduction of the signature. ARTICLE 13 FINAL PROVISIONS 13.1. All amendments and additions to this Contract are valid if they commit in writing and signed by authorized representatives of both Parties. 13.2. The term of this Contract 36 months from the date of signing of the Contract. 13.3. This Contract is made ​​in 2 originals in Russian and English on 1 copy for each Party. In the event of discrepancies in the Russian-speaking and English-language text of the contract takes precedence Russian text of the Contract. 13.4. Parties shall recognize as legally significant this contract and the documents transmitted to each other in the conclusion and execution of this Contract by facsimile and e-mail if they can reliably establish that the document comes from the parties to the contract.

Результаты (английский) 3:

article 9. the applicable law and arbitration clause
9.1. applicable law and arbitration clause shall be determined in accordance with the terms of the agreement. article 10



the term of the contract.this contract shall enter into force on the date of its signing by both parties and is 60 (sixty) months or until any of the parties will, in accordance with the procedure set out in art.10 this contract. article 11

the changes and расторждения contract
11.1. this contract may be modified or terminated by agreement of the partiesas well as unilaterally in the case of a fundamental breach of contract by one of the parties.
11.2. breach of this contract, the supplier is expected to be significant in the cases of:the supply of goods poor quality deficiencies that cannot be resolved in an acceptable for a period of time; repeated violations of the terms of delivery of the goods.
11.3.breach of this contract, the distributor is essential in cases of repeated violations of the terms of payment for goods:.
11.4.this contract is прекращённым receipt of notice to the other party, one party, if the other time period is not specified in the notice.
11.5.