Джулия сразу увидела, что полковник

Джулия сразу увидела, что полковник далеко не так страшен, как она ожидала. Он был худой, невысокого роста, с морщинистым лицом и коротко подстриженными седыми волосами. В его чертах сквозило несколько подержанное благородство. Он вызывал в памяти профиль на монете, которая слишком долго находилась в обращении. Держался он любезно, но сдержанно. Он не был ни раздражителен, ни деспотичен, как боялась Джулия, знакомая с полковниками только по сцене. Она не представляла себе, как этим учтивым, довольно холодным голосом можно выкрикивать слова команды. По правде говоря, полковник Госселин вышел в отставку с почетным званием шефа полка после ничем не выдающейся службы и уже много лет довольствовался тем, что копался у себя в саду и играл в бридж в клубе. Он читал «Тайме», по воскресеньям ходил в церковь и сопровождал жену на чаепития в гости. Миссис Госселин была высокая полная пожилая женщина, куда выше мужа; при взгляде на нее чудилось, будто она все время старается съежиться. В ее лице еще сохранились следы былой привлекательности, и можно было поверить, что в молодости она была настоящая красавица. Она носила волосы на прямой пробор и закручивала их узлом на затылке. Благодаря росту и классическим чертам лица миссис Госселин показалась Джулии при первой встрече весьма внушительной, но вскоре она обнаружила, что та на редкость застенчива. Движения ее были неловки и скованны, одета она была безвкусно, со старомодной роскошью, которая совсем ей не шла. Джулия, не смущавшаяся ни при каких обстоятельствах, нашла конфузливость этой немолодой уже женщины трогательной. Миссис Госселин никогда не приходилось встречаться с актрисой, и она не знала, как себя держать в этом затруднительном положении. Дом отнюдь не был великолепным — небольшой оштукатуренный особнячок в саду с живой изгородью из лавровых кустов. Поскольку Госселины несколько лет провели в Индии, в комнатах стояли большие медные подносы и вазы, на замысловатых резных столиках лежали индийские вышивки. Все это была дешевка, которую там продают на базарах, и приходилось только удивляться, что кто-то счел нужным везти все это домой, в Англию.
Джулия была далеко не глупа. Ей не понадобилось много времени, чтобы увидеть, что полковник, при всей его сдержанности, и миссис Госселин, при всей ее робости, критически изучают и оценивают ее. У нее мелькнула мысль, что Майкл привез ее родителям на смотрины. Зачем? Ответ мог быть только один, и когда он пришел Джулии в голову, сердце подскочило у нее в груди. Она видела: ему очень хочется, чтобы она произвела хорошее впечатление. Джулия интуитивно поняла, что должна скрыть в себе актрису и, без всякого усилия, без сознательного намерения, просто потому, что чувствовала — это должно понравиться, стала играть роль простой, скромной, простодушной девушки, всю жизнь спокойно жившей на лоне природы. Она гуляла с полковником по саду и, затаив дыхание, слушала разглагольствования о горохе и спарже; она помогала миссис Госселин поливать цветы и стирала пыль с бесчисленных безделушек, которыми была забита гостиная. Она говорила с ней о Майкле. Рассказывала, как талантливо он играет, какой пользуется популярностью, восхищалась его красотой. Джулия видела: миссис Госселин очень им гордится, и внутренний голос ей подсказал, что той понравится, если она покажет, конечно, чрезвычайно тактично, словно предпочла бы держать это в тайне и лишь нечаянно выдала себя, как она, Джулия, прямо по уши влюблена в ее сына.

Результаты (украинский) 1:

Юлія відразу ж побачив, що полковник-це не так страшно, як вона очікували. Він був худий, невеликий зросту, з зморшкуватою обличчя і короткий кадроване сиве волосся. У його термінів був передав кілька використовується знаті. Це називається профіль оперативної пам'яті на монеті, яка була занадто довго, щоб впоратися. Зберігається вона люб'язно, але стримані. Він не був ні дратівливою і не despotičen як боїться Юлі, знайомі з полковники тільки на сцені. Вона не уявляю як приємно, досить прохолодно голосом можна Рупор команд. По правді кажучи полковник Госселін почесним званням головний полку у відставку після немає видатні заслуги і протягом багатьох років подобалося те, що був копатися у його саду і грав мосту в клубі. Читати "Половина", в неділю, пішов до церкви і супроводжували дружина на чаювання гості. Пані Госселін був високий загальний Літня жінка, значно вище, ніж її чоловік; Коли ви подивитеся на неї čudilos′, якщо вона намагається с'ежіваться. Її обличчя до цих пір збереглися сліди його колишній привабливість, і ви могли повірити, що у свої юнацькі роки вона була справжня краса. Вона носила її волосся прощався середнього та zakručivala їх вузлом на потилиці шиї. Завдяки росту та класичними рисами обличчя пані Госселін, здавалося, Юлія під час першої зустрічі дуже вражає, але вона незабаром виявив, що вона дуже сором'язливою. Її рухи були природжено незграбний і обмеженому, одягнені було позбавленою смаку, з старомодні розкішшю, яка дійсно не був її. Юлія, не smuŝavšaâsâ ні за яких обставин, знайшов цей konfuzlivost′ стара жінка вже зворушливо. Пані Госселін ніколи не довелося зустрітися з актрисою, і вона не знала, як зберегти себе у цього скрутного становища. Будинок був не великий є невеликий штукатурка будинку в саду з хедж Лорел кущі. Оскільки Gosseliny провів кілька років в Індії, в номерах стояв велику мідну лотки і вази, складні різьблені таблиць лежав Індійська вишивки. Все це нісенітниця, що існують продажу на ринках і враховані тільки дивно, що хтось вважали за доцільне нести все домом для Англії.Джулія була далеко не дурні. Не знадобилося багато часу, щоб побачити, що полковник, стриманість і пані Госселін її боязкість критично огляд і оцінює її. Вона промайнула думка, що Майкл приніс її батьків нареченої. Чому? Відповідь може бути тільки один, і тоді він Юлія в голову, серце стрибнув у моїх грудей. Вона пила, він дуже багато що вона справив хороше враження. Юлія інтуїтивно зрозуміла, що повинні приховувати самі по собі і без зусиль, без свідомим наміром, просто тому, що відчував це хотіли б грати роль простий, скромний, простодушною дівчина все моє життя, спокійно жили ближче до природи. Вона йшла з полковником в саду і слухав, затамувавши подих просторікувань про горошок і спаржу; Вона допомагала пані Госселін душа квіти і мити пилу від незліченних брелоки, яка є переповнений з вітальнею. Вона поспілкувалася з нею про Майкла. Розповів, як талановитий він грає найбільш популярними, милуватися його красою. Юлія побачив: пані Госселін дуже пишаюся ним, і внутрішній голос, сказав їй, що, якщо вона буде користуватися шоу, звичайно, вкрай обережно, як вважали за краще б тримати це в секреті і лише випадково дав собі, як вона, Джулі, аж до вуха в любові з сином.

Результаты (украинский) 2:

Джулія відразу побачила, що полковник далеко не такий страшний, як вона очікувала. Він був худий, невисокого зросту, з зморшкуватим обличчям і коротко підстриженим сивим волоссям. У його рисах відчувалося кілька старе благородство. Він викликав у пам'яті профіль на монеті, яка занадто довго перебувала в зверненні. Тримався він люб'язно, але стримано. Він не був ні дратівливий, ні деспотичний, як боялася Джулія, знайома з полковниками тільки по сцені. Вона не уявляла собі, як цим чемним, досить холодним голосом можна викрикувати слова команди. По правді кажучи, полковник Госселін вийшов у відставку з почесним званням шефа полку після нічим не видатної служби і вже багато років задовольнявся тим, що порпався у себе в саду і грав в бридж в клубі. Він читав «Таймі», по неділях ходив до церкви і супроводжував дружину на чаювання в гості. Місіс Госселін була висока повна літня жінка, куди вище чоловіка; при погляді на неї здавалося, ніби вона весь час намагається скулитися. В її особі ще збереглися сліди колишньої привабливості, і можна було повірити, що в молодості вона була справжня красуня. Вона носила волосся на прямий проділ і закручувала їх вузлом на потилиці. Завдяки зростанню і класичним рисам обличчя місіс Госселін здалася Джулії при першій зустрічі досить значною, але незабаром вона виявила, що та на рідкість соромлива. Рухи її були незграбні і скуті, одягнена вона була без смаку, із старомодною розкішшю, яка зовсім їй не йшла. Джулія, не бентежить ні за яких обставин, знайшла сором'язливо цієї немолодий уже жінки зворушливою. Місіс Госселін ніколи не доводилося зустрічатися з актрисою, і вона не знала, як себе тримати в цьому скрутному становищі. Будинок аж ніяк не був чудовим - невеликий оштукатурений особнячок в саду з живоплотом з лаврових кущів. Оскільки Госселін кілька років провели в Індії, в кімнатах стояли великі мідні підноси і вази, на хитромудрих різьблених столиках лежали індійські вишивки. Все це була дешевка, яку там продають на базарах, і доводилося тільки дивуватися, що хтось вважав за потрібне везти все це додому, в Англію.
Джулія була далеко не дурна. Їй не знадобилося багато часу, щоб побачити, що полковник, при всій його стриманості, і місіс Госселін, при всій її боязкості, критично вивчають і оцінюють її. У неї промайнула думка, що Майкл привіз її батькам на оглядини. Навіщо? Відповідь міг бути тільки один, і коли він прийшов Джулії в голову, серце підскочило у неї в грудях. Вона бачила: йому дуже хочеться, щоб вона справила хороше враження. Джулія інтуїтивно зрозуміла, що повинна приховати в собі актрису і, без будь-якого зусилля, без свідомого наміру, просто тому, що відчувала - це повинно сподобатися, стала грати роль простий, скромною, простодушної дівчини, все життя спокійно жила на лоні природи. Вона гуляла з полковником по саду і, затамувавши подих, слухала просторікування про горосі і спаржі; вона допомагала місіс Госселін поливати квіти і прала пил з незліченних дрібничок, якими була забита вітальня. Вона говорила з нею про Майкла. Розповідала, як талановито він грає, який користується популярністю, захоплювалася його красою. Джулія бачила: місіс Госселін дуже ним пишається, і внутрішній голос їй підказав, що тієї сподобається, якщо вона покаже, звичайно, надзвичайно тактовно, немов вважала за краще б тримати це в таємниці і лише випадково видала себе, як вона, Джулія, прямо по вуха закохана в її сина.